← Back to the lesson (Lesson 231)

Islam

Masnavi, Book VI, Prologue

O life of the heart, Husâm al-Dîn,

my ardor burned within me to write this sixth part!

The Masnavi has become a reference through your influence,

your sword (Husam) has made it a model for the world.

O spiritual being, I now offer to you

this sixth part of the whole Masnavi.

Illumine the six sides of the world with its six parts,

so that it may enlighten one who is not enlightened!

Love has no use for the five senses or the six sides,

its sole aim is to be drawn toward the Beloved!

But perhaps it will be granted to me later

to reveal these mysteries as far as they can be revealed,

in a discourse that will come closer to the facts

than these feeble hints on subjects so abstruse.

Mysteries are communicated only to those who know;

in the ear of infidels, the mystery is no mystery.

Nevertheless, this is a call from God to you;

It matters little to Him whether you accept it or reject it.

Noah repeated His call for nine hundred years,

But his people only sank deeper into rebellion.

Never did he give up admonishing them,

Never did he withdraw into the cave of silence.

He said: “At the barking and howling of dogs,

No caravan has ever turned back.

Does the full moon, on a clear night, cease to shine

Because of the howling of dogs on earth?

The moon sheds its light, and the dogs howl;

Each acts according to its nature.

To each one his function is assigned by divine decree,

And he acts in accordance with his nature.”

Do you thirst for the Ocean of spirituality?

Disport yourself on this island of the Masnavi!

Disport yourself so long as you see at every moment

Spiritual truths revealed in this Masnavi.

When the wind drives the grass from the surface of the water,

The water then reveals its own purity.

Behold the bright, fresh sprays of coral,

And the princely fruits that grow in the water of life!

So, when the Masnavi is purged of letters and words,

It leaves them all behind and appears as the ocean of Unity.

Then the speaker, the hearer and the words spoken,

All three give up the ghost in that consummation.

The one who gives the bread, the one who eats it and the bread itself

Are purified of their forms and reduced to dust.

But their essences, in each of these three degrees,

Remain distinct, in these states as for eternity.

Their form becomes dust, but not their essence;

If anyone says that it does, tell him no.

In the world of spirits, all three await judgment,

Now clothed in their earthly forms, now without them.

A man’s worth depends on the objects to which he aspires.

One day a student questioned a preacher,

Saying: “O most orthodox ornament of the pulpit,

I have a question to ask, O master of learning;

answer it before this assembly.

A bird was perched on top of a wall;

which was worth more, its head or its tail?

He replied: “If its face was turned toward the city

and its tail toward the villages, then its face was worth more.

But if its tail was turned toward the city and its face

toward the villages, then prefer its tail to its face.”

A bird flies with its wings turned toward its nest;

a man’s wings are his aspiration and his aim.

If a lover is soiled by good and evil,

do not look at that; look rather at his aspiration.

Even if a falcon is all white and of matchless beauty,

if it hunts mice, it is contemptible and worthless.

And if an owl sets its affection on the king,

it is in reality a falcon; do not look at its outward appearance.

Adam’s clay was kneaded within the bounds of a tub,

Yet he was exalted above the sky and the stars.

“We have honored Adam” 2 was not addressed to the sky,

But to Adam himself, despite all his faults.

Was the earth or the sky ever offered to receive

Beauty, reason, speech and aspiration?

Would you ever offer to the heavens

Beauty of face and liveliness of mind?

O my son, have you ever offered your silver body

To the maidens painted on the walls of the baths?

No, you pass by these images, however lovely, like houris,

And offer yourself instead to old women nearly blind.

What is there in old women that the images lack,

And that turns you from the images toward the old women?

Do not say it, for I will say it in plain terms:

It is reason, sense, perception, thought and life.

In the old woman, life is breathed,

Whereas the images in the bath have no life,

if they came to life,

they would tear away your love for all the old women.

What is the soul? It knows good and evil,

rejoices in pleasant things and grieves over painful ones.

Since the principle of the soul, then, is knowledge,

he who knows most is the most alive.

Knowledge is the effect that flows from the soul;

he who possesses most of it is most like God.

See then, beloved, that knowledge is the sign of the soul:

he who knows most has the mightiest soul.

The world of souls is nothing but knowledge,

and he who is devoid of knowledge is devoid of soul.

When knowledge is lacking in a man’s nature,

his soul is like a stone on the plain.

The primordial Soul is the theater of God’s court,

the Soul of souls, the manifestation of God Himself.

All the angels were pure reason and soul,

Yet when the new soul of Adam came, they were its body.

In their joy, as they thronged around this new soul,

They bowed down before it, as the body bows down before the soul.

Fear of men’s blame is the greatest obstacle to accepting the true faith.

O Husamu-'d-Din, I could speak of some of your many virtues,

Were it not for fear of evil eyes.

From evil eyes and from breaths poisoned by malice,

I have already received mortal wounds.

That is why I cannot tell of your ecstatic states,

Except by recalling those of other people.

This stratagem is one of the heart’s devices,

By which the feet of the heart journey toward the truth.

Many hearts and souls would become lovers of God

If evil eyes or evil ears did not hold them back.

Abu Talib, the Prophet’s uncle, was one of them;

The malice of the Arabs frightened him and turned him from the faith.

He said: “What will the Arabs say of me?

That my own nephew turned me from my religion!”

Muhammad said: “O my uncle, confess the faith to me,

So that I may implore God on your behalf!”

He said: “No; those who hear it will spread it abroad:

‘A secret known to more than two is known to all.’

Since I live in the midst of these Arabs,

It will make me lose their esteem.

Yet if the mighty grace of God had guided me,

How could this fear have rivaled the attraction of God?

O You who grant Your help, come to our aid

In this dilemma of the feeble will.

Prayers to be rightly guided in the use of free will, a gift refused by the heavens and the earth, but accepted by man to his own detriment.

This ebb and flow of resolutions has come to me from You,

Otherwise these tides of will would have remained still, O God!

By the same decree that has made me thus irresolute,

By Your mercy, deliver me from this irresolution!

You put me to the test; oh, come to my aid!

For in this trial men are like women.

How long, Lord, must this trial last?

Give me one single guiding principle, not ten principles!

The whole world flees from its own will and its own being,

To go toward self-abandonment and intoxication.

To escape self-consciousness for a moment,

Men expose themselves to reproach for drinking wine and strong liquors;

For all know well that this existence is a snare,

That this thought, this memory and this will are nothing but a hell.

So they flee their self to find themselves outside themselves;

Call it intoxication or absorption, O you who are guided.

Before the soul is annihilated, not a single one

Finds access to the divine audience hall.

What is the “ascension” to heaven? The annihilation of self;

Self-abandonment is the creed and religion of lovers.

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents