Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 24

The author says: A dervish recited to me the following verse, which I had never heard from any brother—

“Whoever hopes for your generosity receives abundant showers from it; your lightning never fails its promise of rain, except towards me.”

I admired the aptness of its application and pursued the meaning of his words. I composed some verses on the same rhyme, among which I included this one, on account of its perfection, and I answered that dervish (may God have mercy on him!) as follows:

Stop by the ruined dwellings of Laʿlaʿ and weep for our beloved ones in this deserted land.

Stop by your dwellings and call to them, marvelling at their solitude, uttering exquisite laments.

“Beside your ban I have seen many beings like me gathering the fruit of beautiful forms and the roses of a green meadow.

Whoever hopes for your generosity receives abundant showers from it; your lightning never fails its promise of rain, except towards me.”

She said: “Yes; such a meeting took place in the shade of my branches, in the most fertile place,

When my lightning was one of those that flash from smiling mouths; but today my lightning is the gleam of this shining stone.

So blame a destiny from which we could not escape: in what is the encampment of Laʿlaʿ to blame?”

I found excuses for her on hearing her words and seeing how she lamented, just as I did, her heart weighed down with grief,

And I questioned her, when I saw her domain swept at night by the four winds:

“Have their winds told you where they rested at the hour of noon?” She answered: “Yes; they rested at Dhát al-Ajraʿ,

Where the white tents shine with those rising suns, within.”

1. “The ruined dwellings,” that is to say, the traces of the places where the divine Names reside in the hearts of the gnostics.

“In this desert,” that is to say, in his empty heart.

3. “Gathering the fruit of beautiful forms,” that is to say, the manifold kinds of knowledge of divine self-subsistence, with which, according to our doctrine, it is possible to be invested. This investiture is a matter of disagreement among the Sufis; Ibn Junayd al-Ifríqí and his disciples hold that it is not legitimate.

“The roses of a green meadow,” an allusion to the station of Modesty, which results from meditation and contemplation.

4. “your lightning never fails its promise,” etc., that is to say, through lack of divine favour. He also indicates that he himself stands at a lofty station, which none of his peers has reached, for the lightning is a place of manifestation of the Essence, and the soul of the seer receives no knowledge from this place, since it is a manifestation devoid of material form.

6. “When my lightning,” etc., that is to say, this manifestation took on an enchanting form, whereas my manifestation to you is formless and inanimate, and it is not determined by love and passion.

11. “The white tents” refer to the veils of light that are drawn over the splendours of the Face of God.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents