Islam

Mantic uttaïr, A Madman in God and the Slaves

Whoever saw the face of one of these young warriors at once gave away his heart and his soul. By chance a starving madman, covered in rags and barefoot, saw this troop of young men from afar and said: “What is this cavalcade of houris?” The chief magistrate of the city gave him an exact answer. “These young men,” he told him, “are the pages of Amid, the prince of the city.” When this madman had heard these words, the vapour of folly rose to his head, and he said: “O God! You who possess the glorious canopy, learn from Amid how to take care of Your servants.”

Whoever saw the face of one of these young warriors at once gave away his heart and his soul. By chance a starving madman, covered in rags and barefoot, saw this troop of young men from afar and said: “What is this cavalcade of houris?” The chief magistrate of the city gave him an exact answer. “These young men,” he told him, “are the pages of Amid, the prince of the city.” When this madman had heard these words, the vapour of folly rose to his head, and he said: “O God!

If you are like this madman, well then! have his boldness; rise up, if you can, like the slender stem; otherwise beware of being bold, and do not laugh. The boldness of madmen is a good thing; they burn themselves like moths. People of this kind cannot tell whether the road is good or bad; they know only one way of acting.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents