Islam

Mantic uttaïr, Praise of Osman

He is the lord of the Sunna; he is the absolute light; what am I saying! the master of the two lights, Osman, son of Affân, is he who was plunged into the ocean of spiritual knowledge; he was the centre of religion. The elevation that the banner of the faith acquired, it acquired through Osman, the commander of the faithful. The religious splendour that shines over the surface of the two worlds was drawn from the luminous heart of the possessor of the two lights.

This second Joseph, according to the word of Muhammad, was a mine, what am I saying! an ocean of piety and modesty. He sacrificed himself to serve his kinsman (Muhammad); he staked his life for the fulfilment of the Prophet’s designs. His head was cut off while he was seated. He held to nothing, if not to compassion.

It was above all in his time that right guidance and honour spread through the world. Through his justice the faith spread, and through his wisdom, the Koran. The Lord of lords said: “The angels in heaven are jealous of Osman.” And the Prophet also said: “God does not reckon with Osman when He reveals His mysteries to him.” How could he not have accepted the investiture of the caliphate? since the Prophet shook his hand as a sign of the transmission of his power. Each of those present at the installation of the first two Caliphs said: “I would beat my breast if I were absent like the possessor of the two lights.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents