← Back to the lesson (Lesson 255)

Islam

Koran, sura 19 — Mary

1. Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.. Here is the account of the mercy of your Lord toward His servant Zachariah.

2. On the day when he called upon his Lord with a secret invocation,

3. And said: Lord, my weakened bones give way beneath me, and my head is aflame with the flame of white hair.

4. I have never been unhappy in the prayers I have addressed to You.

5. I fear my kin who will succeed me. My wife is barren; give me an heir who comes from You,

6. Who will inherit from me, who will inherit from the family of Jacob; And grant, O Lord! that he may be pleasing to You.

7. - O Zachariah! We announce to you a son. His name will be Iahia (John).

8. Before him, no one has borne this name.

9. Zachariah said: Lord! How shall I have a son? My wife is barren, and I have reached the age of decrepitude.

10. God said: So it will be. Your Lord has said: This is easy for Me. I created you when you were nothing.

11. Lord, give me a sign as pledge of Your promise. — Your sign will be this: You will not speak to men for three nights, though in good health.

12. Zachariah came forth from the sanctuary to the people, and signed to them to praise God morning and evening.

13. O Iahia! take this book with firm resolve. We gave Iahia wisdom when he was only a child,

14. As well as tenderness and purity. He was pious and good to his parents. He was neither violent nor rebellious.

15. Peace be upon him on the day he was born, and on the day he will die, and on the day he will be raised to life!

16. O Mohammed! speak in the Koran of Mary (Mariam), how she withdrew from her family and went toward the east.

17. She covered herself with a veil that hid her from their sight. We sent Our Spirit to her. He took before her the form of a man of perfect appearance.

18. She said to him: I seek refuge from you with the Merciful. If you fear Him…

19. He answered: I am the messenger of your Lord, charged with giving you a holy son.

20. — How, she answered, could I have a son? No man has ever come near me, and I am not a dissolute woman.

21. He answered: So it will be; Your Lord has said: This is easy for Me. He will be Our sign before men, and the proof of Our Mercy. The decree is pronounced.

22. She conceived the child, and withdrew to a distant place.

23. The pains of childbirth overtook her near the trunk of a palm tree. Would to God, she cried, that I had died before this, and that I were forgotten with an eternal forgetting!

24. Someone called to her from beneath her: Do not grieve. Your Lord has made a stream flow at your feet.

25. Shake the trunk of the palm tree, ripe dates will fall toward you.

26. Eat and drink and refresh your eye; and, if you see a man,

27. Say to him: I have vowed a fast to the Merciful; today I will speak to no man.

28. She went to her family, carrying the child in her arms. They said to her: O Mary! you have done a strange thing there.

29. O sister of Aaron! your father was not a wicked man, nor your mother a dissolute woman.

30. Mary pointed to the child, so that they might question him: How, they said, shall we speak to a child in the cradle?

31. — I am the servant of God, Jesus said to them, He has given me the Book and has made me a prophet.

32. He has willed that I be blessed wherever I may be; He has enjoined on me prayer and almsgiving as long as I live;

33. To be dutiful toward my mother. He will not allow me to be rebellious and abject.

34. Peace will be upon me on the day I was born and on the day I will die, and on the day I will be raised to life.

35. This was Jesus, son of Mary, to speak the word of truth, He about whom they raise doubts.

36. God cannot have children. Far from His glory be this blasphemy! When He decides a thing, He says: Be, and it is.

37. God is my Lord and yours. Worship Him. This is the straight way.

38. The factions differ in opinion among themselves. Woe to those who do not believe, because of the appearing on the great day!

39. Make them hear, make them see the day when they will come before Us. Today the wicked are in manifest error.

40. Warn them of the day of regrets, of the day when the work will be accomplished, when, sunk in heedlessness, they do not believe.

41. It is We who will inherit the earth and all that exists upon it; as for them, they will return to Us.

42. Speak also, in the Book, of Abraham; he was righteous and a prophet.

43. One day he said to his father: O my father! why do you worship what neither hears nor sees, and can be of no use at all?

44. O my father! A part of the knowledge that has not come to you has been revealed to me. Follow me; I will lead you on an even path.

45. O my father! do not serve Satan, for he was rebellious toward the Merciful.

46. O my father! I fear that the punishment of the Merciful may strike you, and that you may become a client of Satan.

47. His father answered him: So you have an aversion to my divinities? O Abraham! if you do not stop acting in this way, I will stone you. Leave me for many long years.

48. — Peace be upon you, answered Abraham; I implore the forgiveness of my Lord, for He is kind to me.

49. I withdraw from you and from the divinities you call upon besides God. As for me, I will call upon my Lord: perhaps I will not be unhappy in my prayers to the Lord.

50. When he had separated from them and from the divinities they called upon, We gave him Isaac and Jacob, and We made them both prophets.

51. We granted them gifts of Our mercy and We made their tongue sublime in truthfulness.

52. Speak also, in the Book, of Moses. He was pure; he was a messenger and a prophet.

53. We called to him from the right side of Mount Sinai, and We brought him near to converse with him in secret.

54. Through the effect of Our mercy, We gave him his brother Aaron, a prophet.

55. Speak also, in the Book, of Ishmael. He was faithful to his promises, a messenger and a prophet.

56. He commanded his people to perform prayer and almsgiving. He was pleasing before his Lord.

57. Speak also, in the Book, of Edris. He was truthful and a prophet.

58. We raised him to a sublime place.

59. These are the ones whom God has filled with His blessings, they are the prophets of the posterity of Adam, they are those whom We carried in the ark with Noah, they are the posterity of Abraham and of Israel, they are those whom We have guided and chosen. When the teachings of the Merciful were recited to them, they fell prostrate, face to the ground, weeping.

60. Other generations succeeded them; they let prayer be lost and followed their appetites. They will meet nothing but evil.

61. But those who return to God, who believe and do good, will enter the garden, and will not be wronged in the slightest portion.

62. They will enter the gardens of Eden, which the Merciful has promised to His servants. His promise will be fulfilled.

63. There they will hear no idle talk, but only the word Peace. They will receive their food morning and evening.

64. Such are the gardens We will give as an inheritance to whoever among Our servants fears Us.

65. We descend from heaven only by the command of your Lord. To Him alone belongs what is before us and behind us, and what is between the two. And your Lord is not forgetful.

66. He is the Lord of the heavens and of the earth, and of what exists between them. Worship Him and persevere in His worship. Do you know any other of the same name?

67. Man says: When I am dead, shall I come forth alive again?

68. Does man not remember, then, that We created him when he was nothing?

69. I swear it by your Lord, We will gather all men and the demons, then We will set them around Gehenna on their knees.

70. Then We will separate from each band those who were most rebellious toward the Merciful.

71. And it is We who know best those who deserve to be burned.

72. There will be none among you who is not cast into it; it is an immutable decree, settled with your Lord.

73. Then We will save those who fear, and We will leave the wicked on their knees.

74. When Our clear teachings are recited to the unbelievers, they say to the believers: Which of our two parties holds the higher place? which forms the finer assembly?

75. Oh! how many generations have We not annihilated, which nevertheless surpassed them in riches and in splendor!

76. Say to them: God will prolong the life of those who are in error,

77. Until the moment when they see with their own eyes whether the punishment with which they were threatened was that of this life, or whether it is the torment of the hour. Then they will learn who it is that will occupy the worst place and will be the weakest in support.

78. God will add to the good guidance of those who have been led on the straight path.

79. The things that endure, good works, are worth more with your Lord to obtain a reward and a good end.

80. Have you seen him who put no faith in Our teachings, and who said: I will have riches and children?

81. Does he know hidden things, or has he stipulated with God that it should be as he says?

82. Surely We will record his words and We will increase his torment.

83. It is We who will inherit all his goods, and he will appear before Us all alone.

84. They have taken, besides God, other divinities to make of them a support.

85. These divinities will show themselves ungrateful for the worship they rendered them, and will be their adversaries.

86. Do you not see that We send demons to the unbelievers to incite them to evil?

87. So do not seek to hasten their torment; We Ourselves are counting their days.

88. The day when We gather before the Merciful the pious with every mark of honor,

89. The day when We cast the criminals into hell,

90. No one will be able to plead any intercession, except those who had made a covenant with the Merciful.

91. They say: The Merciful has children. You have just uttered an enormity there,

92. The heavens are all but rent at these words, the earth all but split open, and the mountains all but crumble,

93. Because they attribute a son to the Merciful. It does not befit Him to have a son.

94. All that exists in the heavens and on the earth is a servant of the Merciful. He has counted and numbered them all.

95. All will appear before Him on the day of resurrection, alone.

96. He will make those who have believed and done good beloved.

97. We have made the Koran easy by giving it to you in your own tongue, so that through it you may announce fine promises to the pious and warn the quarrelsome people.

98. How many generations have We not annihilated? Can you find a single man who remains of them? Have you heard a single one of them utter the faintest murmur?

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents