Islam

Mantic uttaïr, The Wagtail (2)

Next came the wagtail, frail of body and tender of heart, trembling like a flame from head to foot. “I am,” she said, “stupefied, dejected, without vigour, without strength, without means of existence. I am as frail as a hair, I have no one to help me, and, in my weakness, I have not the strength of an ant. I have neither down, nor feathers, nothing at all. How can I reach the noble Simorg? How could a feeble bird like me come to him?

Could the wagtail ever do it? There is no lack of people in the world who seek this union; but does it befit a being such as I? I feel that I cannot attain this union, and so I do not wish to make a painful journey for an impossible thing. If I set out for the court of the Simorg, I would die or be burned on the way. Since I do not feel fit for the enterprise you propose, I will content myself with seeking my Joseph here in the well.

I have lost a Joseph, but I may yet find him in the world. If I succeed in drawing my Joseph out of the well, I will fly with him from the fish to the moon.”

The hoopoe answered her: “O you who, in your dejection, now sad, now merry, resist my invitation! I pay little attention to your clever pretexts and your hypocrisy, far from accepting your reasons. Step forward, do not breathe a word, sew up your lips. If all are burned, you will burn like the others; but since you compare yourself metaphorically to Jacob, know that Joseph will not be given to you: so cease using cunning. The fire of jealousy will always burn, and the world cannot rise to the love of Joseph.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents