Islam

Mantic uttaïr, The Young Man Who Fell into a Well

In my village there was a young man as beautiful as the moon and like Joseph. He let himself fall into a well and much earth fell upon him. At last someone pulled him out; but his state and his condition were changed, and in two moments his affairs had been overturned. This young man, of excellent conduct, was named Muhammad, and he was esteemed by everyone. When his father saw him in this state, he said to him: “O my son! you who are the lamp of your father’s eyes and his soul, Muhammad! be affectionate toward your father and say a word to me.”

Indeed his son at last said a word. “Speak, O Muhammad (his father said to him again)! speak, tell me something more.” The child spoke, then gave up his soul, and that was all.

You who are a novice on the path of spirituality and who observe! look at Muhammad and Adam; speak of Adam and of atoms, of the whole and of the parts of the whole; speak of the earth and the mountain, of the sky and the Ocean; speak of the fairies, the divs, men and angels. Speak now of the thousands of bodies formed of earth; speak of the hundred thousand pure souls. Speak of the painful moment of the surrender of the soul; say that every individual, that the soul, that the body are nothing.

If you reduce to dust and sift the two worlds and a hundred times as much, what would it be? It would be for you like a palace turned upside down, and you would find nothing on the surface of the sieve.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents