Islam

Mantic uttaïr, A request made

A seeker sat down before Junaïd and said to him: “O you who are free, though a slave of God! tell me when one can possess contentment of heart.” — “When one has lost one’s heart,” he answered, “through the effect of love.”

If it is turned over, it is no longer luminous; but it is none the less an atom and not the shining source of the sun. What comes naturally from the atom is in reality only an atom; but if the atom loses itself entirely in the sun of immensity, it will share, though a mere atom, in its eternal duration. Whether the atom be good or bad, even if it struggled for a long time, it would remain only what it was. O atom, you wander like a drunken and unhappy man, until, by dint of turning, you are with the sun. I hope, O you who are restless as the atom! that you will clearly discover your own powerlessness.

If it is turned over, it is no longer luminous; but it is none the less an atom and not the shining source of the sun. What comes naturally from the atom is in reality only an atom; but if the atom loses itself entirely in the sun of immensity, it will share, though a mere atom, in its eternal duration. Whether the atom be good or bad, even if it struggled for a long time, it would remain only what it was. O atom, you wander like a drunken and unhappy man, until, by dint of turning, you are with the sun.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents