Islam

Koran, sura 16 — The Bee

1. The decrees of God shall be fulfilled. Do not hasten them. Glory to Him! He is far above the divinities that are associated with Him.

2. By His will He sends down the angels with the spirit of God upon whom He will among His servants. He says to them: Warn men that there is no other god but Me. Fear Me.

3. He created the heavens and the earth for the truth; He is far above the divinities that are associated with Him.

4. He created man from a drop of sperm, and behold, man disputes openly.

5. He created the beasts of burden on the earth; from them you draw your clothing and other advantages besides; you feed on them.

6. You find splendor in them when you bring them home in the evening, and when you let them out to pasture in the morning.

7. They carry your burdens into lands you would reach, without them, only with great hardship. Surely your Lord is full of goodness and mercy.

8. He has given you horses, mules, asses, to serve you as mounts and for display. He has created things you do not know.

9. He takes charge of directing the way. There are some who stray from it. If He willed, He would guide you all.

10. It is He who sends down from the sky the water that serves you as drink, and makes grow the plants on which you feed your flocks.

11. By means of water, He makes the grain spring up, the olive, the palm, the vine and every kind of fruit. In this there are signs for those who reflect.

12. He has subjected to you the night and the day; the sun and the moon and the stars are subject to you by virtue of His commands. In this there are signs for those who have intelligence.

13. So it is with all that He has created of different kinds on the earth. In this there are signs for those who give it thought.

14. It is He who has subjected the sea to you; you eat fresh flesh from it, you draw from it ornaments with which you adorn yourselves. You see the ships cleave the waves to ask God for the treasures of His goodness. Perhaps you will be grateful.

15. He has set high mountains on the earth, so that they may move with you; He has traced rivers and roads, so that you may be guided on your way.

16. He has set signs along the roads. Men also find their way by the stars.

17. Shall He who creates be like one who creates nothing? Will you not reflect upon it?

18. And if you try to count the benefits of God, say, are you able to number them? He is indulgent and merciful.

19. God knows what you hide and what you bring into the light of day.

20. The gods they invoke can create nothing, and are themselves created.

21. Dead beings, devoid of life, they do not know

22. When they are raised to life.

23. Your God is the one God; those who do not believe in the life to come have hearts that deny everything and swell with pride.

24. Surely God knows what they hide and what they bring forth into the light of day.

25. He does not love the proud.

26. When they are asked: What has God sent down to you from on high? They say: These are tales of the ancients.

27. They will all bear the burden of their own works and the burden of those whom they led astray, ignorant as they themselves were. What an unbearable burden is theirs!

28. Those before them had acted with cunning. God struck their edifice at its foundations; the roof collapsed upon their heads, and the punishment surprised them from where they did not expect it.

29. He will cover them with disgrace on the day of resurrection. He will ask them: Where then are My associates, who were the cause of your divisions? Those who have received knowledge will cry out: Today ignominy and torment will fall upon the unbelievers.

30. Those whom the angels of death gather in at the hour of death will offer their submission and say: We have done no wrong. — Yes, indeed, you have done it, the angels will say, and God knows well what you have done.

31. Enter the gates of Gehenna; you will remain there eternally. How detestable is the abode of the proud!

32. It will be said to those who have feared God: What has your Lord granted you? — He has granted every kind of blessing in this world to those who have done good; but the life to come is greater still. How fair is the abode of the pious!

33. Gardens of Eden into which they will be brought, where rivers flow, and where they will find all that they desire. Thus does God reward those who fear Him.

34. These will be fully at ease at the moment when the angels, gathering them in at the hour of death, say to them: Peace be upon you! Enter paradise as the reward for your works.

35. Are the unbelievers waiting for the angels to surprise them, or for the decrees of God to be fulfilled? So did those before them act. It is not God whom they have wronged, but themselves.

36. The crimes they had committed fell back upon them, and the punishment that was the object of their mockery has surrounded them on every side.

37. Those who associate other deities with God say: Had God willed, we and our fathers would have worshipped Him alone; we would have forbidden the use only of what He Himself had forbidden. Those who came before them acted likewise. The apostles are bound only to preach openly.

38. We have sent apostles to every people, saying: Worship God and avoid the Thaghout. There were some among them whom God guided; there were others who were destined to go astray. Travel through the earth, and see what was the end of those who called the apostles liars.

39. If you desire that they be guided, know that God no longer guides one whom He has let go astray; they will have no protector.

40. They swear by the name of God with their most solemn oaths that He will not raise again one who has once died. — Yes, He will do it, by virtue of His true promise, which is His charge; but most men do not know it.

41. He will do it ’ to show them clearly what was the subject of their disputes, and so that the unbelievers may acknowledge that they had lied.

42. What is Our word when We will a thing to exist? We say: Be, and it is.

43. We will give an honorable dwelling to those who left their country for God after suffering oppression. But the reward of the life to come is more magnificent still. Oh! if only they knew it.

44. Those who bear evils with patience and put their trust in God!

45. Before you We sent only men whom We had inspired. Ask the people of the Scriptures, if you do not know.

46. We sent them with miracles and books. To you also We have given a book, so that you may explain to men what has been sent to them, and so that they, may reflect.

47. Are those who have wickedly used cunning sure that God will not have them swallowed up by the earth, or that a terrible punishment will not come to surprise them where they do not expect it?

48. That it will not surprise them in their comings and goings, while they could not weaken His action?

49. Or that He will not punish them by a gradual wasting away? But God is full of kindness and mercy.

50. Have they not seen that everything God has created bends its shadow to the right and to the left to worship Him, to prostrate itself before Him?

51. Before God all that is in the heavens and on the earth prostrates itself: animals as well as angels, all lay aside their pride.

52. All fear their Lord, lest He swoop down from on high, and they do all that He commands them.’

53. God has said: Do not worship two gods, for He is one God. Fear Me, then.

54. To Him belongs all that is in the heavens and on the earth. Perpetual worship is due to Him. Will you fear another than God?

55. All the good things you enjoy come from Him. Let a misfortune strike you, and it is to Him that you address your supplications.

56. But as soon as He has delivered you from harm, some of you give companions to their Lord,

57. To deny the good that We have done them. Enjoy yourselves; soon you will know the Truth.

58. They set apart a portion of the goods We grant them for beings they do not know. I swear it by God, you will be called to account for what you invent.

59. They ascribe daughters to God. Glory be to Him! and they do not desire them for themselves.

60. If the birth of a daughter is announced to one of them, his face darkens, and he becomes as if choked with grief.

61. He hides from his own people because of the disastrous news. Should he keep her and bear the shame, or bury her in the dust? How unreasonable are their judgments!

62. Those who do not believe in the life to come, liken them to all that is evil. But God, liken Him to all that is most exalted. He is the Wise, the Mighty.

63. If God wished to punish men for their perversity, He would leave no living creature on the earth; but He grants them a respite until the appointed term. When the term has come, they will be able neither to delay it nor to hasten it by a single instant.

64. They ascribe to God what they themselves abhor; their tongues utter a lie when they say that a fine reward is reserved for them. In truth, what is reserved for them is the fire. They will be the first to be cast into it.

65. I swear it by God, We sent apostles to the various peoples before you. Satan had made their actions seem fair to them. Today he is their patron; but a painful punishment awaits them.

66. We have sent you the Book so that you may explain what is the subject of their controversies, so that it may serve as guidance and as proof of Our mercy toward those who believe.

67. God sends down water from the sky, by which He gives life back to the earth when it is dead. In this there is a sign for those who listen.

68. You will find in the animals signs fit to instruct you. We give you to drink what, in their bowels, lies between digested food and blood: it is pure milk, so sweet to swallow for those who drink it.

69. Among the fruits you have the palm tree and the vine, from which you obtain an intoxicating drink and pleasant nourishment. In this there are signs for those who understand.

70. Your Lord made this revelation to the BEE: Seek out houses for yourself in the mountains, in the trees, and in the buildings of men.

71. Feed on every kind of fruit, and walk in the paths opened up by your Lord. From their bowels (from the bowels of the bees) comes a liquor of different kinds; it contains a remedy for men. Surely in this there are signs for those who reflect.

72. God has created you, and He will gather you to Himself. Some among you will reach the age of decrepitude, to the point of knowing nothing of what they once knew. God is knowing and mighty.

73. God has favored some of you above others in the distribution of His gifts. But do those who have been favored let their slaves share in these goods, so that all have an equal part? Will they deny the blessings of God?

74. God has chosen for you wives of your own race. From your wives He gives you sons and grandsons; He feeds you with delicious foods. Will they believe in false deities, and will they be ungrateful for the blessings of God?

75. Will they worship, beside God, beings who can provide them no food from heaven or from earth, and who can do nothing?

76. Do not take God as the object of your comparisons. God knows everything, and you know nothing.

77. God proposes to you as an object. of comparison a man who is a slave and has nothing at his disposal, and another man to whom We have granted ample sustenance, and who gives part of it in alms publicly and in secret; are these two men equal? No, thanks be to God; but most of them understand nothing.

78. God proposes to you yet another object of comparison: two men, one of whom is dumb from birth. and can hear nothing, and is a burden to his master; wherever he sends him, he will bring back nothing good: can such a man be on a par with a man who commands with all justice and walks in the straight way?

79. The secrets of the heavens and of the earth belong to God. The coming of the hour is like the twinkling of an eye, or perhaps nearer still, for God is almighty.

80. God brings you forth from the wombs of your mothers, bereft of all knowledge; then He gives you hearing, sight and understanding, so that you may be grateful.

81. Have you cast a glance at the birds subject to the will of God in the midst of the expanse of the heavens? Who other than God has power over them? Surely in this there are signs for those who know how to understand.

82. God gives you your tents as dwellings; He gives you for tents the hides of cattle, which you can carry easily when you set out on the march or when you halt; He has created for you, from the wool, the fur and the hair of your livestock, garments and utensils, for temporary use.

83. God has provided you, among the objects of His creation, with shade; He has given you mountains for retreats, garments that shelter you from the heat, and garments that guard you against the violence of the blows you deal one another: thus He heaps His blessings upon you, so that you may resign yourselves to His will.

84. If the Arabs turn their backs on you, what does it matter! O Mohammed! you are charged only with open preaching.

85. They know the blessings of God, and then they disown them. Most of them are unbelievers.

86. One day We will raise up a witness for each nation; then the unbelievers will not be permitted to plead excuses, and they will not be received.

87. Then the wicked will see with their own eyes the torment that they will not be able to soften. God will not deign even to cast a glance upon them.

88. The idolaters will catch sight of their companions, those deities they associate with God, and will say: Lord, here are our companions whom we worshipped beside You; but these will answer them: You are nothing but liars.

89. On that day the idolaters will offer their submission to God, and the deities they had invented will vanish.

90. We will inflict punishment upon punishment, as the price of their wickedness, on those who did not believe and who turned others away from the right path.

91. One day We will raise up from the midst of each people a witness who will testify against it; and you, O Mohammed! We will appoint you a witness charged with testifying against the Arabs, for We have given you a book that contains the explanation of all things, that is a proof of Our mercy, that serves as guidance and announces glad tidings to those who resign themselves to the will of God.

92. God commands justice and beneficence, generosity toward one’s kin; He forbids turpitude and iniquity, and injustice; He warns you, so that you may reflect.

93. Be faithful to the covenant of God, you who have concluded it; do not violate the oaths you have solemnly made. You have taken God as your surety, and He knows what you do.

94. Do not be like that woman who undid the thread she had firmly twisted; do not make perfidious oaths among yourselves because you see that one party among you happens to be more numerous than another. God seeks to test you in this; but, on the day of resurrection, He will remind you of the object of your disputes.

95. Had God willed, He would have made you a single people; but He lets go astray whom He will, and guides whom He will: one day you will be called to account for your actions.

96. Do not use your oaths as a means of fraud, lest your feet, firmly planted, should slip, and you suffer punishment for having turned others away from the path of God. A terrible torment would be reserved for you.

97. Do not go and buy with the covenant of God an object of trifling value. What God holds in reserve will be more profitable to you, if you have understanding.

98. What you possess passes away, and what is with God remains. We will give to those who persevere the reward that is their due, the reward most in keeping with their works.

99. Whoever does a good deed, and is at the same time a believer, be it man or woman, We will grant a happy life, and We will grant the fairest reward worthy of their works.

100. When you read the Koran, seek refuge with God from Satan the accursed.

101. Satan has no power over those who believe and put their trust in God.

102. His power extends over those who turn away from God and associate other deities with Him.

103. If We replace one verse in this Koran with another (God knows better than anyone what He reveals), they say that you are inventing it yourself. No; but most of them know nothing.

104. Tell them that the Spirit of holiness has truly brought it to you from your Lord, to strengthen the believers, to guide them, and to announce glad tidings to the Muslims.

105. We know well that they say: A man is teaching him. — The tongue of the one they wish to point to indirectly is a barbarous tongue, whereas the Koran is a clear Arabic book.

106. Surely God does not guide those who do not believe in His signs; a cruel punishment is reserved for them.

107. Those who do not believe in the signs of God commit a lie; they are liars.

108. Whoever, after having believed, becomes an unbeliever again, if he is forced to it, and if his heart perseveres in the faith, is not guilty; but the wrath of God will weigh heavily on the one who opens his heart to unbelief, and a terrible punishment awaits him.

109. And this as the price for the unbelievers having preferred the life of this world to that of the other. God does not guide the unbelievers.

110. These are the ones on whose hearts, eyes and ears God has set a seal. They suspect nothing, and surely they will be the wretched ones of the other world.

111. But God is indulgent and full of mercy toward those who left their country after undergoing trials there, who have since fought for the cause of God and borne all with patience.

112. The day will come when every soul will plead for itself, and when it will be repaid according to its works, when no one will be wronged.

113. God proposes to you as an object of comparison a city that enjoyed security and tranquility. God had given it food in abundance; but it showed itself ungrateful for the blessings of God, and He struck it with hunger and terror as the price of the works of its inhabitants.

114. An apostle arose in their midst, and they treated him as an impostor; the punishment of God seized them because they were unjust.

115. Eat of the foods that God grants you, foods lawful and good, and be grateful for the blessings of God, if it is He whom you worship.

116. He has forbidden you to eat the flesh of dead beasts, blood and the flesh of swine, as well as any food over which a name other than that of God has been invoked; but. if anyone is compelled to it. if he does not do it as a deliberate transgressor and as a rebel, God is indulgent and merciful; He will forgive him.

117. Do not say: This is lawful and this is unlawful, as your tongues are inclined to falsehood; you would be imputing a lie to God; for those who impute a lie to God do not prosper.

118. It is an enjoyment of short duration, while their punishment will be. painful.

119. We had forbidden the Jews the foods of which We told you previously: We did not treat them unjustly; it is they who acted unjustly toward themselves.

120. As for those who have committed an evil deed through ignorance, but who return to God and amend themselves, God will be indulgent and merciful.

121. Abraham was a man submissive to God, a true believer; he was not one of the idolaters.

122. He was grateful for His blessings; God had chosen him and guided him in the straight way.

123. We granted him a fair reward in this world, and he is among the righteous in the other.

124. We have revealed to you that you are to follow the religion of Abra who was a true believer, and was not one of the idolaters.

125. The sabbath was instituted for those who were divided about it. God will judge between them on the day of resurrection concerning their disputes.

126. Call men to the path of God with wisdom and gentle admonitions; if you enter into dispute with them, do so in the most courteous manner; for your Lord knows best those who stray from His path and those who follow the right way.

127. When you take reprisals, let them be equal to the offenses you have suffered; But, if you prefer to bear them with patience, it will profit better those who have suffered with patience.

128. Be patient, then; But patience will be possible for you only with the help of God. Do not grieve because of them; let your heart not be in anguish because of their schemes, for God is with those who fear Him and do good.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents