Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 5

My desire yearned towards the highlands and my suffering towards the lowlands, so that I found myself between Najd and Tihâma.

These are two opposites that cannot meet: so my disunion will never be repaired.

What am I to do? What can I devise? Guide me, O my censurer, do not frighten me with your reproaches!

Sighs have risen into the air and tears stream down my cheeks.

The camels, their feet bruised by the journey, long for their homes and utter the plaintive cry of the distraught lover.

Since their departure, my life is nothing but annihilation. Farewell to it and to patience!

1. “The height,” with reference to God on His throne.

2. “These are two opposites,” etc.: he says: “Inasmuch as the spiritual element in man always governs the body, he can never contemplate, independently of his body, that which is devoid of composition, as certain Sufis, philosophers and ignorant people declare.” Hence these words of the author: “my disunion will never be repaired,” that is: “I cannot be united with Him who is pure and simple, and who resembles my essence and my reality. Ardent longing is therefore madness, for this state is unattainable; but ardent longing is a necessary attribute of love, and that is why I never cease to long ardently.”

3. “My censurer,” that is, the soul that blames.

5. “The she-camels,” that is, lofty actions or thoughts — for, in my view, these thoughts belong to the category of actions — on which good words rise up to the throne of God. They “long for their homes,” that is, for the Divine Names from which they proceed and by which they are governed.

6. “My life is nothing but annihilation”: he says: “When the lofty thoughts rise to their goal, I remain in the state of the annihilation of annihilation, for I have acquired the imperishable life, which no contrary succeeds.” Accordingly, he bids farewell to patience and to mortal life, because he has left the sensible world.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents