← Back to the lesson (Lesson 285)

Islam

Masnavi, Book VI, Story V — The Sufi and the qadi

A sick man, stricken with an incurable disease, went to consult a physician. The physician felt his pulse and understood that no treatment could cure him; so he told him to go away and do whatever he pleased. Such was the counsel given by God to the Israelites, when the admonitions of the prophets had revealed them to be incurable: “Do what you will, but the eye of God sees all your actions.” 1 The sick man blessed the physician for his pleasant prescription and went at once to a stream, where he saw a Sufi bathing his feet.

He was seized with the desire to strike the Sufi on the back and, remembering the physician’s advice, immediately carried out his wish. The Sufi leapt up and was about to return the blow, but, seeing the puny and feeble state of his assailant, he held back. He did not yield to his momentary impulse of anger and took the future into consideration, so that the non-existent future seemed to him more real than the existing present.

The poet pauses here to show that, when the wise recognize the true relative importance of the present and the future, they cease to dread death and annihilation, which raise them to a higher and nobler life. He illustrates this with an anecdote about Mahmud of Ghazni, borrowed from Faridu-’d-Din ’Attar. During one of his campaigns, Mahmud took prisoner a young Hindu who at first looked at him with the greatest terror, because of the tales his mother had told him about him; but, having then experienced Mahmud’s kindness and tenderness, he learned to know him and to love him.

So it is with death. According to the Hadis: “Those who have departed do not grieve over death, but over the opportunities they wasted during their life.” The Masnavi is “a shop of poverty and self-denial,” a treasure that contains nothing but the doctrines of “Unity”; and if its stories suggest anything else, this is due to the evil promptings of Iblis, who also led the Prophet himself astray by making him ascribe undue power to the idols Lat, ’Uzza and Manat, in a verse that was afterwards suppressed.

2 The Sufi, filled with the spirit of self-denial, did not return the blow to his feeble assailant, but brought him before the Qazi. Having learned the facts, the Qazi said: “This Faqir is at the point of death, and you, being a Sufi, are, by your profession, dead to the world. How then could I pronounce a penalty against him in your favor? I am a judge of the living, not of the dead.” The Sufi was not satisfied with this way of looking at things and again pressed the Qazi to do him justice.

The Qazi then asked the sick Faqir how much money he had. He answered: “Six dirhams.” The Qazi, moved with compassion, let him off with a fine of only three dirhams. Hardly had the sentence been pronounced when the sick Faqir went up to the Qazi, struck him on the back and cried: “Now take the other three dirhams and let me go!” The Sufi then pointed out to the Qazi that, by his misplaced leniency toward the Faqir, he had brought this blow upon himself, and urged him to apply to his own case the principles of mercy and forgiveness he had invoked in another’s.

The Qazi answered that, for his part, he acknowledged that every blow and every misfortune that might befall him was ordained by God and sent for his good, according to the text: “Laugh little and weep much,” 3 and that his judgment in the Faqir’s case had been dictated not by impulse, but by inspiration. 4 The Sufi asked him further how evils and misfortunes could proceed from the divine source of good. The Qazi answered that what seems to us good or evil has no absolute existence, but is only the foam on the surface of the vast ocean.

Moreover, every misfortune that strikes the faithful in this life will be amply compensated in the life to come. The Sufi asked why the world should not be so ordered that only good is experienced in it. The Qazi answered him by telling an anecdote about a Turk and a tailor. The Turk, who represents the careless seeker of pleasures, was so absorbed by the jokes and amusing tales of the tailor, who represents the seductive world, that he let himself be robbed of the silk that was to make him a garment for eternity.

The Sufi replied again that he did not see why the world could not fare better without the evil found in it. The Qazi then set against him the poet’s favorite argument: without temptations to vice, it would not be possible to be virtuous. As Bishop Butler says, this life is a state of probation, which necessarily implies trials, difficulties and dangers that must be faced and overcome.

The dead do not regret dying, but having lost the opportunities that life offered them.

He spoke well, that Guide of mankind,

when he said that whoever leaves the world

neither weeps nor laments over his death,

but ceaselessly regrets the lost opportunities.

He says: “Why did I not always keep death in mind,

which is the treasure of wealth and sustenance?

Why, all my life, did I blindly attach my heart

to vain shadows that perish at death?

What I regret is not that I have died,

but that I relied on these vain shadows during my life.

I did not see that my body was but a shadow or foam,

foam that is born of the Ocean (God) and lives by Him.

When the Ocean casts its drops of foam upon the shore,

go to the graveyard and look at them,

then ask them: “Where are your motion and your activity?

The Ocean has hurled you into a deadly sickness!”

They will answer by their state, if not by words,

“Put this question to the Ocean, not to us!”

How could mere foam move if the waves did not set it in motion?

How could dust rise if the wind did not lift it?

When you see the cloud of dust, see the wind too!

When you see the foam, see the ocean that raises it!

Ah! look until you see your true final cause,

The rest of you is but fat and flesh, warp and woof.

Your fat kindles neither light nor flame in a lamp;

Your kneaded flesh is not fit for cooking.

Burn, then, this whole body of yours by discernment;

Awake to vision, to vision, to vision!

Virtue cannot exist without temptation and difficulties to overcome.

The Sufi said: “The Great Helper is able

To procure us gain without loss.

He who casts roses and trees into the fire

Can accomplish good without harming anyone.

He who draws the rose out of the thorn

Can also change this winter into spring.

He who raises up the tops of the cypresses

Can also bring forth joy out of sadness.

He whose fiat gives existence to all that did not exist,

What harm would it do Him to make these things eternal?

He who gave a soul to the body and made it live,

What loss would it be to Him never to make it die?

What would happen if this Bountiful One granted

His slaves, without effort, what their hearts desire,

And removed from these weak beings

The snares of greed laid in ambush and the temptations of Iblis?”

The qazi said: “If there were no bitterness,

No opposition between fair and foul, stone and pearl,

No greed, no Satan, no carnal desire,

No wounds, no war, no deceit,

I pray you, O destroyer of virtue, by what name and what title

Could the King of kings call His slaves?”

How could He say: “O temperate man, O gentle man!”

Or else: “O brave man, O wise man!”

How could there be temperate, gentle or generous men

If there were not the accursed Satan to turn them from the right way?

Rustam and Hamza would be like cowards;

Wisdom and knowledge would be useless and vain.

Wisdom and knowledge serve to guide those who have gone astray;

If there were but one road, wisdom would be superfluous.

To pamper the dwelling of your body, fleeting as water,

Do you think it right to ruin both worlds?

I know that you are pure of all guile and mature,

And I ask this question only to instruct the ignorant.

The misfortunes of fate and all trials whatsoever

Are better than exile far from God and forgetfulness of Him;

For the former pass, while the latter remains;

Happy is he who keeps a watchful heart before God.”

This is illustrated by the anecdote of a woman who complained of the hard life she had to lead with her husband, because of his poverty, and who was silenced by being asked whether she would rather be divorced. No trial is as painful as separation from the Beloved. Fasting and holy war bring sufferings, but they are not as great as those inflicted by banishment far from God. In the midst of their trials, God always takes care of His servants, and they must not let their tribulations efface the memory of the kindness God showed them in the past.

To act thus shows a total absence of progress in grace. This is illustrated by the anecdote of a sage and a monk. The sage asked the monk which was the older, his white beard or himself. The monk answered that he himself was a few years older; then the sage rebuked him for his ignorance, saying that his beard had grown pure and white, but that he himself was still black with sins and had made no progress in goodness since his birth.

Each of our members bears witness to God’s benefits toward us.

I pray you, now question each of your members;

These mute members have a thousand tongues.

Inquire into the details of the benefits of the Support of all,

Which are recorded in the volume of the universe.

Day and night you eagerly ask for news,

While each of the members of your body gives you some.

Since each of the members of your body has come from Non-being,

How much pleasure has it known, and how much pain?

For no member grows and flourishes without pleasure,

And each member weakens under the effect of every pain.

The member remains, but that pleasure is forgotten,

Not entirely forgotten, but hidden from the senses.

As in summer, when the cotton grows,

The cotton remains, but the summer is forgotten.

Or like the ice that forms in great cold,

The cold departs, but the ice is still before us.

The ice remembers that extreme cold,

And even in winter, this harvest remembers the summer.

Likewise, O son, each member of your body

Tells you of God’s benefits toward your body.

So a woman who has brought twenty children into the world,

Each child tells her of a pleasure she has felt.

She did not become pregnant without sexual pleasure,

Can a garden bloom without the spring?

Pregnant women and their fruitful wombs

Tell of the games of love in springtime.

So every tree that bears its fruit

Has been made fruitful, like Mary, by the invisible King.

Though the heat of the fire is hidden within the water,

A thousand seething bubbles prove its presence.

Though the heat of the fire works without being seen,

Its bubbles clearly show its presence.

Likewise, the members of those who enjoy “union”

Become pregnant, that is, with forms of “states” and “words.”

Contemplating the beauty of these forms, they stand open-mouthed,

And the forms of the world vanish from their eyes.

These spiritual offspring do not come from the elements,

And are necessarily invisible to the eye of sense.

These offspring are born of divine apparitions,

And are therefore veiled by colorless veils.

I said “are born,” but in reality they are not born;

I used this expression only by way of indication.

But keep silent until the King commands you to speak,

Do not offer your nightingale songs to these roses;

For they themselves cry out loudly to you:

“O nightingale, be silent and listen to us!”

These two kinds of beautiful forms (ecstatic states and words)

Are incontestable proofs of a former “union”;

Yes, these two kinds of sublime manifestations

Are the manifest fruits of a past union.

The ecstasy is past, but your members remember it;

Question them about it, or recall it yourself.

When sorrow seizes you, if you are wise,

You will question that moment laden with sadness,

Saying to it: “O sorrow, you who now deny

The share of benefits the Perfect One granted you,

Even if every moment is not a joyful spring for you,

Of what, then, is your body, like a heap of roses, the reservoir?

Your body is a heap of roses, your thought is its rosewater;

It would be strange if the rosewater did not know the heap of roses!”

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents