Islam

Mantic uttaïr, Another anecdote about Majnûn

Laila’s parents never let Majnûn enter their tribe; but Majnûn, drunk with love, one day borrowed a sheepskin from a shepherd who was in the desert where Laïla’s tribe pitched its tents. He bent his head, covered it with this skin, and took on the appearance of a sheep. He then said to this shepherd: “I beg you, in the name of God! let me go among your sheep. Drive your flock toward Laïla, so that, from the midst of the flock where I shall be, I may hope to see the one I love, so that, being thus hidden from my beloved under this skin, I may enjoy her in some measure.”

If you could feel such a love for an instant, you would be worthy to belong to humanity down to the root of every one of your hairs. Alas! you do not feel the loving pain of spiritual men, you do not know the good fortune of the people of the spiritual hippodrome.

So Majnün went under this skin along the road of his beloved, hidden among the sheep. At first he was filled with joy on seeing Laïla; then he ended by falling into a swoon. When love had produced this effect on him, and the water (honor) had left his face, the shepherd took him and led him away onto the plain; he threw water on the face of this young man so deeply drunk with love, to cool this fire a little with this water.

Then, one day when Majnün, drunk with love, was sitting with a few people in the desert, one of the members of this gathering said to him: “O you who are of distinguished birth! how can you remain without clothes? If you wish, I will bring you at once whatever robe you prefer.” — “Not every garment,” answered Majnün, “is worthy of my beloved; so there is none more fitting for me than a sheepskin; it serves me as sipand to ward off the evil eye.

Majnün would gladly wear garments of brocade and cloth of gold; but he loves this skin, by means of which he can please Laïla. I was able to glimpse my beloved under this sheepskin; how could I want any garment other than that one? It is under this skin that my heart had news of love; and, since I cannot attain the essence of the thing, this skin allows me to have some idea of it.”

Love must tear you away from wisdom, it must change your inclinations. The least thing in the annihilation of these inclinations is to give your life and to leave vulgar pleasures. Set out on this way, if you have the lofty feelings I speak of, for it is no game to stake one’s life in this way.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents