← Back to the lesson (Lesson 190)

Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 20

My lovesickness comes to me from her, whose eyelids are heavy with love: console me by recalling her name, console me!

The grey doves fluttered in the meadows and lamented: their grief comes from what has afflicted me.

May my father be the ransom of a tender and playful maiden, one of those virgins guarded in litters, who advances swaying among the married women!

She rose, visible to all, like a sun, and when she vanished, she shone on the horizon of my heart.

O ruined dwellings of Râma! How many beautiful full-bosomed young women have you seen!

May my father and I myself be the ransom of a gazelle nourished by God, which grazes in safety between my ribs!

Her fire, in this place, is light: thus the light is that which quenches the fires.

O my two friends, turn my reins aside so that I may clearly behold the form of her dwelling.

And when you reach the dwelling, alight, and there, my two companions, weep for me,

And stop with me a while beside the ruins, so that we may try to weep, or rather that I may truly weep because of what has befallen me.

Passion pierces me without arrows, passion slays me without a spear.

Tell me, will you weep with me when I weep beside her? Help me, oh, help me to weep!

And recite to me the story of Hind, of Lubnâ, of Sulaymâ, of Zaynab and of ʿInân!

Then tell me again of Ḥâjir and of Zarûd, give me news of the pastures of the gazelles!

And lament my fate with the poems of Qays and Lubnâ, with those of Mayya and of the unhappy Ghaylân!

For a long time I have been sighing for a tender maiden, gifted in prose and verse, who has a pulpit and speaks with eloquence,

One of the princesses of the land of Persia, from the most glorious of cities, Iṣfahân.

She is a daughter of ʿIrâq, daughter of my Imâm, and I am her opposite, a child of Yemen.

O my lords, have you ever seen or heard that two opposites are united?

Had you seen us at Râma, offering one another cups of passion without fingers,

While passion brought forth between us sweet and joyful words without a tongue,

You would have seen a state where understanding fades away — Yemen and ʿIrâq clasped in each other’s arms.

The poet who spoke these words before me spoke wrongly (and he stoned me with the stones of his understanding):

“O you who give the Pleiades in marriage to Suhayl, may God bless you! How could they ever meet?

The Pleiades are in the north when they rise, and Suhayl, when he rises, is in the south.”

1. “She whose eyelids languish with love”: by this he means the Presence desired by the gnostics. Although she is too sublime to be known and loved, she inclines towards them with mercy and kindness and descends into their hearts through a kind of manifestation.

“Console me by recalling her name”: there is no remedy for his ill save remembrance. He says “Console me” twice, that is to say, through my remembrance of God and through God’s remembrance of me (cf. Koran, II, 147).

2. “The grey doves,” that is to say, the spirits of the intermediate world.

“And lamented,” because their souls cannot join the spirits freed from imprisonment in this earthly body.

3. “A tender, playful maiden,” that is to say, a form of divine wisdom, essential and holy, which fills the heart with joy.

“One of the maidens guarded in litters”: she is a virgin, for no one has ever known her before; she was veiled with modesty and jealousy throughout her whole journey from the divine Presence to the heart of this gnostic.

“The married women,” that is to say, the forms of divine wisdom already realised by the gnostics who preceded him.

4. “And when she vanished,” etc., that is to say that, when she set in the world of appearances, she rose in the world of the Unseen.

5. “O ruined dwellings,” that is to say, the bodily faculties.

“At Râma,” from “he sought,” which implies that their quest is vain.

“How many beautiful maidens,” etc., that is to say, the subtle and divine forms by which the bodily faculties were annihilated.

7. The natural fires are quenched by the celestial light in his heart.

8. “The form of her dwelling,” that is to say, the Presence from which she came forth. He seems to desire the station of divine contemplation, for wisdom is desired only in order to attain that to which it leads.

9. “Weep for me,” because this Presence annihilates whoever attains and contemplates it.

10. “So that I may weep,” etc., that is to say, the loss of the beloved ones and of all that does not remain of the ruins of their dwelling.

11. “Without arrows,” that is to say, from a distance. He alludes to the state called.

“Without a spear,” that is to say, within arm’s reach. He alludes to the state called.

13. Hind was the mistress of Bishr, and Lubná that of Qays b. adh-Dhariḥ; ʿInán was a slave girl belonging to an-Náṭifí; Zaynab was one of the mistresses of ʿUmar b. Abí Rabíʿa; Sulaymá was a slave girl whom the author had seen: he says that she had a lover. He interprets the names of all these women mystically; thus Hind is explained as an allusion to the Fall of Adam, and Zaynab as signifying the passage from the station of sainthood to that of prophecy.

16. He describes this essential knowledge as endowed with prose and verse, that is to say, absolute as to its essence, but limited as to its possession.

“A pulpit,” that is to say, the ladder of the most Beautiful Names. To climb this ladder is to be clothed with the qualities of these Names.

“Eloquent,” in reference to the rank of prophecy.

The author adds: “I allude, in an enigmatic manner, to the various kinds of mystical knowledge that lie beneath the veil of an-Niẓám, the daughter of our Shaykh.”

17. “One of the princesses,” on account of her asceticism, for the ascetics are the kings of the earth.

18. “ʿIrāq” denotes origin, that is to say, this knowledge springs from a noble lineage.

“A child of Yemen,” that is to say, through faith, wisdom, the breath of the Merciful and tenderness of heart. These qualities are the opposite of what is attributed to ʿIrāq, namely harshness, severity and unbelief, whereas the opposite of ʿIrāq itself is not Yemen, but the Maghreb, and the opposite of Yemen itself is not ʿIrāq, but Syria. The antithesis here sets the qualities of the Beloved against those of the lover.

19. “Two opposites,” in reference to the story of Junayd, when a man sneezed in his presence and said: “Praise be to God!” (Koran, I, 1). Junayd completed the verse, saying: “Lord of the created worlds.” The man replied: “And what is the created being, that it should be mentioned in the same breath as God?” “O my brother,” said Junayd, “the contingent, when it is united with the Eternal, vanishes and leaves no trace. When He is there, you are not; and if you are there, He is not.”

22. “Yemen and Iraq,” etc., that is to say, the identification of the qualities of Wrath and Mercy. He alludes to the saying of Abú Saʿíd al-Kharráz who, when asked how he knew God, replied: “By His uniting of two opposites, for He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden” (Koran, LVII, 3).

24. “The Pleiades,” that is to say, the seven attributes demonstrated by the scholastic philosophers.

“Suhayl,” that is to say, the divine Essence.

25. “In the north,” that is to say, in the world of phenomena. The divine attributes are manifested in Creation, but the divine Essence does not enter into Creation.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents