Islam

Koran, sura 37 — The Ranks

1. I swear by those who are ranged in order,

2. And who drive back in order to restrain,

3. And who recite the words of the Koran in order to exhort.

4. Surely, your God is one,

5. Sovereign of the heavens and the earth, of all that is between them, and sovereign of the easts.

6. We have adorned the heaven nearest to the earth with an ornament of stars,

7. They serve also as a guard against every rebellious demon,

8. So that they (the demons) may not come to listen to what passes in the sublime assembly (for they are assailed on every side),

9. Driven back and delivered to an enduring torment.

10. Whoever should draw near enough to snatch a few words by stealth is struck by a flaming dart.

11. Ask them (the unbelievers) which is of a stronger creation, they or those whom we have created (the angels and the heavens)? Now we have created men of hard clay.

12. You marvel at the power of God, and they, they mock it.

13. If they are exhorted, they take no account of it;

14. If they see a sign of warning, they laugh at it.

15. They say: This is plain magic.

16. Dead, turned to dust, shall we be brought to life again?

17. And our fathers of old, will they be so as well?

18. Say to them: Yes, and you will be covered with shame.

19. The trumpet will sound a single time, and they will rise from their tombs, and will look on every side.

20. Woe to us! they will cry; this is the day of retribution.

21. — This is the day of decision, they will be told, that day which you called a fancy.

22. Gather together, God will say to the executors of His orders, the impious and their companions, and the deities they worshipped

23. Beside God, and direct them onto the road to hell.

24. Stop them, they will be questioned.

25. Why then do you not lend each other help (you and your gods)?

26. But on that day they will submit to the judgment of God.

27. Then they will draw near to one another, and will reproach one another.

28. You came to us from the right side, they will say to their seducers.

29. — No; it is rather that you would not believe, the others will answer, for we had no power over you. It is rather that you were wicked.

30. The word of our Lord has therefore proved true against us, and we are going to taste the torment.

31. We led you astray, for we were astray ourselves.

32. Thus on that day they will be joined and confounded in one and the same torment.

33. Thus will we treat the guilty.

34. For when it was said to them: there is no God but God, they swelled with pride,

35. And said: Shall we abandon our gods for a mad poet?

36. No. — He brings you the truth and confirms the earlier apostles.

37. Surely, you will undergo the painful chastisement.

38. You will be repaid only according to your works.

39. But the faithful servants of God

40. Will receive certain precious gifts,

41. Delicious fruits, and they will be honored

42. In the gardens of delights,

43. Resting on seats, and looking at one another face to face.

44. A cup filled with water will be passed around

45. Limpid, a true delight for those who drink it.

46. It will not cloud their reason and will not make them drunk.

47. They will have virgins of modest gaze, with large black eyes, and like in their complexion to ostrich eggs carefully hidden.

48. They will draw near to one another, and will ask one another questions.

49. One of them will say: I had a friend on earth.

50. He often asked me: Do you regard the resurrection as a truth?

51. Could it be that we will be judged once we are dead and have become bones and dust?

52. He will then say: Will you look down there?

53. They will look and they will see into the depths of hell.

54. The righteous man will say: I swear by God, you nearly caused my ruin.

55. Without the mercy of God, I would have been among those who are brought before Him.

56. Shall we undergo yet another death,

57. Besides the one we have undergone? Shall we be delivered to torment?

58. Truly, it is a great happiness, this one that we enjoy.

59. To work, workers! to gain the like of it.

60. Is this better as a meal, or the tree of Zakkoum?

61. We have made it a subject of dispute for the wicked.

62. It is a tree that grows from the depths of hell.

63. Its tops are as though they were the heads of demons.

64. The reprobate will be fed on it and will fill their bellies with it.

65. Thereupon they will drink boiling water;

66. And then they will return to the depths of hell

67. They saw their fathers astray,

68. And rushed headlong in their footsteps.

69. A great part of the ancient peoples had already gone astray before them.

70. We sent warners among them.

71. Look and see what was the end of those who were warned,

72. And who were not our faithful servants.

73. Noah cried to us, and surely we are swift to answer.

74. We delivered him with his family from the great calamity.

75. We let his descendants survive,

76. And we preserved for him among posterity this salutation:

77. Peace be upon Noah throughout the whole universe!

78. Thus will we reward those who do good.

79. He was among our faithful servants.

80. We drowned the others.

81. It was of his sect that Abraham was.

82. He brought to his Lord a sound heart.

83. He said one day to his father and to his people: What do you worship?

84. Do you prefer false deities to God?

85. What do you think of the master of the universe?

86. He cast a glance at the stars.

87. I am ill, I will not attend your ceremonies today.

88. They went away and left him.

89. He slipped away to go and see their idols, and cried to them: Do you eat?

90. Why do you not speak?

91. And thereupon he dealt them a blow with his right hand.

92. His people came running in haste.

93. Will you worship what you carve yourselves out of the rock? Abraham said to them.

94. It is God who created you, you and the works of your hands.

95. They said to one another: Build a pyre for him, and throw him into the blazing fire.

96. They wished to set a trap for him; but We humbled them.

97. I withdraw, said Abraham, to my God; He will show me the straight path.

98. Lord! give me a son who will be counted among the righteous.

99. We announced to him the birth of a son of gentle character.

100. When he had reached the age of youth,

101. His father said to him: My child, I dreamed that I was offering you in sacrifice to God. Reflect a little, what do you think of it?

102. — O my father! do what you are commanded; if it pleases God, you will see me bear my lot with firmness.

103. And when they had both resigned themselves to the will of God, and Abraham had already laid him with his forehead to the ground,

104. We cried to him: O Abraham!

105. You have believed your vision, and this is how We reward the virtuous.

106. Truly, this was a decisive trial.

107. We ransomed his son with a great victim.

108. We preserved for him among posterity this salutation:

109. Peace be upon Abraham!

110. Thus do We reward the virtuous.

111. He is among Our faithful servants.

112. We announced to him a prophet in Isaac the just.

113. We poured out Our blessing upon Abraham and upon Isaac. Among their descendants, one does good, another is of manifest iniquity toward himself.

114. We have heaped Our benefits upon Moses and Aaron.

115. We delivered them both, together with their people, from a great distress.

116. We succoured them, and they were the stronger.

117. We gave to them both (Moses and Aaron) the clear Book,

118. And We guided them on the straight path.

119. And We preserved for them both among posterity this salutation:

120. Peace be upon Moses and Aaron!

121. Thus do We reward the virtuous.

122. They were both among Our faithful servants.

123. She too was one of Our envoys.

124. When he said to his people: Will you not fear?

125. Will you invoke Baal, and forsake the most skilful of creators,

126. God, your Lord, and Lord of your fathers, the ancients?

127. They (the unbelievers) treated him as an impostor, and they have been brought before God.

128. Except for Our faithful servants among that rebellious people.

129. And We preserved for him among posterity this salutation:

130. Peace be upon Eliasin!

131. Thus do We reward the virtuous.

132. He was among Our faithful servants.

133. Lot too was one of Our apostles,

134. He whom We saved with all his family,

135. Except for the old woman who had stayed behind.

136. We exterminated the others.

137. You pass by their dwellings in the morning

138. And at night; will you not reflect?

139. And Jonah too was one of Our envoys.

140. He withdrew onto a laden ship.

141. Lots were cast, and he was condemned to be thrown into the sea.

142. The fish swallowed him; now he had incurred Our blame.

143. And had he not celebrated Our praises,

144. He would have remained in the belly of the fish until the day when men shall be raised again.

145. We cast him up on a bare (barren) shore; He was sick.

146. We made a shrub grow beside him.

147. We then sent him to a people of a hundred thousand souls, or more.

148. They believed in God; We granted them the enjoyment of this world until a certain time.

149. Ask the Meccans to tell you whether God has daughters, while they have sons.

150. Did We perchance create the angels female? Were they witnesses of it?

151. No; but they forge lies themselves,

152. They say: God has had children. They lie.

153. Would He have preferred daughters to sons?

154. What reason have you to think so?

155. Will you not reflect?

156. Or have you some evident proof in support?

157. Show your book, if you are sincere. -

158. They establish a kinship between God and the djinn; but the djinn know that one day they will be brought before God.

159. By His glory, He is far above what they impute to Him.

160. It shall not be so with the faithful servants of God.

161. But you and the divinities you worship,

162. You will not be able to stir up against God

163. Any but the man who strays on the road that leads to hell

164. Each of us has his appointed place.

165. We range ourselves in order,

166. And we celebrate His praises.

167. If these infidels say:

168. If we had a book handed down to us by the ancients,

169. We would be the faithful servants of God;

170. They do not believe in the Koran; but they will know the truth one day.

171. We promised Our envoys

172. To lend them Our assistance.

173. Our armies win them the victory.

174. Turn away from them for a while, O Mohammed!

175. See what their misfortunes will be. They too will see.

176. Do they then wish to hasten Our chastisement?

177. When it swoops down in the midst of their enclosure, how terrible will be the morning of those warned in vain!

178. Turn away from them for a while.

179. See what their end will be; they too will see it.

180. Glory to God, God of majesty; He is far above what they impute to Him!

181. Peace be upon the apostles!

182. Glory to God, Master of the universe!

Source Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents