Islam

Mantic uttaïr, The Deceased Criminal

He answered: “It is because of your lack of compassion toward me that God has shown me mercy, me whose conduct was so disorderly.” See the wisdom of God in the play of His love for men. He refuses or grants His mercy. In His wisdom, for example, He sends, on a night as black as the raven, a child with a lamp; then He sends a swift wind and says to it: “Rise and go put out that lamp.” Then He takes this child on the road, and asks him why he put out the lamp. If He thus reproves this child, it is so as to address to him, on the day of reckoning, only kindly reproaches.

He answered: “It is because of your lack of compassion toward me that God has shown me mercy, me whose conduct was so disorderly.” See the wisdom of God in the play of His love for men. He refuses or grants His mercy. In His wisdom, for example, He sends, on a night as black as the raven, a child with a lamp; then He sends a swift wind and says to it: “Rise and go put out that lamp.” Then He takes this child on the road, and asks him why he put out the lamp.

If all men were diligent in prayer, God would not need to employ, in His wisdom, the play of love. Only in this way will the unfolding of His wisdom be complete, and it is thus that it always takes place. There are on His path thousands of wisdoms, a single particle of which is an ocean of mercy. Night and day, O my child! the seven celestial spheres are employed for you. The obedience to God on the part of the celestial spirits takes place in your favour.

Heaven and hell are the reflection, the one of your goodness, the other of your wickedness. The angels have all worshipped you. The part and the whole have lost themselves in your essence. So do not regard yourself with contempt, for nothing is above it. Your body is the part of the whole, and your soul is the entire whole. So do not lower yourself in your own eyes. In knowing your whole, your part manifests itself to you.

When your soul showed itself, your limbs too came forth. The body is not distinct from the soul, it is a part of it, and the soul is not distinct from the whole, it is a part of it. On this single path, there is no number; so one must never speak there of portion or of whole. Above you there are thousands of clouds that pour down the rain of mercy to increase your desire. It is for you that the time comes when the rose unfolds the beauty of its garment.

Whatever the angels have done, they have done it for you, as it is said in the Koran. The Creator will indeed lavish upon you all their services, like an eternal

Abbâçah said that on the day of resurrection, when creatures flee in fear, the faces of the rebellious and the cowardly will be blackened in an instant by the effect of their sins. The men who are devoid of good works will remain stupefied and at the same time agitated in different ways. God, out of pure benevolence, asked of the angels, from the earth to the nine heavens, a hundred thousand years of obedience, then He applied them to the handful of earth that is mankind.

A cry then rose from the side of the angels, who said to God: “Why do these creatures block our path?” But God said to them: “O heavenly beings! since I draw from you neither advantage nor harm, what I desire will at least be accomplished by the earthly beings; for bread must be given to the hungry.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents