At dawn, the Prophet said to Zaid:
“How are you this morning, O pure disciple?”
He replied: “I am Your faithful slave.” Again He said:
“If the garden of faith has blossomed, show a sign of it.”
He replied: “I have been thirsty for many days,
At night I did not sleep, so sorely did the burnings of love torment me;
Thus I passed through the days and the nights,
As the point of a spear glides over a shield.
For, in that state, all faith is one,
A hundred thousand years and an instant are one;
The world without beginning and the world without end are one;
Reason cannot enter when the spirit has thus been lost.”
The Prophet again pressed Zaid to bring him back a present from that heavenly region, as a token that he had truly gone there in spirit. Zaid replied that he had seen the eight heavens and the seven hells, as well as the destiny of all men, whether they were bound for heaven or for hell. The body, he said, is like a mother, and the soul like her infant; death is the hour of childbirth, when it is revealed to which class the infant-soul belongs.
Just as on the day of judgment it will be manifest to all men whether a soul belongs among the elect or the damned, this was already clear and manifest to him. He then asked the Prophet whether he should reveal this secret knowledge to all men or keep silent. The Prophet told him to keep silent. Zaid nevertheless began to describe in detail the vision of the last judgment he had had in spirit; the Prophet again ordered him to stop, adding that “God is never ashamed to speak the truth”¹ and allows His Prophet to proclaim the truth, but that, for Zaid, to divulge the secrets glimpsed in an ecstatic vision would be a fault.
Zaid replied that it was impossible for one who had once beheld the Sun of “the Truth” to keep his vision secret. But the Prophet taught him in reply that all men are masters of their will and that he must not reveal what God had decided to keep secret until the last day, so that until then men might remain under the spur of hope and fear, and might be praised for having “believed without having seen.”² Greater honor is paid to the keeper of a castle who faithfully fulfills his charge far from the court than to the courtiers who serve constantly under the very eyes of the king.
Zaid submitted to the Prophet’s injunctions and kept his ecstatic visions to himself. Anecdotes about the sage Luqman, King Solomon and a fire that broke out in the time of the caliph ‘Omar complete this section.
Last recommendations of “reserve” by the Prophet.
The Prophet said: “My companions are like the stars,
Lights for those who walk in the right way, missiles against Satan.
If every man had sight enough
To look full in the face of the light of the sun in the sky,
What use would the stars be, O humble man,
To him whom the light of the sun guides?
Neither the moon nor the planets would be needed
By him who sees directly the Sun of ‘the Truth.’
Sura 3 declares, as do the clouds and the shadows:
‘I am a man, yet revelation has been made to me.’
Like you, I was by nature in darkness;
It is the revelation of the Sun that gave me such light.
I am still in darkness compared with the Sun,
Though I am light compared with the dark souls of men.
My light is therefore faint, so that you may bear it,
For you are not strong enough to bear the dazzling brilliance of the Sun.”
I have, so to speak, mixed honey with vinegar,
To relieve the sickness of your hearts.
When you are healed of your sickness, O sick ones,
Then leave the vinegar and eat pure honey.
When the heart is adorned and rid of concupiscence,
“The God of Mercy sits there upon His throne.”
Then God at once reigns over the heart,
As soon as it has formed with Him that immediate bond.
This matter is without end; but where is Zaid,
That I may tell him again not to seek renown?
It is not wise to divulge these mysteries,
For the last day draws near and will reveal all things.”
You will no longer find Zaid, for he has fled,
He has leapt from the place where the shoes had been left,
Scattering them in his haste.
Had you been Zaid, you too would have vanished,
As a star vanishes when the sun shines upon it;
For then you see no trace or sign of it,
No place or track in the Milky Way.
Our senses and our endless discourses
Are annihilated in the light of the knowledge of our King.
Our senses and our reason within us
Are like waves upon waves “gathered before us.”
When night returns and the hour of the rising of heaven comes,
The stars that were hidden come forth to perform their task.
The people of the world lie unconscious,
Their faces veiled, sunk in sleep;
But when dawn breaks and the sun rises,
Every creature will lift its head from its bed;
God will restore consciousness to the unconscious;
They will stand in a circle, slaves with rings in their ears;
Dancing and clapping their hands to the rhythm of songs of praise,
They will sing joyfully: “Our Lord has given us back our life!”
Casting off their old skins and their bones,
Like horsemen raising a cloud of dust.
All hastening from Non-being toward Being,
On the last day, the grateful and the ungrateful alike.
NOTES: