Islam

Mantic uttaïr, A Novice’s Complaints to a Schaïkh about the Temptations of the Demon

A heedless man went to complain to a man who kept the forty-day fast about the temptations of the demon. “The devil,” he said, “has hidden the spiritual way from me, he has utterly destroyed religion within me.” The faster said to him: “Dear young man, before you came to that point, the demon was prowling around you. He was distressed and vexed on your account, and he had thrown dust upon his head because of your injustice towards him.

He said: ‘All the world is my domain, but he who is the enemy of the world is not dependent on me.’ So now say to him in your turn: ‘Go your way and take your hand off me.’ I make a firm resolution, regarding him, to be faithful to religion, since he has laid his hand heavily on my temporal life. Now he who has gone out of the domains of the demon has nothing whatever to do with him.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents