← Back to the lesson (Lesson 129)

Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 13

A turtle-dove moaned and an afflicted lover lamented; her plaintive trill and her lament made him suffer.

Tears flowed from their eyes, overwhelmed by her lament, as if they were fountains.

I answered her in the mourning caused by the loss of her only child: whoever loses an only child is truly in mourning.

I answered her while Grief walked between us; he was invisible, but I was plainly seen.

I burn with ardent desire, for love of the sandy land of ʿÁlij, where its tents stand and where the large-eyed maidens dwell,

With murderous glances, languid: their eyelids are sheaths for glances like swords.

I never ceased to swallow the tears my sickness made flow, and to hide and guard my passion from those who blame me,

Until, when the croaking of the raven announced their departure, the separation revealed the desire of a lover overwhelmed with grief.

They journeyed on ceaselessly through the night; they cut the nose-rings of their she-camels, so that these moaned and cried out beneath the litters.

I saw the throes of death at the moment they let go the reins of the she-camels and tightened the girths of their saddles.

Ah! separation joined to the pain of love is deadly, but the keenest pain of love, joined to reunion, is light.

No one blames me for desiring her, for she is loved and beautiful wherever she may be.

1. “A turtle-dove”, that is, the universal Spirit, born of God and breathed into Man. She is described as wearing a collar (a ring), in reference to the covenant He imposed on her.

“An afflicted lover”, that is, the particular spirit that is in Man.

“Her melodious song”, that is, the sweet melodies that call him to unite with her. This union is the first resurrection, that of death.

2. “From their eyes”: he alludes to the particular spirits. “Her lament”: the universal Spirit, father of the particular spirits, desires them even more than they desire her.

3. “Her only child”, that is, the particular quality that distinguishes her from all other things, namely her unity, by which she knows the unity of Him who brought her into being. She loses it when she does not know what she is and does not clearly distinguish it.

4. “She was invisible”, for she does not belong to the world of expression and exposition.

5. “The sandy land of ʿÁlij”, that is, the subtleties of the acquired or analytical sciences. ʿÁlij designates the effort made in good works.

“Their tents”, the veils that conceal these sciences.

“The large-eyed virgins”, that is, the sciences that descend upon the secluded solitary.

6. “With murderous glances”, that is, they make him pass out of his own personality.

“Languishing”, that is, they bend towards the solitary. The term “glances” indicates that these are sciences of contemplation and unveiling, not of faith and mystery, and that they proceed from the manifestation of forms.

7. He alludes to a state of concealment proper to the Malámatís.

9. “They journeyed on ceaselessly”: since the object sought is infinite, the return from it is also a journeying towards it. There is no migration except from one divine Name to another.

“They cut the nose-rings of their she-camels”, because of the impetuous haste with which they travelled.

11. “The Meeting”, a kind of presence in which there is no disappearance.

12. He says: “The aspirations and desires of all who seek are attached to Her, yet She remains essentially unknown to them; thus they all love Her, but no one reproaches another for loving Her. Likewise, every soul and the followers of every religion seek salvation, but, since they do not know it, they are also ignorant of the way that leads to it, though each one believes he is on the right way. All the quarrels between people of different religions and sects concern the way that leads to salvation, and not salvation itself.

If anyone knew that he was following the wrong way, he would not persevere in his error.” Accordingly, the author says that She manifests Herself everywhere, like the sun, and that each of those who contemplate Her considers that She is with him in Her essence, so that envy and jealousy vanish from their hearts.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents