← Back to the lesson (Lesson 58)

Islam

Mantic uttaïr, The Contemplative in Ecstasy

A madman in God, a wondrous thing, was in a mountainous place, living night and day among the panthers. From time to time he fell into ecstasy, and his ecstatic state was communicated even to the people who came to the place where he was. For twenty days he would remain in this abnormal state; for twenty days he would leap and dance from morning to evening, and he kept saying: “We two are only one; we are not several; know this, O you who are all joy and not sadness!”

How could he die whose heart is with God? Give your heart to God, for He loves the friend of the heart. If your heart feels a tinge of His love, will death have any hold on you?

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents