When they departed, endurance and patience departed with them. They departed, though they dwelt in the core of my heart.
I asked where the travellers had halted at noon, and I was told: “Their noonday halt is where the shíḥ and bán trees spread a sweet fragrance.”
Then I said to the wind: “Go and join them, for they are lingering in the shade of the grove,
And carry to them the greeting of an afflicted man, whose heart is full of sorrow because he is separated from his own.”
1. “They have departed,” that is, the Divine Ideas.
“They dwelt in the core of my heart”: the Divine Ideas have no relation except with their object, which is God; and God dwells in the heart, according to the Tradition: “Neither My earth nor My heaven contains Me, but I am contained in the heart of My believing servant.” However, since no manifestation was granted to him at that moment, the Ideas, objects of vision, vanished, although God was in his heart.
2. “I asked them,” that is, the gnostics and the true realities of the ancient Shaykhs who were my guides on the mystical Path.
“Their resting place at noon,” etc.: they rested in every heart where sighs of longing appeared, for shíḥ means inclination (mayl) and bán, absence (buʿd).
3. “I said to the wind,” that is, I sent them a sigh of longing in the hope of bringing them back to me.
“In the shade of the grove,” that is, among the arak trees, whose wood is used to make tooth-sticks. He alludes to the Tradition: “The use of the tooth-stick purifies the mouth and is pleasing to the Lord,” that is, the Divine Ideas reside in the dwelling of purity.