Islam

Koran, sura 34 — Saba

1. Glory to God, to whom belongs all that is in the heavens and on the earth. Glory in the other world belongs to Him also; He is the Wise, the Informed.

2. He knows what enters into the earth and what comes out of it; what comes down from heaven and what goes up to it. He is the Compassionate, the Indulgent.

3. The unbelievers say: The hour will not come. Answer: Surely it will come, I swear it by the Lord, Who knows hidden things; not even the weight of an atom escapes His knowledge. There is nothing in the heavens or on the earth, whether it be smaller or greater than an atom, that is not recorded in the clear Book,

4. So that God may reward those who have believed and done good. Theirs is pardon and a generous provision.

5. Those who strive to weaken our signs (to disparage our miracles) will receive the chastisement of a painful torment.

6. Those who have received knowledge see clearly that the book sent down to you from on high by your Lord is the truth; that it leads into the path of the Mighty, the Glorious.

7. The unbelievers say to those they meet: Shall we show you the man who foretells to you that, when you have been torn apart and gnawed in every way, you will afterward be clothed in a new form?

8. Either he has invented a lie against God, or he is possessed. Say rather: Those who do not believe in the future life will be in torment and in an endless straying.

9. Do they not see what is before them and behind them? the heaven and the earth? If we willed, we could have them swallowed up by the opened earth, or make a fragment of the sky fall upon their heads. In this there is a sign for every servant of God who is able to turn back to Him.

10. We granted David a gift that came from us (the talent of singing). We said: O mountains and birds! sing in turn with him in his songs. We softened iron in his hands, and said to him: Make of it complete coats of mail, and observe well the proportion of the links. Do good, for I see your actions.

11. We subjected the wind to Solomon. It blew a month in the morning and a month in the evening. We made a fountain of brass flow for him. The jinn worked under his eyes, by the permission of the Lord, and whoever turned aside from our orders was delivered to the torment of the blazing fire.

12. They carried out for him all the works he wished, palaces, statues, platters as wide as basins, solidly propped cauldrons. O family of David! give us thanks. How few men are grateful among My servants!

13. And when we decreed that he should die, it was a reptile of the earth that first of all made it known: it had gnawed through his staff which held up the corpse; and when the corpse fell, the jinn recognized that, had they penetrated the mystery, they would not have remained so long in this degrading toil

14. The inhabitants of SABA had, in the land where they dwelt, a sign of warning: two gardens, on the right and on the left. We said to them: Eat of the food your Lord gives you; give Him thanks. You have a charming country and an indulgent Lord.

15. But they turned away from the truth. We sent against them the flood of the dikes, and we exchanged their two gardens for two others producing bitter fruits, tamarisks and a few fruits of the small lotus.

16. Thus did we repay them for their unbelief. Shall we repay thus any but the ungrateful?

17. Between them and the cities we have blessed we established flourishing towns; we established a road across this land, and we said: Travel on it in safety by day and by night.

18. But they said: Lord, put a greater distance between our journeys. They acted with iniquity toward themselves. We made them the byword of the nations, and we scattered them on every side. In this there is a warning for every man who knows how to endure and who is grateful.

19. Eblis recognized that he had judged them well. All followed him, except a few believers.

20. Yet he had no power over them; only, we wished to know who among them would believe in the future life and who would doubt it. Your Lord watches over all things.

21. Say to them: Call upon those whom you believe to exist besides God. They have no power in heaven nor on the earth, not even for the weight of an atom. They had no part in their creation, and God has not taken them as His helpers.

22. The intercession of anyone whatsoever will avail nothing, except for him to whom God permits it. They will wait until the moment when fear is banished from their hearts. They will then say: What did God say? It will be answered them: The truth. He is the Sublime, the Great.

23. Say to them: Who is it that sends you food from the heavens and from the earth? Say: It is God. I or you, are we on the right path or in manifest error?

24. You will not be called to account for our faults, nor we for your actions.

25. Say: Our Lord will gather us all together, and will judge between us in all justice. He is the supreme Judge, the Knowing.

26. Say: Show me those whom you have joined to Him as associates. He has none. He is the Mighty, the Wise.

27. We have sent you to all men without exception, O Muhammad! to announce and to threaten at once. But most men do not know.

28. They say: When then will this promise be fulfilled? Tell us, if you are sincere.

29. Say to them: Your appointment will be the day that you can neither put back nor bring forward by a single instant.

30. The unbelievers say: We will believe neither in this Koran nor in the books sent before it. If you could see the wicked, when they are brought before their Lord and cast reproaches back and forth at one another! The weak of the earth will say to the mighty: But for you, we would have been believers.

31. And the mighty will answer the weak: Was it we who kept you from following the guidance when it was given to you? You yourselves are guilty of it.

32. And the weak will answer the mighty: No, it was your schemes of every day and every night, when you commanded us not to believe in God and to give Him equals. All of them will hide their vexation at the sight of the torments. We will load the necks of the unbelievers with chains. Would they be repaid otherwise than as they have acted?

33. We have not sent a single apostle to a city without its wealthy men saying: We do not believe in his mission.

34. They said: We are richer in goods and in children; it is not we who will suffer the torment.

35. Say to them: My Lord pours out His gifts with full hands on whom He wills, or measures them out; but most men do not know it.

36. It is not by your riches nor by your children that you will draw nearer to us. Only those who believe and do good will do so; theirs is the reward doubled as the price of their actions. They will rest in safety in the lofty galleries of paradise.

37. But those who strive to bring Our signs to nothing will be delivered to torment.

38. Say: My Lord pours out His gifts with full hands on whom He wills among His servants, or measures them out. All that you give in alms, He will return to you. He is the best dispenser of gifts.

39. One day He will gather you all together, then He will ask the angels: Is it you whom they worshipped?

40. And the angels will answer: By Your glory! You are our patron and not they. They worshipped rather the jinn; the greater number believe in them.

41. On that day none of you will be able to dispose of any good or any harm in favor of another. We will say to the unbelievers: Taste the chastisement of the fire which you once called a lie.

42. When Our teachings are recited to them, they say: This man only wants to turn us away from the deities our fathers worshipped. They will say further: The Koran is nothing but a lie recently forged. When the truth shows itself clearly to them, the unbelievers say: This is nothing but manifest magic.

43. Before you we had given them no book, nor sent them any apostle.

44. Those who preceded them treated our messengers as impostors. These have not obtained a tenth of what we had granted to the others, and they too have treated our messengers as impostors. How terrible was my chastisement!

45. Say to them: I urge one thing only upon you. Present yourselves under the invocation of God, two by two or separately, and consider well whether your fellow countryman is stricken with demonomania, whether he is anything other than an apostle charged with warning you at the approach of the terrible torment.

46. Say to them: I do not ask you for a wage, keep it for yourselves. My wage is the charge of God alone, He is witness of all things.

47. Say: God sends only the truth to His apostles. He knows perfectly the hidden things.

48. Say: The truth has come, falsehood will not appear and will return no more.

49. Say: If I am in error, I am so to my own detriment; if I am on the right path, it is by virtue of what my Lord has revealed to me. He hears all things, He is near everywhere.

50. Ah! if you could see how they will tremble without finding refuge, and how they will be seized from a place close by, so that they will not be able to escape.

51. They will say: Behold! we have believed in him. But how could they attain to this faith that they now put on, when they are so far from it by their past?

52. They did not believe before and hurled words about hidden things from so far away.

53. An immense gulf will be set between them and what they desire.

54. So it was with their like in former times, who were in doubt, calling everything into question.

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents