Islam

Mantic uttaïr, Abraham and the Angel of Death

When the friend of God was in his death agony, he did not surrender his soul to Azraïl without regret: “Withdraw,” he said to him, “and tell the King of the universe not to demand the soul of His friend.” But God most high said to him: “If you are my friend, you must desire to come and find me. The life of one who would regret giving it for his friend would have to be torn out with the sword.” A person who was present said: “O Abraham! light of the world! why do you not wish to give your life gladly to Azraïl?

How is it that lovers have staked their lives on the road of spirituality, and that you are so attached to yours?” — “How,” answered Abraham, “could I willingly leave life, when Azraïl’s foot has stepped in between?” When Gabriel came to me beside the fire and said to me

“Thinking only of God, I did not look at him when Azraïl asked me for something. So, since I turned my head away from Gabriel, how would I surrender my soul to Azraïl? I do not wish to make the voluntary sacrifice of my life as long as I do not hear God Himself tell me: “Give your life.” When I receive the order to give it up, the world of my soul will not be worth half a grain of barley to me.

“How, in the two worlds, would I give my life to anyone, without His ordering it Himself? That is all I have to say.”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents