← Back to the lesson (Lesson 70)

Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 9

Lightnings flashed for us at al-Abraqán, and their thunderclaps rang out between the ribs.

Their clouds poured down rain on every meadow and on every trembling branch that bends towards you.

The streams overflowed, the breeze spread its fragrance, a turtle-dove beat its wings and a bough was clothed in leaves.

They pitched the red tents between brooks (winding) like serpents, among which were seated

Lovely young women with radiant faces, rising like suns, large-eyed, noble, of noble lineage and supple.

1. “Al-Abraqán”, that is, two manifestations of the Essence, one in the invisible and the other in the visible world.

“Lightnings”, an expression referring to the diversity of forms in this latter manifestation.

“Thunderclaps”, that is, the divine dialogue that followed the manifestation. This is a Mosaic ecstasy, for Moses first saw the fire, then heard God speak. The mention of thunder also signifies that the word of God was a reproach.

2. “Their clouds”, that is, the ecstasies that give birth to the divine sciences.

“On every meadow”, that is, the heart of man, together with the divine sciences it contains.

“On every quivering branch”, that is, the upright movement that constitutes the growth of man, since God says He created Adam in His image; from this station it “bends”, that is, leans towards you in order to instruct you.

3. He says: “The valleys of the divine sciences were flooded, and the world of breaths spread the sweet fragrances of the divine sciences.”

“A turtle-dove”, that is, the universal Soul, with the effect it produces on the partial soul, which appears in the form of the Universal, inasmuch as it possesses the two faculties of knowledge and action.

“A bough”, that is, that with which the boughs are clothed. He alludes to the verse: “Take your adornment at every place of prayer” (Koran, VII, 29), that is, the eternal garment of God, which consists of various kinds of divine science and gnosis. 4. “The red tents”, that is, the forms of divine wisdom, like brides.

“Brooks”, that is, various sciences bound up with works that lead to union with these forms of divine wisdom.

“Like serpents”: cf. Koran, XXIV, 44: “And among them there is one who goes upon his belly.” He alludes to those devout ones who scrupulously examine their food, for pure food, which gives the strength to practise devotion, illumines the heart and makes it the abode of these forms of divine wisdom.

5. “With a radiant face”, that is, there is no doubt about them, as the Prophet said: “You will see your Lord as you see the sun at noon, when no cloud comes between.”

“Noble”, that is, born of the fruits of the works prescribed by God, unlike the maxims of the philosophers, which spring from their own minds.

“Of noble origin”: this word is derived from… He therefore means that they understand what is communicated to them and discern its worth.

“Supple”: although in themselves they abide in a state of balance and inflexibility, when they are invoked with ardour, humility and love, they bend towards the one who calls them, for he is not able to rise up to them.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents