Islam

Koran, sura 17 — The Night Journey

1. Glory be to Him who carried His servant by night from the sacred temple of Mecca to the distant temple of Jerusalem, whose precincts We have blessed, to show him Our miracles. God hears and sees all.

2. We gave Moses the Book of the law, and We made it a guide for the children of Israel. Take no patron other than Me, We told them.

3. O posterity of those whom We carried in the ark with Noah! he was a grateful servant.

4. We had announced this decree to the children of Israel in the Book: Twice you will commit iniquities on the earth, and you will grow proud with a boundless pride.

5. When the fulfillment of the first threat came, We sent against you Our servants, men of terrible violence; they penetrated into the very interior of your temple, and the threat was fulfilled.

6. Then We let your turn come, and your victory over them, and We increased your wealth and your children; We made of you a numerous people.

7. We said to you: If you do good, you will do it for yourselves; if you do evil, you do it to yourselves. When the term of the second threat came, We sent enemies to afflict you, to enter your temple as they had entered it the first time, and to tear everything down.

8. Perhaps God will have pity on you; but if you return to your sins, We too will return to punish you. We have destined Gehenna to be the prison of the unbelievers.

9. In truth, this Koran leads to the straightest path; it announces happiness to the believers

10. Who practice good works. They will receive a magnificent reward.

11. We have prepared a terrible torment for those who do not believe in the life to come.

12. Man makes vows to obtain what is evil, just as he makes them to obtain what is good. Man is hasty by nature.

13. We made the night and the day two signs of Our power. We effaced the sign of the night, and We made visible that of the day, so that you may seek to obtain blessings from the generosity of God, so that you may know the number of the years and their reckoning. We have brought perfect distinction into all things.

14. We have fastened to the neck of every man his bird. On the day of resurrection, We will show him a book that he will find open.

15. Read in your book, We will then say to him; it is enough that you make your own reckoning today.

16. Whoever follows the straight path follows it for himself; whoever goes astray goes astray to his own detriment. No soul laden with a burden will bear that of any other. We have never punished without first having sent a prophet to a people.

17. When We wished to destroy a city, We first addressed Our orders to its wealthy citizens; but they showed themselves criminal. The decree was pronounced, and We exterminated it.

18. Since Noah, how many nations We have exterminated! It is enough that your Lord sees and knows the sins of His servants.

19. Whoever has desired this world, so quick to pass, to him We have promptly granted in this world what We willed; then We have prepared Gehenna for him; he will burn in it, covered with shame and deprived of all resource.

20. He who desires the life to come, who strives to obtain it, and who is moreover a believer, his efforts will be pleasing to God.

21. We prolong the gifts of your Lord to these and to those. The gifts of your Lord will be refused to no one.

22. See how We have raised some above others by the goods of this world. But the life to come has higher degrees and greater excellences still.

23. Do not set other gods beside God, for you would be covered with shame and debasement.

24. God has commanded that you worship none but Him, that you behave well toward your father and mother, whether one of them has reached old age or both have come to it, and they remain with you. Beware of showing them contempt, of reproaching them. Speak to them with respect.

25. Be humble toward them and full of tenderness, and address this prayer to God: Lord, have pity on them, as they had pity on me, as they raised me when I was very small.

26. God knows better than anyone the depths of your hearts; He knows whether you are just.

27. He is indulgent toward those who return to Him.

28. Give to your kin what is due to them, as well as to the poor and to the traveler, and do not be prodigal.

29. The prodigal are brothers of Satan. Satan was ungrateful toward his Lord.

30. If you turn away from those who are in need without helping them, while seeking from your Lord favors you hope to obtain, at least speak to them gently.

31. Do not tie your hand to your neck, nor open it entirely either, lest you incur blame or become poor.

32. God at times pours out His gifts with full hands on whom He will, and at times He measures them out. He is aware of the state of His servants, and He sees them.

33. Do not kill your children for fear of poverty; We will give them their food as well as you. The murders you commit are an atrocious sin.

34. Avoid adultery, for it is a turpitude and an evil road.

35. Kill no man, for God has forbidden it to you, except for a just cause; as for one who is killed unjustly, We have given his next of kin power in this matter; but let him not overstep the limit in killing; he is assisted, for he is already assisted by the law.

36. Do not touch the property of the orphan, unless it be in a praiseworthy manner, to make it grow, until he has reached the appointed age. Fulfill your engagements, for engagements will be called to account.

37. When you measure, give full measure. Weigh with a just balance. This is better, and it is fairer in the final result.

38. Do not pursue what you do not know. Hearing, sight, the heart, you will be called to account for all of these. You will be called to account for everything.

39. Do not walk the earth with pomp; you could neither split it in two nor equal the height of the mountains.

40. All this is evil and abominable before God.

41. This is what God has revealed to you by way of wisdom. And, moreover, do not set other gods beside God, for you would be cast into Gehenna, covered with reprobation and debasement.

42. Has God by chance chosen you for sons, and taken the angels for females? You utter there a terrible word.

43. We have spread teachings throughout this Koran, so that men may reflect; but it has only increased your aversion.

44. Say to them: If there were other gods beside God, as you say, these gods would surely desire to oust the possessor of the throne.

45. Glory be to God! He is exalted to an immense height above this blasphemy.

46. The seven heavens and all they contain, as well as the earth, celebrate His praises. There is nothing that does not celebrate His praises, but you do not understand their hymns. God is humane and indulgent.

47. When you read the Koran, We raise a veil between you and those who do not believe in the life to come.

48. We have covered their hearts with wrappings, so that they do not understand. We have cast heaviness into their ears.

49. When you pronounce in the Koran the name of the one God, they turn their backs to flee in disgust.

50. We know better than anyone for what purpose the unbelievers listen to you when they come to listen to you, when they whisper in each other’s ears, when at last the wicked say to one another: You are following a bewitched man.

51. See what they compare you to; but they are in error, and will not be able to find the path again.

52. They say: When we have become bones and ashes, will we be raised up in a new form?

53. Say to them: Yes, even if you were stone or iron, or any other of those things that seem impossible to your minds. They will answer: And who will bring us back to life? Say: He who created you the first time. Then they will shake their heads and ask you: When will this take place? Say: It may be soon.

54. On the day when God calls you from your tombs, you will answer Him by praising Him; it will seem to you that you remained there only a very short time.

55. Tell My servants to speak only with gentleness, for Satan could sow discord among them. Satan is the declared enemy of man.

56. Your Lord knows you; if He wills, He will make you taste His mercy; if He wills, He will punish you. We have not sent you, O Mohammed! to be their patron.

57. Your Lord knows better than anyone what is in the heavens and on the earth. We have raised the prophets some above others, and We gave the psalms to David.

58. Say: Call to your aid those whom you imagine to be gods apart from Him, and you will see that they can neither deliver you from an evil nor turn it aside.

59. Those whom you invoke ardently desire to reach their Lord, vying for who will be nearest to Him; they await His mercy and fear His punishment, for the punishment of your Lord is terrible.

60. There will be no city that We do not destroy between now and the day of resurrection, or that We do not punish with a terrible punishment. It is written in the eternal Book.

61. Nothing would have prevented Us from sending you with the power of miracles, had not the peoples of old already called the earlier ones lies. Yet We had shown the Thamudites the she-camel quite distinctly; it was a warning, and nevertheless they ill-treated her. We send prophets with miracles only to inspire awe.

62. Remember that We said: God encompasses men on every side. We granted you the vision you had, We showed you that accursed tree in the Koran, only to cast among men a subject of discord. We strike them with awe, but this will only increase their great rebellion.

63. We said to the angels: Prostrate yourselves before Adam. And they prostrated themselves, all but Eblis. Shall I prostrate myself, he said, before one whom You have created of clay?

64. And then he said to God: Do You see this one whom You have honored above me? Surely, if You grant me time until the day of resurrection, I will exterminate all his posterity, save a small number.

65. Begone. Those among men who follow you, and you yourself, will all have Gehenna for your reward, an ample reward for your crimes.

66. Draw with your voice those whom you can; fall upon them with your horsemen and your foot soldiers; be their partner in their wealth and their children, and make them promises (Satan can make promises only to blind men).

67. But as for My faithful servants, you will have no power over them, and they will have a sufficient patron in their Lord.

68. It is your Lord who makes the ships sail for you across the seas, so that you may seek the gifts of His generosity. He is merciful toward you.

69. When a misfortune strikes you at sea, those whom you invoke are nowhere to be found. God alone is there. But when He has saved you and brought you back to dry land, you turn away from Him. In truth, man is ungrateful.

70. Are you sure that He will not have you swallowed up by some part of the earth opening beneath your steps, or that He will not send against you a whirlwind that will bury you under the sand, without your then being able to find a protector?

71. Are you sure that He will not bring you back a second time upon the sea, and that He will not send against you a violent wind, that He will not drown you as the price of your unbelief? Then you will find no protector.

72. We honored the children of Adam. We carried them on land and on sea; We gave them delicious foods for nourishment, and We granted them great superiority over a great number of the beings We have created.

73. On the day when We call all peoples to appear before Us with their leaders, those into whose right hand their book has been placed will read that book, and will not be wronged by a single thread.

74. He who is blind in this world will be blind likewise in the other, and will find himself the most astray and the farthest from the path.

75. The unbelievers very nearly turned you away by their temptations from what We have revealed to you, and led you to ascribe other revelations to Us. Oh! then they would have regarded you as their friend.

76. Had We not strengthened you in the faith, you would have yielded; for you were already leaning a little toward them.

77. Then We would have made you taste the misfortunes of life and those of death, and you would have found no help against Us.

78. The unbelievers very nearly made you abandon this country so as to drive you out of it. Oh! then they would not have remained there long after your departure.

79. This is the way followed by Our apostles sent before you. You will find no variation in Our ways.

80. Perform the prayer from the moment the sun declines until the onset of the darkness of night. Also make a reading at the dawn of day; the reading at the dawn of day is not without witnesses.

81. And in the night, devote your vigils to prayer. This will be a work of supererogation for you. It may be that God will raise you in these vigils to a glorious place.

82. Say: Lord, make me enter with a favorable entrance, and make me go out with a favorable going out, and grant me a protecting power.

83. Say also: The truth has appeared, and falsehood has vanished; falsehood is destined to vanish.

84. We send down in the Koran healing and grace for the faithful. As for the unjust, it will only complete their ruin.

85. When We grant some blessing to man, he turns away from Us and keeps aloof. When a misfortune comes to strike him, he despairs.

86. Say: Each one acts in his own way; but God knows who it is that follows the straightest path.

87. They will question you about the spirit. Say to them: The spirit was created by the command of the Lord, but only a small number among you are in possession of knowledge.

88. If We willed, We could take away from you what We have revealed to you, and you would find no one to take up your cause before Us,

89. Except the very grace that comes to you from God. In truth, the generosity of your Lord toward you is immense.

90. Say: Were men and jinn to unite to produce something like this Koran, they would produce nothing like it, even if they helped one another.

91. We have spread throughout this Koran every kind of parable for the instruction of men; but men have refused everything except unbelief.

92. They say: We will not believe you unless you make a spring of living water gush forth from the earth;

93. Or unless you have a garden planted with palm trees and vines, and make torrents gush forth from the midst of that garden;

94. Or unless a fragment of the sky falls upon us, or unless you bring God and the angels as guarantors of your words;

95. Or unless you have a house adorned with gilding, or unless you ascend to heaven by means of a ladder, nor will we believe that you have ascended there, until you bring down to us a book that we can all read. Answer them: By the glory of my Lord! Am I anything other than a man and a messenger?

96. What then prevents men from believing, when the doctrine of guidance has come to them? It is that they have said: Would God have sent a man to be His apostle?

97. Say to them? If angels walked on the earth and lived there peacefully, We would have sent them an angel as apostle.

98. Say to them: God will be a sufficient witness between you and me, for He is aware of the actions of His servants and sees them.

99. He whom God guides is alone well guided; he whom God lets go astray will find no patron apart from Him. On the day of resurrection, We will gather them all, prostrate on their faces, blind, dumb and deaf. Gehenna will be their dwelling; We will rekindle its fire each time it dies down.

100. Such will be their retribution for not having believed in Our miracles, and for having been wont to say: When we are nothing but bones and dust, shall we rise clothed in a new form?

101. Do they not see that God, who created the heavens and the earth, can also create bodies like theirs? He has fixed a term for them; there is no doubt about it; but the unjust refuse everything except unbelief.

102. Say to them: If you had at your disposal the treasures of divine mercy, you would hold them tight, for fear of spending them. In truth, man is miserly.

103. We granted Moses nine evident wonders; ask the children of Israel. When Moses presented himself before Pharaoh, Pharaoh said to him: I judge, Moses, that you are under the power of a bewitchment.

104. You know well, answered Moses, that it is God, the Lord of the heavens and of the earth, who sends these evident signs; I judge, O Pharaoh! that you are doomed to perdition.

105. Pharaoh wished to drive them out of the land, and We drowned him, him and all who followed him.

106. Then We said to the children of Israel: Dwell in this land, and, when the term of the life to come has arrived, We will gather you all together. We have sent the Koran in truth, and in truth it has come down. And you, O Mohammed! We have sent you only to announce and to warn.

107. We have divided the Koran into sections, so that you may recite it to men little by little. We have sent it down in truth.

108. Say to them: Believe in it or do not believe in it, it matters little! Those to whom knowledge was given before prostrate themselves and fall on their faces when its verses are recited to them. Glory be to God! they cry »out. The promises of God are fulfilled.

109. They fall on their faces, they weep, and their submission only grows.

110. Call upon God or call upon the Merciful; by whatever name you call upon Him, the most beautiful names belong to Him. Pronounce the prayer neither in too loud a voice nor in too low a voice. Seek the middle between the two.

111. Say: Glory be to God, who has no son, who has no partner in power. He has no protector charged with preserving Him from abasement. Glorify God by proclaiming His greatness.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents