Islam

Mantic uttaïr, The Beggar in Love with Ayäz

A beggar fell in love with Ayäz, and this news spread everywhere. When Ayäz rode along the road, this wretched man, who knew of it, came running. When Ayäz, scented with musk, came into the square, this spiritual libertine looked only at him, as the polo player watches the ball. The matter was reported to Mahmüd, namely that this beggar had fallen in love.

Mahmüd called him and said to him: “Miserable beggar, so you want to drink from the same cup as the king?” — “Although you call me a beggar,” answered the dervish, “I am nevertheless not inferior to you in the game of love. Love and poverty go together; the capital of love is to have none. You are sovereign, and your heart is luminous; but for love one needs a heart burnt to ashes like mine. Of love you have only the most vulgar element, and that is all; be patient then for an instant in the pain of absence. Despite the union you enjoy, know how to stand firm in the pain of absence, if you are truly in love.”

Mahmüd called him and said to him: “Miserable beggar, so you want to drink from the same cup as the king?” — “Although you call me a beggar,” answered the dervish, “I am nevertheless not inferior to you in the game of love. Love and poverty go together; the capital of love is to have none. You are sovereign, and your heart is luminous; but for love one needs a heart burnt to ashes like mine. Of love you have only the most vulgar element, and that is all; be patient then for an instant in the pain of absence.

The king retorted: “You who have no news of existence, why then do you watch the polo ball?” — “It is,” answered the beggar, “because this ball is in motion like me; it remains restless like me, and I like it. It knows my worth and I know its own; both of us have fallen, the ball and I, into the same bewilderment. We exist without head or foot. It knows me and I know it, and we can both speak of the pain the mallet makes us feel; but the ball is happier than I, for the horse touches it from time to time with its hoof.

Although I am like this ball, without head or foot, yet I feel more pain than this ball. The ball receives on its body the blows of the mallet; but this desolate beggar feels them in his heart. Indeed, although the ball suffers pains beyond compare, Ayâz ends up reaching it; but as for me, though I suffer even more torments than it does, Ayâz is not pursuing me, although I am before him. The ball has sometimes fallen in his presence, while this beggar is always far from him.

In the end, when it arrives before him, it feels the joy that the wine of union gives. I cannot share even in the scent of his union, while the ball has been united with him, and has thus carried off from me the ball of success.”

“O my dervish!” the king then said to him, “you have boasted before me of your poverty. If you are not lying, unhappy beggar! you must know a witness to your poverty.” — “As long as I am in possession of life,” answered the dervish, “I am not destitute. I have pretensions; but I do not belong, in reality, to the assembly of spiritual poverty. If I sacrifice my soul for love, this sacrifice is the pledge of my spiritual poverty. And if you, Mahmûd! have the feeling of love, sacrifice your life; otherwise do not pretend to love.”

He spoke, and his soul left the world; he gave it at once for the face of his beloved. When this spiritual libertine had thus surrendered his soul on the dust of the road, the world grew black for Mahmûd, through the grief he felt at it.

If you find that it is a small thing to stake one’s life, come and see this extraordinary deed. If you are told once: “Enter,” then, to hear this consoling word from the road where you are, you must become so utterly without head or foot that you can stake all that you possess, and when the good news reaches you, your reason and your soul will be turned upside down.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents