Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 15

They left me at al-Uthayl and at an-Naqá, shedding tears and lamenting the fire [that consumed me].

May my father be the ransom of the one for whom I have been consumed with anguish! May my father be the ransom of the one for whom I have died of fear!

The blush of shame on her cheek is the whiteness of dawn conversing with the red of evening.

Patience has broken camp and grief has pitched its tents, and I moan, prostrate between the two.

Who will gather my scattered thoughts? Who will ease my pain? Lead me to her! Who will soothe my grief? Who will help a distraught lover?

Each time I keep secret the torments of desire, my tears betray the inner flame and the sleepless nights.

And each time I say: “Grant me one glance!”, the answer is: “You are deprived of it only out of pity.”

A single glance from them could not suffice you. Was it not only the flash of a gleam that burst forth?

I do not forget the moment when the camel-driver, wishing to part us and seeking al-Abraq, urged them onward.

The ravens of separation croaked after them — may God not protect a croaking raven!

The raven of separation is none other than a camel that has carried off the beloved ones with a swift and ample stride.

1. He laments the departure of his companions, that is, of the spiritual and angelic beings who are subject to no natural fetter, while he remains a prisoner in this body, busy governing it and prevented from wandering freely through the celestial spheres.

“Al-Uthayl”, his natural constitution.

“An-Naqâ”, his body.

2. “My father”, that is, the supreme Spirit, which is his true father in the higher world and his phenomenal mother in the lower world.

“Of the one for whom I melted with anguish”: he alludes to the divine mystery contained in his heart.

“Of fear”, that is, of fear before the splendour of the divine majesty.

6. The love that reveals itself is stronger and more passionate, for there is nothing good in a love governed by reason.

7. God, in His mercy, veils from His creatures the splendours of His face.

8. The more the Beloved looks at you, the more your anguish grows. Vision is possible only in moments of ecstasy.

9. “The camel-driver”, that is, the voice of God calling these exalted spiritual beings to rise towards Him.

“The separation”, that is, their departure from the phenomenal world.

“Al-Abraq”, the place where God manifests Himself in His essence.

10. “The ravens of separation”, that is, the considerations bound up with his phenomenal existence, which prevent him from rising towards God.

11. “A camel”, that is, the ravens of separation are in reality the aspirations of man, since aspiration raises him and unites him to the object of his quest.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents