Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 17

Driver of the red and white camels, do not hurry them, but stop! for I am a cripple following them.

Halt the camels and draw in their reins! I implore you by God, by my passion, by my torment, O driver!

My soul is ready, but my foot does not second it. Who will have pity on me and help me?

What can the skilful craftsman do when his tools have proved harmful?

Turn aside, for their tents are on the right of the valley. May God bless you, O valley, for what you hold!

You have gathered a people who are my soul, my breath and the very heart of the black clot in the membrane of my liver.

Cursed be my love if I do not die of grief at Ḥájir, at Salʿ or at Ajyád!

1. The divine Spirit that speaks in man and is charged with governing this body says to the camel-driver, that is, to the caller of God who guides lofty aspirations on their journey towards heaven: “Do not hurry with them, for this body to which I am bound holds me back until death.”

3. “Who will have pity on me and come to my aid?” He alludes to the decree of God.

4. He says: “What is to be done? Although I can sometimes leave the body, that is, in moments of annihilation and absence under the effect of ecstasy, my aim is to depart from it entirely; and, moreover, at such moments the sensible world exerts a powerful attraction on me. This attraction (which he here calls ‘his tools’) hinders what I strive to accomplish and disturbs my state of annihilation and absence so as to bring me back to the body.”

5. “Their tents”, that is, the dwellings of these aspirations, which are found in their knowledge of God, not in God, since He is the place of nothing. The knowledge of God is the ultimate goal that the contingent being can attain, and the entire universe depends on knowledge, and on nothing else.

“On the right of the valley”, in reference to the moment when God spoke to Moses on Mount Sinai (Kor. xix, 53).

“What you hold”, that is, the forms of divine, sacred and Mosaic knowledge.

7. “Ḥájir”, that is, the intermediate world.

“Salʿ”, a mountain near Medina, that is, the degree of Muḥammad.

“Ajyád”, a mountain near Mecca, that is, a divine degree that makes me vanish from all phenomenal existence.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents