Islam

Mantic uttaïr, Anecdote about the Schaïkh Yûçuf Hamdani

Yûçûf of Hamadân, who desired to enter the path of spirituality and who had a pure and intelligent heart, used to say: “If you stayed for years high up in heaven, then came down onto the carpet of the earth, you would be assured that all that has been, is and will be, whether good or bad; that all, I say, is but an atom. All this is but a drop of the Ocean; what does it matter whether races continue or do not continue!”

If you keep walking and always advance in your course, you will hear until eternity this cry: “Go on further.” You are permitted neither to go forward nor to stop; it profits you neither to live nor to die. What profit have you drawn from the hard things that have befallen you? what advantage have you found in the painful things you have had to endure? It matters little whether you strike your head or do not strike it, O you who hear me! Stay silent, leave all that and act with energy.

If you keep walking and always advance in your course, you will hear until eternity this cry: “Go on further.” You are permitted neither to go forward nor to stop; it profits you neither to live nor to die. What profit have you drawn from the hard things that have befallen you? what advantage have you found in the painful things you have had to endure? It matters little whether you strike your head or do not strike it, O you who hear me!

Give up useless things and pursue essential things.

Concern yourself as little as possible with your temporal affairs, but much with spiritual ones. Then action will be the remedy for action, and it will remain with you until the end. But if acting offers no remedy to someone, it is better to remain in inaction. Leave what you did at first; one must know how to act or to remain in inaction, as the occasion requires. How will you be able to know this thing that cannot be known?

But it may be that, without being able to know it, you act rightly in this matter. Aim at being independent and sufficient unto yourself; and now rejoice, now lament. In this fourth valley, the lightning of the virtue that consists in being sufficient unto oneself shines so brightly that its heat consumes hundreds of worlds. Since hundreds of worlds are reduced to dust, would it be extraordinary if the world we inhabit disappeared too?

THE ASTROLOGER, ALLEGORICAL ANECDOTE.

Have you never seen a wise man full of intelligence set before him a tablet covered with sand? He traces figures and designs on it; he places on it the stars and the planets, the sky and the earth. Now he draws an omen from the sky, now from the earth; he also traces on this tablet the constellations and the signs of the zodiac, the rising and setting of the stars, and he deduces from them good or bad auguries; he draws from them the house of birth and of death.

When, from these signs, he has cast the horoscope of happiness or misfortune, he takes this tablet by one corner and scatters its sand, so that one would say that all the figures that were on it had never existed. The uneven surface of this world is like the surface of this tablet. If you do not possess the energy needed to resist the temptations of the world, do not prowl around it, but rather stay seated in a corner.

Men and women, all have lived in the world without having any idea either of the visible world or of the invisible world. If you do not have the vigour needed to undertake this path, even if you had the heaviness of the mountain (koh), there you would be as light as straw (kah).

THE ILLUMINED ONE, ANECDOTE.

An individual one day said to a spiritual man instructed in the mysteries: “The veil has been drawn back for me far from the world of secrets.” A mysterious voice at once said to him: “O schaïkh! ask all that you desire, and you will receive it without delay.” The old man said: “I have seen that the prophets have always been afflicted by trials. All that has happened by way of pain or misfortune, all that has been endured by the prophets.

Since misfortune has been the lot of the prophets, how would rest come to me, wretched one? I desire neither honour nor abasement. May it please God that you leave me in my humble situation! Since the lot of great personages is pain and toil, how would happiness be granted to the small? The prophets have been in turmoil; but I do not have the strength to bear it. So withdraw your hand from me.”

But of what use is all that I say, though it be from the depths of the soul, and what good will my words do you so long as you do not have to apply them? If you have fallen into the ocean of danger, you have fallen into it like the partridge, with wings and feathers that can hold you up on the water. Since you know that there are crocodiles and that the Ocean is deep, can you wish to walk on this path? Remain always anxious with the thought of knowing how to reach the shore if you fall into this ocean.

THE FLY THAT FELL INTO HONEY, ANECDOTE.

A fly was looking for its food when it saw in a corner a hive of honey. It felt such a desire to eat this honey that it was agitated to the point that one would have taken it for an azad.

“If the honey,” it said, “desires an obol from wretched me, to place me inside its hive, and if it thus raises the branch of my union, its root will be well planted in the honey.” Someone took pity on this fly and put it into the hive, taking an obol from it; but when the fly had entered the hive, its front and back legs sank into the honey. If it trembled, its hold grew weaker, and stronger if it leapt. It was troubled by this and said: “I am suffering tyranny; this honey has become more violent for me than poison. I gave one obol, but I would now gladly give two obols to free myself from the torment I endure.”

“In this valley,” continued the hoopoe, “no one must remain in inaction, and one must enter it only after having reached the state of spiritual adulthood. It is time to act instead of living in uncertainty and passing one’s time in heedlessness: rise up then and cross this difficult valley after having renounced your mind and your heart; for if you do not renounce both, you are a polytheist and the most heedless of polytheists. Sacrifice then your soul and your heart on this path; otherwise you must give up knowing how to be sufficient unto yourself (istignâ).”

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents