They mounted the palanquins perched on the swift camels and placed in them the maidens, like marble statues and full moons,
And promised my heart that they would return; but do the fair promise anything other than deceit?
And she waved farewell with her henna-dyed fingers as she took her leave, and let fall tears that fanned the flames (of desire).
When she turned her back to make her way towards al-Khawarnaq and as-Sadír,
I cried out to them: “Woe!” She answered and said: “Do you call down woe?
Then do not call it down once only, but cry ‘Woe!’ again and again.”
O dove of the arák trees, have a little pity on me! for separation has only increased your moaning,
And your lament, O dove, sets the ardent lover ablaze, stirs the jealous one,
Melts the heart, drives away sleep, and redoubles our desires and our sighs.
Death prowls because of the dove’s lament, and we beg it to spare us a little longer,
So that a breath of the breeze of Ḥájir may perhaps bring us rain clouds,
With which you will quench the thirsty souls; but your clouds only flee farther away than before.
O watcher of the star, be my companion in the vigil, and O wakeful watcher of the lightning, be my nightly companion!
O sleeper in the night, you have welcomed sleep and dwelt in the tombs even before your death.
But had you loved the tender maiden, you would have found through her happiness and joy,
Offering the fair (women) the wines of intimacy, conversing in secret with the suns and courting the full moons.
1. “The camels” are the human faculties, “the palanquins” are the acts they are charged with accomplishing, “the maidens in the palanquins” are the mystical sciences and the perfect kinds of knowledge.
3. He says: “This divine subtlety, being acquired and not directly bestowed, is subject to a change produced by contact with phenomena”; he designates this change by speaking of “her henna-dyed fingers”, as if it were an alteration of unity by a form of association. Nevertheless, that she should remain in the heart is preferable to her departure, for she protects the gnostic as long as she is there.
“And that she let fall tears”, etc.: she released into the heart sciences of contemplation, which aroused an ardent desire.
4. “Al-Khawarnaq and as-Sadîr”, that is, the divine presence.
5. “Perdition!”, that is, the death of the phenomenal world, now that these sublime mysteries have left it.
“Do you call down perdition?”, that is: why do you not see the face of God in all things, in light and darkness, in the simple and the compound, in the subtle and the gross, so as not to feel the pain of separation?
6. “Cry many times: ‘Perdition!’” (cf. Koran, XXV, 15), that is, not only in this station, but in every station where You are placed, for You must take leave of each of them, and You cannot fail to be grieved by it; each time the form of the Truth vanishes from Your eyes, You imagine that He has left You. But He has not left You; it is only Your abiding with Yourself that veils from You the vision of what pervades all creation.
7. “O dove of the arak trees”: he addresses the holy influences of the divine good pleasure that have descended upon him.
“Have a little pity on me!”: that is, have pity on my weakness and my inability to attain Your purity.
“For separation has only increased your laments”: he says: “Since your essence exists only through me and in me, and the dark world of phenomena, which holds me in bondage, turns me away from you, that is why you lament being separated from me.”
8. “And your lament”, etc., that is, we who seek the boundless freedom of the celestial world ought to weep more bitterly than you.
“Stirs jealousy”: jealousy is born of regarding others, and whoever contemplates God in all things feels no jealousy, for God is One; but since God manifests Himself in various forms, the term “jealousy” can be applied to Him.
10. “Death”, that is, the state in which the subtle principle of man is separated from its power over this dark body, with a view to the divine subtleties transmitted to it by the holy influences mentioned above.
11. “Ḥájir” here designates the most inaccessible veil of the divine glory. No phenomenal being can have immediate experience of it, but emanations from this veil pass over the hearts of the gnostics, by virtue of a kind of loving affection.
“Rain clouds”, that is, the sciences and the various forms of knowledge that belong to the most holy Essence.
13. “O watcher of the star”, in reference to keeping in mind what the sciences offer in their various connections.
“O vigilant spy of the lightning”: the lightning is a place of manifestation of the Essence. Addressing the one who seeks it, the author says: “Our quest is the same, be my companion in the night.”
14. This verse may apply either to those who are inattentive or to those who are unconscious.
15. “The enamoured maiden”, that is, the essential subtlety that is the object of the gnostic’s desire.
“Through her”: although She is inaccessible, yet, through Her manifestation to you, all that you possess is consecrated to you, and your whole kingdom is revealed to you by this essential form.
16. “Conversing in secret with the suns”, etc., in reference to the Traditions that declare that God will be seen in the other world like the sun in a cloudless sky, or like the moon when it is full.