← Back to the lesson (Lesson 317)

Islam

Masnavi, Book VI, Story VI — The faqir and the hidden treasure

Despite the manifest proofs of the goodness of God, who brings about these spiritual states in men, the philosophers and the learned, wise in their own eyes, obstinately close their eyes to this reality and seek far away what is in truth quite near them, so that they incur the punishment of being “branded on the snout,” 1 a punishment reserved for unbelievers. The story of a poor faqir who prayed God to feed him without his being obliged to work to earn his food is an illustration of this.

A divine voice spoke to him in his sleep and commanded him to go to a certain scribe and take a writing he would find there. He went there and, on reading the writing, discovered that it contained instructions for finding a hidden treasure. These were the instructions: “Go out of the city to the dome that covers the tomb of the martyr; turn your back to the tomb and face Mecca, place an arrow on your bow and dig at the spot where it falls to find the treasure.”

But before the faqir had had time to begin his search, the news of the writing and its contents had reached the king, who at once sent for it and took it from the faqir, then set about searching for the treasure on his own account. After shooting many arrows and digging in every direction, the king did not find the treasure; weary of searching, he gave the writing back to the faqir. The latter then tried in his turn, but failed completely to reach the spot where the treasure was buried.

At last, despairing of success through his own efforts alone, he committed himself to God and implored His divine help. Then a voice from heaven said to him: “You were commanded to place an arrow on your bow, but not to draw the bow with all your strength, as you have done. Shoot as gently as possible, so that the arrow may fall near you, for the hidden treasure is in truth ‘nearer to you than the vein of your neck.’” Men do not see the spiritual treasures that lie quite near them; that is why prophets are not honored in their own country, as illustrated by the cases of the saint Abu-’l-Hasan Khirqani and of the prophet Hud or Heber.

God governs men by alternations of hope and fear.

This poor Faqir too uttered his cries of distress

And carried off the ball of acceptance on the field.

But at times he doubted the efficacy of his prayers,

Because of the delay in their being answered.

Then hope in the mercy of the Lord

Rose in his heart, a promise of gladness.

As he was despairing and ceasing to pray, weary,

He heard God say to him: “Rise!”

God lowers and raises up;

Without these two movements, nothing comes into existence.

See the lowering of the earth and the raising of the sky;

Without these two movements, the sky would not revolve, O man!

The lowering and raising of the earth are of another nature:

Half the year it is barren; the other half, green and verdant.

The lowering and raising of passing time are

Of yet another nature: half is day, the other half night.

The lowering and raising of this compound body

Is now health, now a grave sickness.

Know that all the conditions of the world are thus:

drought, famine, peace, war and trials.

This world flies, as it were, with these two wings;

by them all souls are abodes of hope and fear;

so that the world trembles like the leaves,

in the cold and hot winds of death and resurrection.

Until the jar of pure wine of our ‘Isa (Unity)

replaces the jar of wine of many colors (plurality),

for this world (of unity) is like a salt marsh:

all that enters it loses its varied colors.

On the text: “Verily, I will set a Khalifa, or vicegerent, on earth.” 3.

Now the design and will of God the Merciful

inclined toward the revelation and manifestation of Himself,

and a contrary can be shown only by its contrary,

and this one King of kings has neither contrary nor peer,

That is why the Lord of the heart set up a Khalifa,

To serve as a mirror in which His own sovereignty would be reflected.

So He granted him boundless purity and light,

And, on the other side, set darkness in opposition to the light.

God raised two banners, one white and the other black,

One borne by Adam, the other by Iblis;

And between these two mighty armies

Followed war, combat and all that we have witnessed.

Thus, in the second generation, there lived also the pure Abel;

Cain was the opposite of his pure light.

Likewise, these two banners of good and evil

Waved until the time of Nimrod.

Nimrod was the adversary and enemy of Abraham,

And their opposing camps made war and fought each other.

When God grew weary of the length of this war,

His fire was charged to arbitrate between them.

He commanded the fire and its devouring flames

To settle the dispute that set them against each other.

Age after age, these two parties clashed,

until the time of Pharaoh and the gentle Moses.

War raged between them for years,

and, when it passed all measure and the suffering increased,

God made the water of the Nile a judge between them,

so that he who deserved pre-eminence might endure.

So it was until the time of Mustafa

and of Abu Jahl, that prince of iniquity.

God likewise ordained a punishment for the Thamud:

an earthquake that took their lives.

Likewise, He inflicted a punishment on the Adites:

a violent wind that rose with impetuous force.

God likewise ordained a terrible punishment for Qarun;

for the earth hid its wrath beneath its gentleness,

until all its gentleness turned into wrath,

and it swallowed up Qarun and his riches in its depths.

So it is with the morsel that nourishes your body

and that, like a breastplate, protects you from the darts of hunger,

When God breathes wrath into this morsel of bread,

This same bread will strangle you like a halter.

This same garment that protects you from the cold,

God can give it a quality of intense cold,

So that this warm vest will become to your body

Cold as ice and biting as frost;

So that you will cast off these furs and silks,

And seek in the cold itself a refuge from the cold.

You have but one eye, and not two (for these two possibilities).

You have forgotten the story of the “overshadowing cloud.”

God’s commandment reached the towns and the villages,

The houses and the walls, saying: “Offer no shelter!

Turn away neither the beating rain nor the heat of the sun”;

Until those men hastened to listen to the prophet Shu’aib,

Saying: “O king, have pity; most of us are dead!”

But read the rest of this story in the commentaries.

When that Omnipotent hand changed the rod into a serpent,

If you have discernment, this sign should suffice.

You do have sight, but you do not pay heed as you should;

your eyes are darkened and closed by fat.

The heavenly treasure lies “nearer to us than our jugular vein.”

The faqir had reached this point when a divine voice was heard,

and God thus resolved his difficulties,

saying: “The voice told you to place an arrow on the bow,

it did not command you to draw the bowstring to the utmost;

it did not command you to bend the bow with all your strength;

it said: ‘Fit an arrow,’ and not: ‘Bend the bow fully.’

You raised the bow too high,

you magnified the archer’s art beyond measure.

Go! give up this forced mastery of the bow,

fix an arrow on the string, but do not make it fly far.

When it falls, dig at that spot and search,

give up force and seek the treasure with humility.”

God is “that which is nearer to you than your jugular vein,”

You have shot the arrow of speculation far away.

O you who have made ready your bow and arrows,

The game is near You, and you shoot too far.

The farther a man shoots, the farther he goes,

And the more he strays from the treasure he seeks.

The philosopher kills himself with thinking;

Tell him that he turns his back on this treasure;

Tell him that the more he runs here and there,

The Almighty says: “Strive in Our ways,”

And not: “Strive far from Us,” O restless being.

Like Canaan, who went away, ashamed to follow Noah,

To the summit of that high mountain,

The more he sought refuge on that mountain,

The farther he went from the safe asylum.

So this faqir, in search of that hidden treasure,

Day after day drew his bow harder and harder;

And the harder he drew his bow,

The farther he went from the seat of that treasure.

This parable applies to all ages,

For the soul of the ignorant is doomed to misfortune.

Because the ignorant man is ashamed of a master,

He must go and open a new school for himself.

This school is loftier than your true master, O beloved,

Hard of access, and full of scorpions and serpents.

Overturn it at once, then return

To the green garden and the sweet watered meadows.

Do not be like Canaan, who, out of pride and ignorance,

Sought his ark of salvation on a sheltering mountain.

His far-seeing knowledge veiled his eyes,

While the object of his heart’s desire was within reach of his hand.

Ah! How often have knowledge, genius and wit

Proved to the traveler to be ghouls and highwaymen!

“Most of those who are in Paradise are simple folk,”

Who have escaped the snares of philosophy.

Strip yourself of your presumptuous intellect,

So that this grace may ever pour down upon you from on high.

Intelligence is the opposite of humility and submission,

Give up intelligence and keep company with the simple-minded!

NOTES:

Source Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents