Islam

Mantic uttaïr, Love the Sentinel

A soldier charged with standing sentinel, who had fallen madly in love, was thus day and night without sleep and without rest. One of his friends said to him: “O you who are deprived of sleep! sleep at least one night at last.” — “Love,” he answered, “suits my duties as a sentinel; for can these two things allow one to sleep? Since sleep

Such a feeling does not suit the soldier on sentinel duty; it is to his advantage to be in love. As such a feeling, which consists in staking one’s life, has taken hold of me, it becomes one with my duties and my duties enter into its domain! How would I find even a little sleep, since I cannot borrow it from any side? Each night love puts me to the test, and thus makes me keep to my orders.

Sometimes, indeed, this lover would go about striking with his club; at other times, in his grief, he struck his own face and head. If, by chance, deprived as he was of sleep and food, he fell asleep for an instant, he dreamed of his love. He let no one pass during the whole night without crying: “Who goes there?” unless he was asleep.

A friend said to him one day: “O you whom the zeal of your duties and the ardour of your love keep occupied! you have not a moment of sleep during the night.” The watchman answered him: “Sleep must be a stranger to the sentinel. Just as there should be no water (honour) on the lover’s face but tears, so wakefulness befits the sentinel. He must be accustomed to keeping watch, as lovers are to dishonour. How can sleep come if one weeps instead of sleeping?

When one is at once a sentinel and in love, sleep straightway leaves your eyes. Love is pleasant to the sentinel, for sleeplessness has slipped into his very essence. Will he to whom sleeplessness is pleasant ever be fit for sleep?”

Do not sleep, O man! if you are in search of spiritual things; but if you are content to talk about them, then sleep suits you. Guard well the path of your heart, for there are thieves all around. The road is beset by thieves of the heart, so preserve the jewel of your heart from these brigands.

When you have the virtue that consists in knowing how to guard your heart, your love for spiritual knowledge will promptly show itself. Now this knowledge will undoubtedly come to man through keeping vigil in the midst of the ocean of his heart’s blood. He who has long endured the vigil has had his heart awakened when he drew near to God. Since one must go without sleep to have a wakeful heart, sleep little, so as to keep the heart’s faithfulness.

I must repeat to you, when your existence crumbles: “He who loses himself in the ocean of beings must not let a cry of complaint be heard. True lovers have gone to plunge into sleep, drunk with love. Strike your head, for these excellent men have done what had to be done.” He who truly has the taste for spiritual love holds in his hand the key of the two worlds. If one is a woman, one becomes an astonishing man, and if one is a man, one becomes a deep ocean.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents