Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 11

O doves that haunt the arák and bán trees, have pity! Do not redouble my sorrows with your laments!

Have pity! Do not reveal, by your moans and your weeping, my hidden desires and my secret griefs!

I answer her, evening and morning, with the plaintive cry of a man who languishes and the moan of a passionate lover.

The spirits faced one another in the thicket of ghaḍá trees and bent their branches towards me, and this annihilated me;

And they inflicted on me every kind of tormenting desire, of passion and of unheard-of trial.

Who will give me assurance of Jamʿ and of al-Muḥaṣṣab of Miná? Who will give it to me for Dhát al-Athl? For Naʿmán?

They encircle my heart at every moment, out of love and anguish, and kiss my pillars,

As the best of men encircled the Kaʿba, which the proofs of Reason declare imperfect,

And kissed the stones that are there, though he was a Náṭiq (prophet). What is the rank of the Temple, compared to the dignity of Man?

How often have they sworn and taken oaths that they would not change, but she who dyes herself with henna does not keep her oaths.

And one of the most wondrous things is a veiled gazelle, who shows the red tip of her finger and winks her eyelids,

A gazelle whose pasture lies between the breasts and the bowels. O marvel! a garden amid the flames!

My heart has become capable of welcoming every form: it is a pasture for gazelles and a convent for Christian monks,

A temple for idols, the pilgrim’s Kaʿba, the tables of the Torah and the book of the Koran.

I follow the religion of Love: whatever way Love’s camels take, that is my religion and my faith.

We have as models Bishr, the lover of Hind and her sister, as well as Qays and Lubná, Mayya and Ghaylán.

1. “O doves”, that is, the influences of holiness and purity.

3. “I answer her”, that is, I repeat to her what she says to me, as God said to the soul, when He created it: “Who am I?” and it answered: “Who am I?”, alluding to its own qualities. Then He made it dwell four thousand years in the sea of despair, destitution and humiliation, until it said to Him: “You are my Lord.”

4. “Face to face”, because love implies the union of two opposites.

“In the thicket of ghaḍá”, that is, the fires of love.

“Branches”, that is, the flames.

“Annihilated me”, so that He alone might exist, and not I, out of jealousy: the lover must have no existence of his own, separate from his beloved.

6. “Jamʿ”, that is, union with the beloved ones in the station of nearness, which is al-Muzdalifa.

“Al-Muḥaṣṣab”, the place where the thoughts that prevent lovers from reaching the object of their desire are cast away.

“Dhát al-Athl”, in reference to the principle, for the principle in love is that you should be the very essence of your Beloved and vanish into him, out of yourself.

“Naʿmán”, the place of divine and holy bliss.

7. “Out of love and suffering”, that is, in order to inspire me with passion.

“And kiss my pillars” (literally, kiss over the lithám, or veil that covers the mouth), that is, he is veiled and can contemplate them only through an intermediary. The “pillars” are the four elements on which the human constitution rests.

10. “A woman dyed with henna”: he alludes to the sensual influences, such as those that descended upon the soul when God addressed it and said: “Am I not your Lord?” (Koran, VII, 171), and received from it a promise and a covenant. Then it did not remain faithful to the station of unification, but followed other gods. No one was exempt from this polytheism, for each one said “I did” and “I said” at the moment he forgot to contemplate within himself the divine Agent and Speaker.

11. “A veiled gazelle”, that is, a divine subtlety veiled by a sensual state, in reference to the spiritual feelings unknown to the gnostics, who cannot explain their feelings to other men; they can only point to them symbolically for those who have begun to experience similar feelings.

“With the reddened fingertip”: he means the same thing as by “a woman whose fingers are dyed with henna” in the preceding verse.

“And who winks her eyelids”, that is, the speculative proofs concerning the principles of the gnostics are valid only for those who have already been imbued with the rudiments of this experience. The gnostics, though they outwardly resemble common people, are inwardly divine.

12. “Whose pasture”, etc., as ʿAlí said, striking his breast: “Here are sciences in abundance, if only I could find people to carry them [in their minds].”

“A garden amid the flames”, that is, manifold sciences which, strange to say, are not consumed by the flames of love in his breast. The reason is that these sciences are born of the fires of the quest and of ardent desire and that, consequently, like the salamander, they are not destroyed by them.

13. “My heart has become capable of taking on every form”, as another has said: “The heart bears this name because of its changes”, for it varies according to the various influences that affect it, as a consequence of the variety of its moods; and the variety of its feelings is due to the diversity of the divine manifestations that appear in the depths of its being. Religious law gives this phenomenon the name of “transformation”.

“A pasture for gazelles”, that is, for the objects of his love.

“A convent for Christian monks”: since he makes the beloved ones monks, he calls the heart a convent.

14. “A temple for idols”, that is, for the divine realities that men seek and for which they worship God.

“The Kaʿba of the pilgrims”, because his heart is encircled by sublime spirits.

“The tables of the Torah”, that is, his heart is a table on which are inscribed the Mosaic sciences that have fallen to his lot.

“The Book of the Koran”, because his heart has received as its inheritance the perfect knowledge of Muhammad.

15. “I follow the religion of Love”, in reference to the verse: “Follow me, then God will love you” (Kor. III, 29).

“Whatever way Love’s camels take”, etc., that is: “I willingly and joyfully accept any burden He lays upon me. There is no religion more sublime than a religion founded on love and on ardent desire for Him whom I worship and in whom I have faith.” This is a prerogative peculiar to Muslims, for the degree of perfect love is reserved to Muhammad more than to any other prophet, since God took him as Beloved.

16. He says: “Love, as love, is one and the same reality for those Arab lovers and for me; but the objects of our love differ, for they loved a manifestation, whereas I love the Essential.” “We have in them a model”, for God afflicted them with love for human beings like themselves only to show, through them, the falseness of those who claim to love Him and who yet do not feel, in loving Him, a transport and an ecstasy such as those which robbed these enamoured men of their reason and made them unconscious of themselves.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents