Islam

Mantic uttaïr, The third valley, or valley of knowledge (Ma’rifat)

“After the valley I have just spoken of,” the hoopoe continued, “another comes into view. It is that of knowledge (ma’rifat), which has neither beginning nor end. There is no one who could hold a different opinion about the length of the road that must be traveled through this valley. No road, truly, is like that one; but the temporal traveler is one thing, the spiritual traveler another. The soul and the body, through perfection or through weakening, are always in progress or in decline.

Necessarily, the spiritual road shows itself only within the limits of each one’s respective strength. How indeed, on this road that Abraham, the friend of God, traveled, could the feeble spider keep pace with the elephant? The progress of each individual will be relative to the excellence he has been able to acquire, and each will draw near the goal only in proportion to his disposition. If a gnat flew with all its strength, could it ever equal the impetuosity of the wind?

Thus, since there are different ways of crossing this space, each bird cannot fly alike. Spiritual knowledge (ma’rifat) has different faces there. Some have found the mihrab, others the idol.

When the sun of knowledge shines in the vault of this road, which cannot be fittingly described, each one is enlightened according to his merit, and he finds the rank assigned to him in the knowledge of the truth. When the mystery of the essence of beings shows itself clearly to him, the furnace of the world will become a garden of flowers. The adept will see the almond though it is wrapped in its skin. He will no longer see himself, he will perceive only his friend; in all that he sees, he will see his face; in each atom he will see the whole; he will contemplate beneath the veil millions of secrets as brilliant as the sun.

But how many individuals have been lost in this search for a single one who has been able to discover these mysteries? One must be perfect if one wishes to cross this difficult road and plunge into this stormy ocean. When one has a true taste for these secrets, one feels at every moment a new ardor to know them. One is truly thirsting with the desire to penetrate these mysteries, and one would offer oneself a thousand times in sacrifice to attain them.

Even if your hand reached the glorious throne, do not cease for an instant to utter these words of the Koran: “Is there nothing more?” Plunge into the ocean of knowledge; otherwise at least put the dust of the road on your head. As for you who are asleep and cannot be congratulated on success, why not be in mourning for it? If you do not have the happiness of uniting with the object of your affection, rise up and at least mourn the absence.

You who have not yet contemplated the beauty of your friend, cease sitting still, rise up and seek this secret. If you do not know how to go about it, be ashamed. How long will you be like a donkey without a halter?

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents