Next comes an anecdote about Bilkis, the Queen of Sheba, whose understanding was enlightened by the counsels of the Hoopoe that King Solomon had sent to her. The outward sense opposes true reason as Abu Jahl opposed Muhammad; and when the outward senses are replaced by true inner reason, man sees that the body is nothing but foam, and the heart the boundless ocean. Next comes the anecdote of a philosopher who was struck blind for having disputed the verse: "What think you?
If, in the early morning, your waters had sunk into the depths, who then would give you clear running water?" 1 This is followed by the story of Moses and the shepherd. One day Moses heard a shepherd praying thus: "O God, show me where You are, so that I may become Your servant. I will clean Your shoes, comb Your hair, sew Your clothes and bring You milk." When Moses heard him praying in this foolish way, he rebuked him, saying: "O fool, though your father was a Muslim, you have become an infidel.
God is Spirit and has no need of such gross services as, in your ignorance, you suppose necessary to Him." The shepherd, ashamed at being rebuked, tore his clothes and fled into the desert. Then a voice from heaven was heard, saying: "O Moses, why have you driven My servant away? Your charge is to reconcile My people with Me, not to drive them away from Me. I have given to each people different usages and forms for praising and worshipping Me.
I have no need of their praises, being exalted above all need of that kind. I do not regard the words spoken, but the heart that offers them. I do not require fine words, but an ardent heart. The ways in which men show Me their devotion are various, but so long as their devotions are sincere, they are accepted."
Religious forms are indifferent.
A voice came from God to Moses:
"Why have you driven My servant away?
You came to draw men to union with Me,
Not to drive them far from Me.
As far as possible, do not busy yourself with separating;
'Nothing is more hateful to Me than divorce.'
I have assigned to each forms proper to him,
To each I have given particular usages.
What is praiseworthy in you is blameworthy in him,
What is poison to you is honey to him.
What is good in him is bad in you,
What is beautiful in him is repugnant to you.
I am beyond all purity and all impurity,
I care nothing for the sloth or the eagerness of My people.
I did not create men to gain profit from them,
But to pour out My beneficence upon them.
Among the men of India, the usages of India are praiseworthy,
Among the men of Sind, those of Sind."
I am not purified by their praises,
It is they who, through them, become pure and radiant.
I regard neither the outside nor the words,
I regard the inside and the state of the heart.
I look to see whether the heart is humble,
Even though the words may be the opposite of humility.
For the heart is substance, and words are accidents;
Accidents are but a means, substance is the end.
How long will you linger over words and appearances?
It is a heart on fire that I want; keep company with those who burn!
Kindle in your heart the flame of love,
And burn up entirely thoughts and fine expressions.
O Moses! those who love fine rites are one class,
Those whose heart and soul burn with love are another.
Lovers must burn at every moment,
As tax and tithe are levied on a ruined village.
If they speak amiss, do not call them sinners;
If a martyr is stained with blood, do not wash him.
Blood is better than water for martyrs,
This fault is better than a thousand correct forms.
No need to turn towards the Ka'ba when one is inside it,
And divers have no need of shoes.
One does not take a drunkard as guide on the road,
And one does not speak of mending to clothes that are torn.
The sect of lovers is distinct from all others,
Lovers have a religion and a faith of their own.
Even if the ruby bears no seal, what does it matter?
Love fears nothing in the midst of the sea of fear.
Take heed, if you offer praises or thanksgivings,
And know that they are like the babbling of that shepherd;
Even if your praises are better than his,
They are nonetheless full of faults in the eyes of God.
How long will you say: "They obscure the truth,
For it is not as they imagine it"?
Your own prayers are granted only through mercy,
They are tolerated like the prayers of an impure woman.
If her prayers are defiled by the flow of blood,
yours are stained with metaphors and comparisons.
Blood is impure, but its stain is washed away with water;
but the impurity of ignorance is more stubborn,
for, without the blessed water of God,
it does not leave the man afflicted with it.
Ah! if only you would turn your face towards your own prayers,
and become aware of the meaning of your words,
and say: "Ah! my prayers are as imperfect as my being;
render me good for evil!"
Moses questions God about the reason
for the prosperity of the wicked.
Moses said: "O beneficent Creator,
for whom a moment of remembrance is worth long ages,
I see Your design distorted in this world of earth and water;
my heart, like that of the angel, sees a difficulty in it.
For what purpose did You conceive this plan,
And sow in it the seeds of evil?
Why did You kindle the fire of violence and injustice?
Why did You set fire to the mosques and those who worship God in them?
Paradise is bound up with demands that displease us,
Hell is bound up with things that flatter our desires.
The branch full of sap is the chief fuel of Your fire.
"Those whom the fire consumes are near to Kausar."
Whoever is in prison and knows torments,
Is so in punishment for his gluttony and his desires.
Whoever lives in a palace and enjoys riches,
Receives them as the reward for his toils and sufferings.
Whoever is seen enjoying gold and silver in abundance,
Know that he has patiently striven to acquire them.
He whose soul is freed from natural conditions,
And who possesses the power to transcend causes,
Can see without causes, like eyes that pierce the night;
But you, who depend on the senses, pay heed to causes.
Having forsaken Jesus, you cherish an ass (concupiscence),
And you are necessarily shut out, like an ass;
The portion of Jesus is knowledge and wisdom,
But not that of an ass, O ass-minded one!
You pity your ass when it complains;
Thus, in your ignorance, your ass makes an ass of you.
Keep your pity for Jesus, not for the ass,
Do not let your concupiscence overcome your reason.
Let your natural desires moan and howl,
Tear yourself away from them, escape this snare of the soul!
NOTES: