← Back to the lesson (Lesson 239)

Islam

Mantic uttaïr, §31

and inevitably he was utterly beside himself. He tore his heart away from himself and from the world; he threw dust upon his head and went into mourning. For some time he had neither sleep nor rest; he was tossed about by love, and he lamented beyond measure. “Lord,” he said, “is this night then not followed by day for me, or does the lamp of the firmament not burn? I have spent many nights in abstinence, and no one could say what I have endured.

I no longer had the strength to burn like the candle; no water is left in my liver but the blood of my heart. Like the candle, I have been drawn out of melting and burning; I am burned in the night and drawn out in the day. I have been assailed all night long; I have remained steeped in blood from head to foot. A hundred assaults struck me at every moment during the night; yet I do not know when the day will come on which I shall succumb.

Whoever felt such anguish for a single night would have his heart consumed forever. I have remained day and night in the greatest torments. This night has been a fatal day for me. The unhappy event I was to suffer one day, it is this night that it has come to pass. Lord! there must be no day after this night; the lamp of the firmament must not burn again. O God! what is it, then, that this night portends? Will it be the day of resurrection?

Has the lamp of the firmament been put out by my sighs, or has it hidden itself in its jealousy of the beauty of the one I love? This night is as long and as black as her hair; but for that, I would have died a hundred times, deprived of the sight of her face. I burn in this night through the madness of my love; I have not the strength to bear its turmoil; but what is my life, that I should spend it describing my affliction and bewailing what I feel?

Where is my patience, that I might draw my feet under the hem of my robe, or, like the spiritual men, take the intoxicating cup of wine? Where is my fortune, if it does not fulfill my desire, and does not come to my aid in my love for this young girl? Where is my reason, that I might make use of knowledge, or skillfully employ my judgment? Where is my hand, that I might put the dust of the road upon my head, while I lift it again from beneath the dust and the blood?

Where is my foot, that it might seek my beloved’s street? Where is my eye, that I might see her face once more? Where is my beloved, to give me her heart on seeing me in such distress? Where is she, to take me by the hand? Where is the day, that during it I might utter cries and moans? Where is the intellect, to make of it an instrument of wisdom? My reason, my patience and my beloved have vanished. What is this love, what is this pain, what is this thing?”

All the sheikh’s friends, concerned for him, gathered that night because of his laments. One of them said to him: “O sheikh, rise up, and drive away the temptation that has seized you. Perform the legal ablution (pusl) for this temptation.” The sheikh answered him: “Know, O impatient one! that this night I have made a hundred ablutions with the blood of my heart.”

Another said to him: “Where is your rosary? for how could you conduct yourself well without a rosary?” He answered: “I have cast my rosary from my hand, so that I may gird myself with the Christian zunnâr.”

Yet another said to him: “O holy elder! if you have sinned, repent of it without delay.” The sheikh answered: “I now repent of having followed the positive law; I want to leave the absurd position I was in.”

Another said to him: “O you who know the secrets! wake up and rise for prayer.” He said: “Where is the mihrab of my beloved’s face, so that henceforth I may have no other care than to perform the namâz there?”

Another said to him: “How long will you keep up this talk? Rise, and go in secret to worship God.” The sheikh said: “If my idol were here, then it would indeed befit me to worship before her.”

Another said to him: “Do you then feel no repentance? do you then keep no attachment to Islam?” He said: “No one repents more than I of not having been in love until now.”

Another said to him: “A devil has barred your way and suddenly pierced your heart with the arrow of frustration.” He answered: “Tell the devil who bars my way to attack me at once, if he must, nimbly and swiftly.”

Another said to him: “Anyone with sense will tell you, though you are our director, that you have gone astray.” He said: “I care little for what people may say, and I am not ashamed of my conduct. I have broken the phial of hypocrisy with a stone.”

Another said to him: “Your old friends are grieved on your account, and their hearts are split in two.” He said: “Since the young Christian girl’s heart is content, my own heart is careless of everything.”

Another said to him: “Come to terms with us, who are your true friends, so that you may return tonight in our company to the Kaaba.” He said: “Failing the Kaaba, there is the church. I am in possession of my reason in the Kaaba, but I am drunk in the church.”

Another said to him: “Make up your mind at once to leave; go and recollect yourself in the sacred harem of Mecca, and there ask God’s forgiveness.” He answered: “I want to ask my pardon by laying my head on the threshold of this beauty’s door. So leave me in peace.”

Another said to him: “Hell lies on your road; yet one can always avoid it by watching over oneself.” He said: “Hell may well lie on my road, but a single one of my sighs feeds the fire of the seven hells.”

Another said to him: “Return to better feelings through the hope of Paradise, and repent of your bad conduct.” He answered: “Since I have a beloved with a heavenly face, the road to Paradise is within my reach, if I wish to get there.”

Another said to him: “Fear God, and render Him the honor that is due to Him.” He said: “This fire that God has cast into my heart, I cannot take it off my neck.”

Another said to him: “Give up this dangerous object, return to the faith and be a believer.” He said: “Seek nothing from me but unbelief. Do not ask faith of one who has become an unbeliever.”

As the words of the sheikh’s friends had no effect on him, they decided to keep silent, seeing that their pains had been in vain. Floods of blood surged within their hearts and finally burst forth.

At last, the next day, when the Turk of the day, armed with his golden shield, cut off the head of the black night with his sword, and the world, full of deceit, was plunged into an ocean of light flowing from the source of the sun, the sheikh, once so withdrawn from the world but now the plaything of his beloved, went to wander in her street with the dogs. He sat down in meditation on the dust of that street, his heart in disarray, like the locks that adorned the moonlike face of his beauty.

For nearly a month, day and night, he waited patiently in her street to see the sun of her face. At last he fell ill, deprived as he was of the sight of the one who had enslaved his heart, and yet he did not lift his head from the threshold of her door. The earth of that idol’s street was his bed, and the step of her door his pillow. When the beautiful Christian saw that he would not leave her street, she understood that he was in love with her.

She disguised herself, and said to him: “O sheikh! why are you so troubled? How is it that an abstinent man such as you is drunk with the wine of polytheism and comes to sit in the street of the Christians? If the sheikh adores me, madness will take hold of him forever.”

The sheikh said to her: “It is because you saw me weak that you stole my heart, which already no longer belonged to me. Either give me back my heart, or yield to my love. Consider my supplication, and do not act with prudery; leave coquetry and pride aside, and pay heed to me, a father and an unhappy lover. O my beauty! since my love is serious, either cut off my head, or bring yours to my embraces. I am ready to sacrifice my life for you, if you ask it; for if you wished, you would give me back this life by the touch of your lips. O you whose lips and curls offer at once advantage and disadvantage! to possess you is my aim and…”

“O old dotard!” the young Christian answered him, “are you not ashamed to be using camphor and preparing your shroud? Blush with confusion. Since your breath is cold, do not seek intimacy with me. You have grown old; do not plan to gamble your heart. Busy yourself now with your shroud; that will be better than busying yourself with me. At the advanced age you have reached, confine yourself to animal life. You cannot inspire love; so be off with you. How could you obtain royalty, when you cannot find bread to fill your stomach?”

The sheikh replied: “Though you were to say a thousand other things, your love alone would always occupy my thoughts. What does it matter whether one is young or old to love? Love produces its effect on every heart it touches.”

The girl said: “If you are firm in your purpose, you must utterly wash your hands of Islam, for the love of one who is not identical with his beloved is nothing but color and scent.”

The sheikh said: “I will do whatever you tell me, and I will passively carry out whatever you command me. You whose body is white as silver, I am your slave; put around my neck, to make my slavery known, one of your locks of hair.”

The girl said: “If you are a man of action, you must resolve to do four things, namely: prostrate yourself before the idols, burn the Koran, drink wine, close your eyes to the positive religion.”

The sheikh said: “I consent to drink wine, but I do not accept the other three conditions. I can drink wine to your beauty, but I cannot bring myself to do the other three things.”

She said: “Rise up, then, and come drink wine; when you have drunk wine, you will feel the emotion that will make you accept the other conditions.”

So the sheikh was led to the temple of the magi, and his disciples hastened there in all haste. There the sheikh truly saw a gathering entirely new to him, a banquet whose hostess was distinguished by incomparable beauty. Then the fire of love made the water of his works vanish, and the curls of the young Christian he loved carried off his merits. He kept neither his reason nor his good sense; he sighed silently in that place. He accepted a cup of wine from his beloved’s hand, he drank it, and he withdrew his heart from his duties.

He recalled the works, more than a hundred in number, that he had read or written himself on religion, and the Koran, which he knew so well by heart; but when the wine passed from the cup into his stomach, his spiritual sense faded, and nothing was left to him but vain pretension. All that he knew vanished from his mind as the wine took effect; his mind went off like the wind. The wine entirely washed from the tablet of his conscience the spiritual sense he had possessed before. Love for this beauty made him anxious, and all that had occupied him until then vanished for him.

He recalled the works, more than a hundred in number, that he had read or written himself on religion, and the Koran, which he knew so well by heart; but when the wine passed from the cup into his stomach, his spiritual sense faded, and nothing was left to him but vain pretension. All that he knew vanished from his mind as the wine took effect; his mind went off like the wind. The wine entirely washed from the tablet of his conscience the spiritual sense he had possessed before.

When the sheikh was drunk, his love grew violent, and his soul was tossed like the Ocean. Being in drunkenness, cup in hand, he looked at this idol and suddenly lost his free will; he let his heart slip from his hand, and, excited by the wine, he wanted to put his hand to the beautiful Christian’s neck.

The girl said to him: “You are not a man of action, you have only pretensions in love; you do not know the mysterious meaning of things. The normal state cannot be allied with love, but unbelief favors it. If your foot is firm in love, you possess the path of my twisted curls. Set your foot in unbelief, represented by my tangled curls; follow the road of my hair, and you may at once put your hand to my neck; but if you will not follow this path, rise and be off; take your staff and the fakir’s cloak.”

At these words the lovesick sheikh was utterly cast down, and he submitted carelessly to fate. Before the sheikh was drunk, he had already lost the sense of his own existence; but once drunkenness had seized him, his mind and his reason escaped him entirely. He never came back to himself, and he saw himself given over to ignominy; he shamelessly became a Christian. The old wine he drank had an extraordinary effect on him; it made the sheikh lose his head, and made him unsteady as the compass.

His wine was old, and his love young. With his mistress present, how was patience possible? In this ecstatic state the sheikh got drunk, and how could he not have been beside himself, being drunk and in love?

“O moon face!” he said, “I am without strength; tell me what you want of me, who have lost my heart. If, when I had my reason, I did not become an idolater, I burned the Koran before the idol when I was drunk.”

The young Christian answered him: “You are now my man; may a good sleep restore your strength, for you are worthy of me. You were raw in love before, but now that you have gained experience you are cooked; hail!”

When the news reached the Christians that the sheikh in question had embraced their faith, they carried him into their church while he was still drunk, and told him to gird on the zunnâr. Indeed, the sheikh bound his loins with this belt; he threw his frock into the fire, and gave himself over to the practices of the Christian religion.

He freed his heart of Islam, and no longer remembered the Kaaba, nor his rank as sheikh. After a few years of true faith, the new wine of which we have spoken washed his face once more (to remove from it all that belonged to the positive religion). Then he said: “Apostasy has taken me as its target; the love I felt for the young Christian has produced its effect. I will do whatever she tells me from now on, and I will go even further than I have gone so far; for I did not worship idols on a day of reason, but only when I was steeped in drunkenness.”

He added: “O charming girl! what remains to be done? All you have ordered has been carried out. What is there still to accomplish? I have drunk wine, I have worshiped idols with love; no one ever did what love has made me do. Will anyone ever be as mad with love as I, and will a sheikh such as I ever be as disgraced as I am? I have walked backward for nearly fifty years; but at last the ocean of mystery has stirred its waves in my heart.

An atom of love has sprung swiftly from the place where it was hidden, and has carried me at once to the edge of the plank of existence. Love has already done much, and no doubt it will do more still; it has made and will make again of a frock… Love knows how to read upon the walls of the Kaaba; love knows the secret of the mystery that makes one lose one’s reason. I have renounced everything; but tell me now how you will be able to unite with me.

When the foundations of the edifice of union with you were laid, all that I did, I did in the hope of this union. I have desired union, I have sought friendship, I have burned with vexation at finding myself in…”

The young Christian spoke again: “O old man! slave of love, I am a person of consequence, and you are only a fakir; but know, ignorant as you are, that I need silver and gold; can your pretension succeed without money? Since you have no gold, take your head and be off. Remain alone like the sun, swift in its course; bravely take patience and be a man.”

The sheikh said to her: “O charming woman with the cypress figure and the silver bosom! You are truly urging me to a fine thing! I have no one but you, O charming idol! So withdraw your hand from the words you are speaking. At every moment you repulse me in a different way, and so you cast me into despair. For you I have endured everything; for your sake I have done all that I could do. On the path of your love, everything has vanished for me, unbelief and Islam, loss and profit.

What turmoil you have thrown me into in my waiting! and yet you have not given me the rest I thought I would enjoy! All my friends have withdrawn from me; they have become enemies of my life. You are thus, they are thus; what shall I do? O you who have the life-giving nature of the Messiah! I would rather be with you in hell than without you in paradise.”

At last, when the sheikh had become the young Christian’s man, the heart of this beauty finally felt the flame of love for him; but she said to him (to test him further): “Now, for my dowry, O imperfect man! go and keep my swine for a whole year; and after that we shall spend our life together in joy or in sorrow.”

The sheikh did not turn his head from his beauty’s command; for had he turned it away, he would not have found what he was seeking. So this sheikh of the Kaaba, this holy and great man, resigned himself to keeping swine for a year.

In the nature of each of us there are a hundred swine: one must become a swine or take the zunnâr. O you who are nothing! you think that this danger was to be feared for the sheikh, and that is all. Yet this danger lies within each of us; it shows its head when one enters the way of spirituality. If you do not know your own swine, you are excusable, since you are not a man of the spiritual way. As for you, man of action, when you set foot on this way, you see at once a hundred thousand idols and a hundred thousand swine. Drive out the swine, and burn the idol in the desert plain of love; otherwise be, like this sheikh, disgraced by love.

At last, when the sheikh had become a Christian, the rumor of it spread throughout Greece. His companions were disconcerted and utterly distressed. When they learned of his resolve, they renounced his friendship. All fled from his disgrace and threw earth upon their heads, from the grief they felt over it. One of his friends nevertheless hastened to the gathering where the sheikh was, and presented himself before him: “O you who neglect your religious interests! let us return today to the Kaaba.

Give us your orders, and tell us your secret in this matter, or else we will all become Christians like you, and become the mihrab of ignominy. We do not want you to be alone in apostatizing; we too will take the Christian zunnâr. Otherwise, so as not to see you in the state you have put yourself in, we will leave this land without you; we will set ourselves to prayer in the Kaaba, so as not to see what we see.”

The sheikh answered: “My soul is full of sadness; go quickly where your desire leads you. As for me, the church is henceforth my place, and the young Christian, the happiness of my life. Do you know why you are free? It is because you have not found yourselves in the same circumstances as I. Had you found yourselves for a single instant in the same situation, I would now have companions for my sorrows of love. Go back, then, O my dear friends! to the Kaaba; for, as far as I am concerned now, I do not know what may yet take place.

If I am asked for explanations of my conduct, I shall answer the truth. Where is (they will say, for example) the one whose foot slipped and whose head was turned?” I shall answer: “He has remained with his eye full of blood and his mouth full of poison; he has remained in the mouth of the dragons of violence. No unbeliever in the world would ever consent to do what this proud Muslim has done through the working of fate.

He saw from afar the face of a Christian girl, and impatiently cast away reason, religion and his rank as sheikh. The young Christian threw the curls of her hair like a noose around his neck, and has given him over as a prey to the tongues of all creatures. If anyone scolds me over this, tell him that many others also fall on this path. On this road, indeed, which has neither beginning nor end, will anyone by chance be safe from deceit and danger?”

He spoke, and turned his face from his friends, then went back to the swine to keep them. Many of his friends wept for the grief they felt on his account, and watched him for a long time from afar. At last they went back toward the Kaaba, their minds consumed with anxiety and their bodies worn out with fatigue. Their sheikh had remained alone in Greece; he had cast his religion to the wind and become a Christian. His disciples, ashamed and dumbfounded, stayed hidden, each in a corner.

Now there was at the Kaaba a friend of the sheikh who, in his ardor, had washed his hands of all things. He was clear-sighted and on the right road, and no one knew the sheikh better than he. As it happened, when the sheikh left the Kaaba for his journey, this friend was not present, and when the latter returned to his dwelling, he no longer found the sheikh in his retreat. He asked the holy man’s disciples for news of him, and they told him all that had happened, namely, what heavy branch of a tree had wounded his breast by the working of destiny, and what accident had befallen him through the effect of fate.

The hair of a young unbeliever, they told him, has bound him with a single strand, and has blocked for him on a hundred sides the path of Islam. Now he plays at love with curls and freckles; he has burned his frock, and his position has become altogether abnormal. He has entirely withdrawn his hand from obedience to the precepts of religion, and at this hour he keeps swine. Given over today to a mad love, his body girded with a zunnâr, he is irresolute; but, though the sheikh has gambled his soul on the way of religion, his unbelief cannot be deemed inveterate.

When the disciple had heard this story, he was so stunned that his face turned yellow as gold, and he began to lament bitterly. Nevertheless he said to his brethren: “O you who weep! in faithfulness there is no distinction between man and woman. To help an unhappy friend, there is sometimes not a single person in a hundred thousand who can be of use to him on a given day. Since you were the sheikh’s true friends, why did you not help him? Be ashamed of such conduct, and help him out of his unfortunate situation: treat him with justice and faithfulness.

“Since this sheikh has put his hand to the zunnâr, we must all gird our loins with it; we should not have parted from him, but, on the contrary, all become Christians. By acting as you have done, it is not helpful assistance that you have lent him; rather, you have acted with hypocrisy. Whoever wishes to come to the aid of his friend must remain his friend, even if he were an unbeliever. It is in misfortune that one can know who truly cares for you; for in good fortune one has thousands of friends.

When the sheikh fell into the crocodile’s jaws, all fled far from him so as not to lose their reputation and their honor; but the edifice of love is often founded on infamy. If one shrinks from this mysterious phenomenon, one is inexperienced.”

All the sheikh’s disciples said: “What you say, we have said many times before; we did indeed resolve to spend our life together with him, in joy or in sorrow. We would have wished to cast off the true religion and embrace idolatry; but this sheikh, on whose learned experience we were bound to rely, expressed the wish to see us return one after the other. It is because the sheikh did not find our help useful that he quickly sent us away. Thus it was that we came back at his order: that is what happened, we make no secret of it.”

The faithful disciple replied: “If you wanted to act with zeal in this matter, you should have gone to knock at God’s door, and placed yourselves, through prayer, in His presence. By complaining before God of the misfortune we deplore, you would each have recited a different prayer, so that, seeing you troubled, God would have given the sheikh back to you without delay. Why withdraw from God’s door, if you wanted to watch carefully over your sheikh?”

So they all went from Arabia to Greece, and remained secretly in prayer day and night. Each of the sheikh’s countless disciples was at God’s door, now in supplication, now in lamentation. They did so for forty days and forty nights, without turning their heads. During those forty nights they neither ate nor slept; during those forty days they tasted neither bread nor water. Through the supplications of this band of sincere men, a painful agitation was felt in heaven; the angels and saints, clad in green on the heights and in the valleys of heaven, all put on garments of mourning. At last, the arrow of prayer reached its mark.

So they all went from Arabia to Greece, and remained secretly in prayer day and night. Each of the sheikh’s countless disciples was at God’s door, now in supplication, now in lamentation. They did so for forty days and forty nights, without turning their heads. During those forty nights they neither ate nor slept; during those forty days they tasted neither bread nor water. Through the supplications of this band of sincere men, a painful agitation was felt in heaven; the angels and saints, clad in green on the heights and in the valleys of heaven, all put on garments of mourning.

The devoted disciple who had roused his companions, and who held the first rank among them, was in ecstasy in his solitary cell. In the morning a musk-scented zephyr arose, and the world was unveiled to his mind. He saw Muhammad come like a moon, with two black curls of hair falling upon his breast. The shadow of God was the sun of his face; the soul of the hundred worlds was bound to each of his hairs. He walked with grace and smiled; whoever saw him lost himself in him.

When this disciple saw the Prophet, he rose at once, saying: “O messenger of God, help me! You are the guide of creatures; our sheikh has gone astray, show him the way, I implore you in the name of God!”

Muhammad said to him: “O you whose views are truly lofty! Go, and know that I have freed your sheikh from his bonds. Your pure intention has been rewarded, for you did not rest until you had obtained the sheikh’s conversion. Between the sheikh and God, the Truth, there had long been a grain of black dust. Today I have removed this dust from his road, and I have not left him any longer in the midst of darkness. I have poured out the dew of the ocean of supplication, and it has spread over his existence.

This dust has today withdrawn from the path; repentance has taken place, and the sin has been effaced. Know for certain that the faults of a hundred worlds vanish from the path through the vapor of a single moment of repentance. When the ocean of benevolence stirs its waves, it effaces the faults of men and women.”

The disciple was seized with amazement by the joy he felt; he gave such a cry that heaven was moved by it. He told this news to all his companions, and, having informed them of the great tidings, he resolved to set out again. He went off with his friends, weeping and running, to the place where the sheikh was keeping a herd of swine. They saw the sheikh become like fire, enraptured amid the agitation he felt. He had cast the Christian bell from his mouth, and had torn his belt. He had at once thrown off the cap of drunkenness and renounced Christianity.

When the sheikh saw his friends from afar, he perceived that he was in darkness! For shame he tore his garment, and with his feeble hand he threw earth upon his head. He shed tears of blood like rain; at times he gave himself up to despair and wanted to withdraw his hands from his sweet life. At times the curtain of the firmament caught fire from his sighs; at times, from his pain, his blood was calcined in his body.

Wisdom and the divine secrets, the Koran, the prophecies, all that had been entirely washed from his mind, all of it came back to his memory at once, and at the same time he was delivered from his madness and his misery. When he considered his state, he prostrated himself and wept; his eye, bloodied by his tears, thus resembled the rose, and for shame he was drowned in sweat.

When his companions saw that their sheikh was a prey to

Now is the hour of thanksgiving: express your gratitude to God; why be in mourning? Thanks be to God that, in this ocean of pitch, He has traced a road as visible as the sun! He who knows how to make bright what is black also knows how to give contrition for so many faults; namely, the fire of repentance, which, when it shines, burns all that must be burned.” In short, it was decided that they would set out at once. The sheikh performed his ablution, put on his frock again, and left with his companions for the Hejaz.

Now is the hour of thanksgiving: express your gratitude to God; why be in mourning? Thanks be to God that, in this ocean of pitch, He has traced a road as visible as the sun! He who knows how to make bright what is black also knows how to give contrition for so many faults; namely, the fire of repentance, which, when it shines, burns all that must be burned.” In short, it was decided that they would set out at once.

Meanwhile, the young Christian girl saw in a dream the sun come down beside her and make her hear these words: “Follow your sheikh, adopt his doctrine, be his dust. You who defiled him, be pure as he is now. As he came frankly into your way, take in your turn truly his way. You tore him from his way; enter into his. Since he is on the true way, follow the same path. You plundered his faith like a highwayman; now follow the same road, acknowledge the truth at last, after having so long neglected to see it.”

When the young Christian awoke from her sleep, a light like the sun illumined her mind. In her heart there arose an astonishing emotion that made her impatient in her search. Fire fell upon her drunken soul; her hand seized her heart, and her heart fell from her hand. She did not know what fruit her turmoil would produce within her. Yet the young Christian had no confidant when these things came about. She saw that she was a lone creature amid these extraordinary things, a creature lacking guidance for her path.

So her tongue had to remain mute, and ignorance was her lot. Indeed, wondrous to say! amid joy and pleasure, the sheikh slipped away from her like the rain; the young Christian ran out, crying aloud and tearing her clothes; she ran through blood, her head covered with dust. With a heart full of affliction and a powerless body, she pursued the sheikh and his disciples. She was drenched with sweat as the cloud with water; she had let her heart escape from her hand, and she went in pursuit of the sheikh.

She did not know by which side of the plain and the desert she should pass; she lamented greatly, weak and agitated as she was, and, rubbing her face against the earth again and again, she said, moaning and addressing the sheikh: “God the Creator! I am a woman disgusted with everything. A follower, like you, of the boundless path of spirituality, I have struck this path with my feet. So do not strike me, for I struck without knowledge.

Calm the ocean of your fury; I committed faults through ignorance, cover them. Do not dwell on the wrong I have done. I have accepted the true religion; so do not regard me as being without religion.”

Meanwhile, an inner voice told the sheikh what was happening: “This girl,” it said to him, “has left unbelief; she has come to know the existence of our sacred temple, she has entered our way. So go back to this beauty; you may henceforth be intimate with your idol without sin.”

Then the sheikh at once retraced his steps like the wind, and, the news having immediately spread among his disciples, they all said to him: “What, then, is the final outcome of your conduct? What good have your repentance and all your journeying done you? Once again you give yourself up to love; you leave penance aside and renounce prayer.” But the sheikh told them the girl’s story; he told them all

That he had heard, and declared to them that he renounced living. Then he and his disciples retraced their steps until they arrived at the place where the beautiful Christian was. But they found her lying on the ground, her face yellow as gold, her hair soiled with the dust of the road, her feet bare, and her pretty clothes torn: she looked like a corpse.

When this charming moon saw her sheikh, she fainted from the wound her heart received, and she entered the sleep of swooning. At this sight, tears ran down the sheikh’s face, and when the beautiful Christian could cast her eyes on the sheikh, she shed tears like the spring dew. She saw that the sheikh was faithful to his commitments, and she threw herself at his hands and feet. She said: “My soul is consumed by the shame I feel because of you; but henceforth I cannot speak behind the veil of secrecy; lift this veil so that I may be instructed, and show me Islam so that I may be on the true way.”

So the sheikh made Islam known to the young Christian, and the news spread among his friends. When this pretty idol was numbered among the faithful, they shed abundant tears of joy; at last, when this beauty, worthy of being adored, had found the true path, she at once found in her heart the taste of faith; but her impatient heart gave itself up to sadness without finding consolation.

“O sheikh!” she cried, “my strength is at an end; I cannot bear absence! I am leaving this dusty and bewildering world. Farewell, Sheikh San’aân, farewell! I can say no more; I confess my insufficiency; forgive me, and do not oppose me.”

Thus this moon spoke, and shook her hand free of her life; she had only half a life; she sacrificed it for her lover. Her sun hid beneath the clouds; her sweet soul was parted from her body. What a pity! She was a drop of water in this illusory ocean, and she returned to the true ocean.

We all leave the world like the wind; she has gone, and we too shall go. Such things have often happened on the way of love; he knows it who knows love. All that is said about the spiritual way is possible; there is mercy and despair, deceit and safety. The concupiscent soul cannot hear these secrets; misfortune cannot carry off the ball of happiness with its mallet. These things must be heard with the ear of the spirit and the heart, and not with that of the body. The combat of the heart with the concupiscent soul is terrible at every moment; lament, for the mourning is great.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents