Islam

Koran, sura 22 — The Pilgrimage to Mecca

1. O men! fear your Lord, for the quaking of the hour of judgment shall be a terrible thing.

2. On the day you see it, the nurse shall let fall the child she suckles, and every pregnant woman shall miscarry, and thou shalt see men drunk. No, they shall not be drunk; but it is the terrible punishment of God that shall stun them.

3. There are men who dispute about God without any knowledge and who follow every rebellious demon.

4. It has been decreed that he would lead astray whoever took him as an ally, and would lead him to the torment of the fire.

5. O men! if you doubt the resurrection, consider that we created you from dust, then from a drop of sperm, which became a clot of blood; then from a piece of flesh, sometimes formed, sometimes unformed: it is to show you our power. We let what pleases us remain in the womb until an appointed term, and then we bring you forth as tender infants. You then reach the age of maturity; some die, others reach decrepit old age, to the point of forgetting all they once knew. Thou hast seen the earth parched; but let us send down water upon it, and behold it stirs, swells, and makes every kind of luxuriant plant spring up.

6. It is because God is truth itself, and because He raises the dead, and He can do all things.

7. It is because the hour must come, there is no doubting it, and because God will call back to life the dwellers of the tombs.

8. There are men who dispute about God without any knowledge, without having received any guidance, without being guided by a book that enlightens them.

9. They turn away in pride to keep others from the path of God. Disgrace is reserved for these men in this world; in the other, we shall make them suffer the torment of the fire.

10. It shall be because of the works of their hands, for God is not the tyrant of His servants.

11. Such a one among men worships God, but he worships Him uncertain and wavering; let some good fortune befall him, and he is reassured; but let the slightest trial surprise him, and behold he turns his back. Thus he loses both the life of this world and that of the other. It is a manifest ruin.

12. He calls upon, beside God, what can neither harm him nor be of use to him. How far this straying is from the true road!

13. He calls upon what is rather baneful to him than advantageous. Detestable patrons and detestable clients!

14. God will bring the believers who have practiced good into gardens watered by streams; He does what pleases Him.

15. Let him who thinks that God will not help him (Mohammed) in this world and in the other stretch a rope toward the sky and cut it; he will see whether his devices will make vain what angers him.

16. Thus have we revealed to thee the Koran in evident signs (verses). God guides whom He pleases.

17. God will decide, on the day of resurrection, between those who believe and the Jews, the Sabeans, the Christians, the Magi, and those who associate; for God is witness of all things.

18. Dost thou not see that all that is in the heavens and on the earth worships the Lord, the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the animals and a great part of mankind? The torment is already decreed for a great part.

19. And he whom God shall make despicable, who will honor him? God does what pleases Him.

20. The faithful and the unbelievers are two adversaries who dispute concerning God: but the garments of the unbelievers shall be cut out of fire, and boiling water shall be poured upon their heads.

21. Their entrails and their skin shall be consumed by it; they shall be struck with iron cudgels.

22. Every time that, numb with pain, they wish to escape from it, they shall be made to go back in, and it shall be cried to them: Undergo the torment of the fire.

23. God will bring the believers who have practiced good into gardens watered by streams; there they shall wear bracelets of gold and of pearls; there they shall be clothed in silk.

24. It is because they were led to hear fair words, and guided onto the glorious path.

25. The unbelievers are those who keep others from the path of God and from the sacred oratory that we have established for all men; those who dwell there and those from outside have an equal right to visit it.

26. And those who would profane it out of wickedness shall suffer a painful punishment.

27. Remember that we showed Abraham the site of the holy house, saying to him: Associate no other god with us in thy worship: keep this house pure for those who will come to walk around it in devotion, who will perform works of piety there, standing, kneeling or prostrate.

28. Proclaim to the peoples the pilgrimage to the holy house, whether they arrive on foot or mounted on camels swift in the race, coming from distant lands.

29. Let them bear witness themselves to the benefits they gather, and let them repeat on fixed days the name of God over the food He has granted them in their flocks. Eat of their flesh, and feed the needy, the poor with it.

30. Put an end to the neglect of your outward appearance; fulfill the vows you had made, and walk in devotion around the ancient house.

31. Act thus. He who respects these venerable precepts of God shall find a reward with God. It is permitted you to eat the flesh of animals, except those concerning which the prohibition was read to you in the Koran. Flee the abomination of idols, avoid every word of falsehood,

32. Devoted to God and associating no other being with Him; for he who associates anything with Him is like that which falls from on high, which the bird carries off or the wind sweeps far away.

33. Yes, so it is. He who respects the monuments of God (who observes these rites) performs an act that springs from the piety of the heart.

34. You draw from the animals consecrated to offerings many benefits until the appointed time; then the place of sacrifice shall be at the ancient house.

35. For every nation we have instituted a rite, so that men may repeat the name of God over the food He grants them in their flocks. Your God is one God, surrender yourselves entirely to Him. And thou, Mohamed! announce favorable tidings to the humble,

36. Whose hearts are seized with awe when they hear the name of God pronounced, who bear with patience the ills that strike them, who observe prayer and give alms from the goods we have bestowed on them.

37. We have destined the camels to serve for the rites of sacrifice; you also find other benefits in them. Pronounce, then, the name of God over those you are about to slaughter. They must remain standing on three feet, tied by the fourth. When the victim has fallen, eat of it, and give of it to him who is content with what he is given, as well as to him who asks. We have subjected them to you, so that you may be grateful.

38. The flesh and the blood of the victims do not reach God; but your piety rises to Him; He has subjected these animals to you so that you may glorify Him for having directed you onto the straight path. Announce to those who do good

39. That God will protect those who believe, in spite of the schemes of the unbelievers, for He does not love the treacherous and the unbelievers.

40. He has promised those who have suffered outrages that they shall fight their enemies; God is able to protect

41. Those who have been unjustly driven from their homes, solely for having said: Our Lord is the one God. Had God not repelled some men by means of others, the monasteries, the churches, the synagogues and the oratories of the Muslims, where the name of God is ceaselessly invoked, would have been destroyed. God will assist him who assists Him in his struggle against the ungodly. God is strong and mighty.

42. He will assist those who, put in possession of this land, observe prayer exactly, give alms, command good and forbid evil. To God belongs the final outcome of all things.

43. If they accuse thee of imposture, O Mohammed! consider then that before them the peoples of Noah, of Ad, of Themoud, of Abraham, of Lot, and the Midianites, accused their prophets of it. Moses too was called a liar. I granted the unbelievers a long delay, then I struck them with My punishment. How terrible it was!

44. How many cities we destroyed when they were criminal; there they stand, collapsed upon themselves, and the well filled in and the lofty castle.

45. Have they not traveled through the land? are their hearts incapable of understanding it? have they no ears to hear? Their eyes are not deprived of sight, but their hearts, buried in their breasts, are blind.

46. They will press thee to hasten the punishment; let them wait. God never fails in His promises. One day with God is a thousand years of your reckoning.

47. How many criminal cities have we let prosper for a certain time! In the end we struck them with our punishment. All returns to us.

48. Say: O men! I am an apostle charged with exhorting you.

49. Those who have believed and practiced good shall obtain the forgiveness of their sins, and generous favors.

50. Those who strive to prevail against the signs of our power shall dwell in hell.

51. We have not sent before thee a single prophet or envoy without Satan casting some sinful desire across his wishes; but God brings to nothing what Satan casts across, and He makes firm His signs (His verses).

52. But God permits him to do it, so that the suggestions of Satan may be a trial for those whose heart is stricken with sickness, whose heart is hardened (the wicked are sunk in a schism far removed from the truth).

53. So that those who have received knowledge may know that the Koran is a truth that comes from the Lord, so that they may believe in it, that their hearts may humble themselves before God; for He guides those who believe toward the straight path.

54. The unbelievers will not cease to doubt it until the hour surprises them suddenly, or the day of an exterminating punishment strikes them.

55. On that day, dominion over all things shall remain with God, who shall judge between men; then those who have believed and practiced good works shall go to dwell in the gardens of delight,

56. While the unbelievers, who have treated our signs as lies, shall be delivered to an ignominious torment.

57. God will grant a fair reward to those who emigrated for the cause of God, who fell in combat; or who died far from their homeland. God knows best how to grant rewards.

58. He will bring them into paradise in a manner that will please them. God is knowing and humane.

59. So it shall be. He who, having taken reprisals in strict proportion to the outrage received, receives a new one, shall be assisted by God Himself; God loves to forgive: He is indulgent.

60. It is because God makes the night enter into the day and the day into the night; He hears and sees all.

61. It is because God is truth itself, and the divinities you call upon beside Him are a lie, and God is the Sublime, the Great.

62. Hast thou not considered that God sends down water from the sky? Through it, the next day, the earth is covered with greenery. God is full of goodness and informed of all things.

63. To Him belongs all that is in the heavens and on the earth; He is the Rich, the Glorious.

64. Do you not see that He has subjected to you all that the earth contains? The ship runs across the seas by His command; He holds up the sky, so that it does not collapse upon the earth, save when He permits it. God is full of goodness and mercy toward men.

65. It is He who has given you life and who will make you die; then He will make you live again. Truly, man is ungrateful.

66. We have established for every nation sacred rites that it follows. Let them cease, then, to dispute with thee on this matter. Call them to the Lord, for thou art on the straight path.

67. If they still dispute, say to them: God knows your actions.

68. God will pronounce on the day of resurrection upon your differences.

69. Dost thou not know that God knows all that is in the heavens and on the earth? All is inscribed in the Book, and that is easy for God.

70. They worship divinities beside God, although God has sent them no proof in support of this worship, divinities of which they know nothing. But the ungodly shall have no protector.

71. When our signs are read to the unbelievers, thou shalt see aversion painted on their brows; they are ready to throw themselves on those who recite them to them. Say to them: Shall I announce to you something more terrible? It is the fire that God has promised to those who do not believe. And what a dreadful journey's end!

72. O men! a parable is set before you; listen to it. Those whom you call upon beside God could not create a fly, even if they all joined together; and if a fly came to carry off some object from them, they could not snatch it back from it. The worshipped and the worshipper are equally powerless.

73. Men do not know how to esteem God at His true worth; He is strong and mighty.

74. He chooses His messengers among men and among angels; He hears and sees all.

75. He knows what is before them, behind them; He is the end of all things.

76. O you who believe! bend your knees, prostrate yourselves, worship your Lord, do good, and you shall be happy.

77. Fight for the cause of God as it is fitting to do; He has chosen you. He has commanded you nothing difficult in your religion, in the religion of your father Abraham; He has named you Muslims (those who surrender themselves to God).

78. He named you thus long before us and in this book also, so that your prophet may be witness against you and that you may be witnesses against the rest of mankind. Observe prayer, then, give alms, hold fast to God, He is your patron; and what a patron and what a protector!

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents