Islam

Koran, sura 33 — The Confederates

1. O prophet! fear God and do not obey the infidels or the hypocrites. God is knowing and wise.

2. Follow rather what has been revealed by God. He knows our actions.

3. Put your trust in God; it is enough for you to have God as patron.

4. God has not given man two hearts; He has not made your wives, whom you may repudiate, to be to you as your mothers, nor your adopted children to be as your own children. These words are only in your mouths. God alone speaks the truth and guides on the right path.

5. Call your adopted sons by the names of their fathers; that will be more equitable before God. If you do not know their fathers, let them be your brothers in religion and your clients; there will be no sin if you are mistaken in this; but it will be a sin if you do it deliberately. God is full of goodness and mercy.

6. The prophet is closer to the believers than they are to themselves; his wives are their mothers. According to the book of God, men bound to one another by ties of blood are closer to one another than other believers and the Mohadjers; but the little good you do to your friends will be inscribed in the Book.

7. Remember that we made a covenant with the prophets and with you, with Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus, son of Mary; we formed a solid alliance,

8. So that God may question the truthful men about their truthfulness; for He has prepared a terrible punishment for the infidels.

9. O believers! remember the blessings of God toward you, when armies fell upon you, and when we sent a wind and invisible armies, for God sees what you do.

10. Then the enemies assailed you from above and from below; then your eyes wandered, and your hearts were already rising into your throats; then you had all sorts of thoughts about God.

11. The faithful then underwent a severe trial; they trembled with a violent trembling.

12. When the hypocrites and those whose heart is afflicted with a sickness said: God has made us only a vain promise,

13. When a part of them said: O inhabitants of Yathrib! there is no refuge here for you; go back rather to your homes, a part of you asked the prophet for leave to withdraw, saying: Our houses are defenceless; no, they were not defenceless, but they wished only to flee.

14. If at that moment the enemy had entered Yathrib, if they had been asked to make disorder and fight the believers, they would have given themselves to it; but in that case they would have remained there only a very short time.

15. And yet they had previously promised God not to turn their backs. Now the covenant concluded with God is a thing of which an account is demanded.

16. Say: Flight will avail you nothing. If you have escaped death or slaughter in war, you will enjoy life only a short time.

17. Say: Who is it that will give you shelter against God, if He wishes to afflict you with a misfortune, or if He wishes to show you His mercy? You will find against Him neither patron nor protector.

18. God knows well those among you who keep others from following the prophet, who say to their brothers: Come to us, and who show only a mediocre ardour in the attack.

19. It is out of avarice toward you; when fear seizes them, you see them seeking help, and rolling their eyes like one surrounded by the shadows of death. Once the fright passes, you will see how they assail you with their sharp tongues, greedy as they are for the goods that all await. These men have no faith. God will make their works void. That is easy for Him.

20. They imagined that the confederates would not go away; if the confederates came back a second time, they would then wish to live with the nomad Arabs, and would be content to ask for news of you; for, though they were now with you, they fought only feebly.

21. You have an excellent example in your prophet, an example for all who hope in God and believe in the last day, who think of it often.

22. When the believers saw the confederates, they cried out: This is what God and His apostle promised you. God and His apostle have spoken the truth. All this only increased their faith and their absolute surrender to the will of God.

23. There are among the faithful men who keep what they had promised God; some have fulfilled their term, others await it; they have not changed.

24. God will reward the loyal men for their loyalty; He will punish the hypocrites if He wills, or else He will forgive them, for God is inclined to forgive and to have pity.

25. God drove back the infidels with their anger. They drew no advantage from this war. God suffices for the believers in battle, for God is strong and mighty.

26. He brought out of their forts those of the people of the Scriptures who were aiding the confederates; He cast terror and despair into their hearts; you killed a part of them, you reduced another part to captivity.

27. God has made you heirs of their land, of their houses and of their riches, of a land you had never until then trodden with your feet. God is all-powerful.

28. O prophet! say to your wives: If you seek the life here below with its pomp, come, I will grant you a fine portion and an honourable leave.

29. But if you seek God and His apostle, and the abode of the future life, God has prepared magnificent rewards for those of you who practise virtue.

30. O wives of the prophet! if one of you is guilty of a proven turpitude, God will double her penalty; that is easy for God.

31. She who believes firmly in God and in His apostle, who does good, to her we will bring the reward doubled; we have prepared for her a generous portion.

32. O wives of the prophet! you are not like other women; if you fear God, do not show too much complaisance in your words, lest the man whose heart is afflicted with an infirmity come to form guilty desires toward you. Always hold to decent speech.

33. Stay quietly in your houses, do not affect the luxury of the past times of ignorance; observe the hours of prayer; give alms; obey God and His apostle. God wishes only to remove abomination from all of you, from His household, and to assure you a perfect purity.

34. Go over in your memory the verses of the Koran that are recited in your houses, as well as the teachings of wisdom. Surely, God is good, and He is informed of all.

35. The men and women who abandon themselves entirely to God, the men and women who believe, the pious persons of both sexes, the just persons of both sexes, the persons of both sexes who bear all with patience, the humble of both sexes, the men and women who give alms, the persons of both sexes who observe the fast, the chaste persons of both sexes, the men and women who remember God at every moment, all will obtain the forgiveness of God and a generous reward.

36. It is not fitting for believers of either sex to follow their own choice, if God and His apostle have decided otherwise. Whoever disobeys God and His apostle is in manifest error.

37. O Mohammed! you said one day to that man toward whom God had been full of goodness, and whom He had loaded with His favours: Keep your wife and fear God; and you were hiding in your heart what God was soon to bring to light. You feared men, yet it was more just to fear God. But when Zeid made his decision, and resolved to repudiate his wife, we united her to you in marriage, so that it should not be a crime for believers to marry the wives of their adopted sons after their repudiation. And the decree of God was fulfilled.

38. There is no crime on the part of the prophet in having accepted what God granted him; God was accustomed to do so for those who lived before you. (The commands of God are fixed beforehand.)

39. For those who fulfilled the mission with which God had charged them, who feared God and feared none but Him. God suffices for all.

40. Muhammad is not the father of any man among you. He is the messenger of God and the seal of the prophets. God knows all things.

41. O believers! repeat often the name of God and celebrate Him morning and evening.

42. He has kindness toward you; His angels intercede for you, that you may pass from darkness into light; He is merciful toward the true believers.

43. The greeting they will receive on the day they appear before Him will be this word: Peace! (Selam) He has moreover prepared for them a generous reward.

44. O prophet! we have sent you to be a witness, to warn, to announce.

45. You call men to God, you are the torch that gives light.

46. Announce to the believers that with God there are great favors in store for them.

47. Listen neither to the unbelievers nor to the hypocrites. Yet do them no harm. Put your trust in God. God suffices you as a patron.

48. O believers! if you repudiate a faithful woman before having had intercourse with her, do not keep her beyond the prescribed term. Give her what the law ordains, and an honorable dismissal.

49. O prophet! it is lawful for you to marry the women whom you have dowered, the captives whom God has caused to fall into your hands, the daughters of your uncles and of your aunts, maternal and paternal, who fled with you, and any faithful woman who has given her soul (herself) to the prophet, if the Prophet wishes to marry her. It is a prerogative that we grant you above the other believers.

50. We know what we have prescribed for you concerning your wives and your slaves, so that there may be no sin on your part. God is indulgent and merciful.

51. You may give hope to whichever one you wish, and receive into your bed whichever one you wish, and the one you desire again after having neglected her. You will not be guilty in acting thus. It will thus be easier to console them. Let them never be grieved, let all be content with what you grant them. God knows what is in your hearts; He is wise and humane.

52. It is not lawful for you to take other wives henceforth, nor to exchange them for others, even though their beauty should charm you, except for the slaves you may acquire. Now God observes all things.

53. O believers! do not enter the houses of the prophet without permission, except when you are allowed to share a meal with him, and without waiting there for it. But when you are invited, enter, and as soon as you have eaten, disperse and do not engage in familiar conversation, for that causes him pain; the prophet blushes to tell you so; but God does not blush at the truth. If you wish to ask some object of his wives, ask it from behind a veil; thus your hearts and theirs will be kept in purity. Avoid causing pain to the messenger of God. Never marry the women with whom he has had intercourse; that would be grave in the eyes of God.

54. Whether you bring a thing into the light of day or whether you hide it, God knows all things.

55. Your wives may uncover themselves before their fathers, their children, their nephews and their women, and before their slaves. Fear the Lord, He is witness of all your actions.

56. God and the angels honor the prophet. Believers! address words of veneration upon his name, and pronounce his name with salutation

57. Those who offend God and His messenger will be cursed in this world and in the next, and doomed to an ignominious torment,

58. Those who do harm to the believers, men or women, without their having deserved it, commit a lie and an enormous sin.

59. O prophet! enjoin your wives, your daughters and the wives of the believers to let their veils fall all the way down; thus it will be easier to ensure that they are neither mistaken for others nor slandered. God is indulgent and merciful.

60. If the hypocrites, the men whose hearts are stricken with a disease, and the spreaders of false news in Medina do not cease their misdeeds, we will stir you up against them to chastise them, and we will let them dwell beside you only a very short time.

61. Accursed wherever they may be, they will be seized and slain in a terrible slaughter.

62. Such was the conduct of God toward the men who preceded them. You will find no change in the conduct of God.

63. They will ask you when the hour will come. Answer: The knowledge of the hour is with God; and who can tell you whether the hour is not near?

64. He has cursed the unbelievers and threatened them with the fire.

65. They will dwell there eternally without intercessors and without help.

66. On the day when they turn their gaze toward the flames, they will cry out: Would to God that we had obeyed God and the prophet!

67. Lord! we followed our princes and our great men, and they turned us aside from the right path.

68. O Lord! double their torment and pronounce a great curse upon them.

69. O believers! do not be like those who offended Moses; God cleared him of their slanders, and Moses was esteemed before God.

70. O believers! fear the Lord; speak with uprightness.

71. God Himself will turn your works to good, and will blot out your sins, and whoever obeys God and His prophet will enjoy a great happiness.

72. We offered to the heaven, to the earth, to the mountains, the trust of faith; they refused to take it on, they trembled to receive it. Man took it on, and he has become unjust and foolish.

73. God will punish the hypocrites of both sexes and the idolaters of both sexes; but He will pardon the believers, men and women. He is indulgent and merciful.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents