Islam

Mantic uttaïr, The grateful slave

A king, kindly by nature, one day gave a fruit to one of his slaves. The slave began to eat this fruit with pleasure, saying that he had never tasted a more delicious fruit. These words gave the king the desire to eat some too, and he asked the slave to give him half of this fruit he found so excellent. The slave therefore handed the king this half, and when the monarch had tasted it, he found the fruit bitter. He frowned, and expressed his astonishment that his slave had found such bitterness sweet.

But this slave, who had entered the way of the spirit, answered him: “Sire, I have received from your hand gifts so numerous that I could not refuse the bitter fruit you give me. If at every instant a treasure comes to me from your hand, why should I grieve over a single bitterness? Since I am loaded with your kindnesses, why should one bitterness drive me away from you?”

Likewise, O servant of God! if you feel pain on the spiritual way, be convinced that it is a treasure for you. The thing seems upside down; but then must you not act like this slave? When have those experienced in the spiritual way, who walk that way with a firm step, ever tasted a mouthful of heavenly things without its being tinged with the heart’s blood? So long as one has not sat down to eat bread and salt together, one cannot break the bread alone without great energy.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents