Islam

Mantic uttaïr, The Owl

The owl then came with a startled air and said: “I have chosen a dilapidated house for my dwelling. I am weak; I was born among the ruins, and I delight in them; but not to drink wine there. I have certainly found hundreds of inhabited places; but some are in turmoil, the others in hatred. Whoever wishes to live in peace must go, like the drunkard, among the ruins. If I dwell sadly in the midst of the ruins, it is because that is where treasures are hidden.

The love of these treasures has thus led me into the ruins, for it is only in their midst that they exist. There I hide my care from everyone, in the hope of finding my treasure, which may not be guarded by

The Persian word “coûf” in the text is, moreover, rendered both in the Hindustani translation and in the Turkish translation by the word “chou”, also Persian, which is more commonly used to express the noctua or owl, and which is rendered, both in the Hindustani translation and in the Turkish translation, by the word “chou”, also Persian, which is more commonly used to express the noctua or owl.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents