Islam

Mantic uttaïr, Request of a thirteenth bird

Another bird said to the hoopoe: “O you whose intentions are pure! tell me what one must do to act sincerely on the way of God. Since I am not permitted to give myself over to the ardor of my heart, I spend all I have in order to reach my goal. What I acquire undoes me and becomes like a scorpion in my hands. I bind myself with no tie; I have cast off every chain and every fetter. I act with frankness on the spiritual way, in the hope of seeing the face of the object of my worship.”

The hoopoe answered: “This road is not open to everyone; one must have uprightness as provision for it. He who strives to enter on it must do so frankly and peacefully. Do not bind your torn heart to a broken heart! Rather, burn entirely what you possess there. When you have burned everything with your fiery sighs, gather up the ashes and sit upon them. When you have acted in this way, you will be free of all things; if you are not, drink blood until at last you are.

So long as you have not died to all things one by one, you cannot set foot in this portico. Since you can stay only a short space of time in the prison of the world, withdraw from all things; for at the time of death, will the things that enslave you ward off the hand that is to strike you? Begin first by withdrawing your hand from yourself, then undertake to enter the spiritual way. So long as you do not have sincerity as your portion from the very start, you cannot accomplish this journey.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents