← Back to the lesson (Lesson 245)

Islam

Masnavi, Book II, Story VIII — The man who had tamed a bear

1 A good man, seeing a serpent getting the better of a bear, came to the bear's rescue and delivered it from the serpent. The bear was so sensible of the kindness the man had shown it that it followed him wherever he went and became his faithful servant, protecting him from everything that might trouble him. One day the man was lying asleep; the bear, as was its habit, was sitting beside him and driving away the flies.

These persisted so in troubling him that the bear lost patience. Seizing the biggest stone it could find, it hurled it at them so as to crush them all; but, unfortunately, the flies escaped, and the stone fell on the sleeper's face and crushed it. The moral is: "Do not make friends with fools." In the course of this story there are anecdotes about a blind man, about Moses rebuking the worshippers of the calf, and about the Greek physician Galen and a madman.

He who needs mercy finds it.

Doing good is the play and the quest of good men,

A good man seeks nothing in the world but sufferings to relieve.

Where there is suffering, the remedy goes there,

Where there is poverty, help goes there.

Do not seek water; only show that you are thirsty,

So that water may spring up all around you.

To hear these words: "The Lord gives them to drink",

Be thirsty! Allah knows what is best for you.

Do you seek the water of mercy? Be overwhelmed,

And at once drink the wine of mercy to intoxication.

Mercy calls forth mercy to the very end.

So refuse your mercy to no one, O son!

If you cannot go yourself to the Kaaba,

Lay your helplessness before Him who brings relief.

Cries and lamentations are a mighty means,

And the All-Merciful is a mighty nurse.

The nurse and the mother keep making excuses,

Until their child begins to cry.

In you too God has created a child's needs;

When they cry out, their milk is brought to them;

God has said: "Call upon God"; keep on crying,

So that the milk of His love may well up.

Moses and the worshipper of the calf.

Moses said to one of those men full of vain fancies:

"O malevolent one, through error and heresy,

You harbour a hundred doubts about my prophethood,

Despite these proofs and my holy character.

You have seen thousands of miracles performed by me,

Yet they only multiply your doubts and objections.

Doubts and evil thoughts keep you confined,

You speak with contempt of my prophethood.

I brought the army out of the Red Sea before all men,

So that you might escape the oppression of the Egyptians.

For forty years food and drink came from heaven,

And water gushed from the rock at my prayer."

My rod became a mighty serpent in my hand,

Water became blood for my malevolent enemy.

The rod became a serpent, and my hand shone like the sun;

In the reflection of that light, the sun became a star.

These events, and hundreds of others like them,

Have they not dispelled these doubts in you, O cold heart?

The calf lowed by magic,

And you prostrated yourself before it, saying: "You are my God."

The golden calf lowed; but what did it say,

That fools should devote such devotion to it?

You have seen many other miracles performed by me,

But where is the base man who accepts the truth?

What attracts vain men, if not vanity?

What pleases fools, if not folly?

Since each species is attracted by its own,

Does a cow ever seek the lion?

Did the wolf show love to Joseph,

Or only deceits upon deceits, with the design of devouring him?

It is true that, if it loses its wolfish nature, it becomes a friend;

just as the dog of the cave became a son of men.

When the good Abu Bakr saw Muhammad,

he recognized his truth, saying: "This man is truthful";

when Abu Bakr breathed the fragrance of Muhammad,

he said: "This man is no impostor."

But Abu Jahl, who was not among the sympathetic,

saw the moon split in two, and yet did not believe.

If I hide the truth from a sympathetic one, who knows it well,

it is nonetheless not hidden from him;

but he who is ignorant and devoid of sympathy,

however much I show him the truth, he does not see it.

The mirror of the heart must be polished

before you can distinguish in it the beautiful from the ugly."

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents