Another bird said to the hoopoe: “I believe that I, for my part, have acquired all the perfection of which I am capable, and I have acquired it through painful austerities. Since I obtain here the result I desire, it is hard for me to go away from this place. Have you ever seen anyone leave a treasure and go off to wander painfully over mountain and plain?”
The hoopoe answered: “O diabolical character, full of pride! you who are sunk in selfishness and averse to acting, you have been seduced by your imagination and have strayed far from the field of the knowledge of divine things. The concupiscent soul has prevailed over your mind; the devil has taken possession of your brain. Pride has seized you and dominated you completely. The light you think you have on the spiritual way is only fire, and the taste you have for the things of heaven is only imaginary.
The ecstatic love and the spiritual poverty you think you have are only vain imagination: all that you flatter yourself on is nothing but impossibility. Do not let yourself be seduced by the glimmer that reaches you from the road; as long as your concupiscent soul is with you, be watchful. You must fight such an enemy sword in hand: how could anyone, in such a circumstance, believe himself safe? If a false light shows itself to you from your concupiscent soul, you must regard it as the sting of the scorpion, for which you must use parsley.
Do not accept the glimmer of this impure light; since you are not the sun, do not seek to be more than the atom. Let not the darkness you will find on the road on which I wish to set you make you despair, and let not the light you will meet give you the presumption of being a companion of the sun. As long as you remain, my dear, in the pride of your existence, your readings and your efforts will not be worth more than an obol.
Only when you renounce this pride will you be able to give up life without regret; for if the pride of existence did not subjugate you, you would not feel the pain of nothingness. But you need at least some little of the food of existence; and with it, unbelief and idolatry. And yet, if you come into existence for a single instant, the arrows of misfortune will await you on every side. As long as you live, indeed, you will have to subject your body to the pains of the soul and bow your neck under a hundred adversities; as long as you exist visibly, the world will make you suffer a hundred vexations.”
I had disciples before and behind me, and I then said to myself: ‘In reality I am no less than Bâyazid. Just as today I am pleasantly accompanied by eager disciples, so tomorrow, no doubt, I will enter proudly, with the joy of glory and honour, into the plain of the resurrection.’ It was,” he added, “when I had thus presumed upon my destiny that the donkey committed the impropriety you witnessed, by which it meant to say: ‘Here is the answer a donkey gives to one who has such a pretension and so vain a thought.’ It was then that the fire of repentance fell upon my soul, that my ideas changed, and that my imaginary position collapsed!”
I had disciples before and behind me, and I then said to myself: ‘In reality I am no less than Bâyazid. Just as today I am pleasantly accompanied by eager disciples, so tomorrow, no doubt, I will enter proudly, with the joy of glory and honour, into the plain of the resurrection.’ It was,” he added, “when I had thus presumed upon my destiny that the donkey committed the impropriety you witnessed, by which it meant to say: ‘Here is the answer a donkey gives to one who has such a pretension and so vain a thought.’
As long as you are in the stupor and seduction of pride, you will remain far from the truth. Drive out the stupor, burn up pride and the suggestions of corrupt nature. O you who change at every instant! you who have a Pharaoh at the root of each of your hairs, as long as an atom of you remains, it will be stamped with falsehood. Shelter yourself from every idea of individuality, and thereby you will be the enemy of the two worlds.
If you destroy the self in you for a single day, you will be luminous even if you remained all night in darkness. Do not pronounce the word “I”, you who because of that word have fallen into a hundred misfortunes, if you do not want to be tempted by the devil.