At Dhû Salâm and at the monastery, in the abode of al-Ḥimá, there are gazelles who show you the sun in the form of marble statues.
That is why I watch the spheres, I serve in a church and I keep watch over a meadow many-coloured in spring.
At times I am called the shepherd of the gazelles in the desert, at times a Christian monk and an astrologer.
My Beloved is three, although He is One, just as the (three) Persons (of the Trinity) are united in one single Person in essence.
So do not be displeased, O friend, that I speak of gazelles who circle around the marble statues as around “a radiant sun”,
Or that I use metaphorically the necks of the gazelles, the face of the sun, and the breast and wrist of the white statue,
Just as I have lent to the branches (spiritual) gifts, to the meadows moral qualities, and to the lightning laughing lips.
1. “Dhû Salam”: a station before which one submits because of its beauty.
“The monastery”: an allusion to a Syrian ecstasy.
“The abode of al-Himâ”: what surrounds the most inaccessible veil of the divine glory.
“The gazelles”: that is, forms of divine and prophetic wisdom that descend into his mind.
“The marble statues”: that is, kinds of knowledge to which neither reason nor desire is attached; that is why he describes them as inanimate.
2. “I watch the spheres”: that is, the spiritual states in which these kinds of knowledge revolve, like the sun.
“And I serve in a church”, because the marble effigies are found in churches.
“And I keep watch”, etc.: the meadows where these gazelles graze are the places of acts of devotion and of the divine qualities; they are called “many-coloured”, that is, adorned with the divine realities, and springlike, because what is new and fresh is more pleasing to the soul.
3. He alludes to his ever-changing spiritual states, which bring with them manifold divine influences and sciences. Although spiritual experiences vary, the divine substance remains one. Such is the “transformation” of which Muslim speaks in the chapter on faith: those who worship God in the sun see a sun; those who worship Him in living beings see a living being; those who worship Him in inanimate objects see an inanimate object; and those who worship Him as a unique and peerless Being see that which has no likeness.
4. He says: “Number does not engender multiplicity in the divine substance, as the Christians declare when they affirm that the Three Persons of the Trinity are one God, and as the Koran declares (xvii, 110): ‘Call upon God or call upon the Merciful; by whatever name you call upon Him, it is well, for the most beautiful Names belong to Him.’” The cardinal Names of the Koran are three in number, namely Allah, ar-Raḥmán and ar-Rabb, which designate one God; the other Names serve as epithets to these three.
6. “The necks”, which indicate the Light, as in the Tradition: “On the Day of Resurrection, the muezzins will be the men with the longest necks.”
“The face of the sun”, as in the Tradition: “You will see your Lord as you see the sun.”
“The breast and wrist of the white statue”, as in the Tradition that mentions the breast and forearm of the Almighty.
7. “The branches”, that is, the souls overwhelmed by the majesty of God and turned by love from the consciousness of their individuality and from the contemplation of their phenomenal nature.
“The meadow”, that is, the station of union where God has placed them.
“The moral qualities”, that is, the fragrant breaths of the divine Mercy, namely the fitting praises of the kind mentioned in the Tradition: “as You praise Yourself”.
“The lightning”, that is, a manifestation of the divine Essence.
“The laughing lips”, for, it is said in the Tradition, God rejoices at the repentance of His servant, or else He laughs.