Islam

Mantic uttaïr, The bat in search of the sun

One night a bat was saying: “How is it that I cannot look at the sun in any way for a single instant? All my life I am in a hundred despairs, so as to be able to be lost in it for a single instant. I wander with my eyes closed for months and years, and in the end I arrive here.” A contemplative of piercing sight said to it: “O you who are drunk with pride! you still have thousands of years of road to reach the sun. How, you who have gone astray, will you be able to travel this road? Will the ant that has remained in the well reach the moon?”

“I feel no fear,” said the bat; “I want to fly so as to discover some trace of the matter that occupies me.” And indeed it went forward for years, drunk and without news of the sun, until it had neither strength, nor wing, nor feather left. At last, its soul consumed and its body dissolved, it remained in powerlessness, being without wing or feather. As it had had no news of the sun, it said to itself: “Perhaps I have passed beyond the sun.”

An intelligent bird said to it: “You are surely dreaming, for you have not so much as glimpsed the road; how then could you have taken a step on it? And you have just said that you have left the sun behind and that this is why you are deprived of your wings and feathers!”

This speech disconcerted the bat, and it was utterly annihilated. In its powerlessness, it at once turned toward the sun and said to it with the tongue of its soul: “You have found a clear-sighted bird; do not go any further from now on.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents