At dawn they halted in the Wâdî al-ʿAqîq, after crossing many a deep ravine,
And at daybreak they caught sight of a cairn that shone on the summit of a mountain peak.
The vulture, if it wishes to reach it, cannot; and the eggs of the anûq lie below it.
Ornaments cover it; its foundations are lofty, like al-ʿAqûq.
They had written some verses which were passed on to them: “Oh! who will come to the aid of a forsaken and languishing lover,
He whose thought rises above that Arcturus, but who is trodden underfoot like burning ashes,
And whose dwelling is beside that Eagle, though he has died in tears, the death of one drowned?
His love has delivered him up to calamities, in that place where no brother can come to his aid.
So, O you who come to draw from the waters of the well, O you who dwell in the Wâdî al-ʿAqîq,
And you who seek Medina to visit it, and you who travel on this road,
Look upon us once more with compassion! For there was taken from us, shortly after dawn, a little before sunrise,
A maiden with a radiant face, graceful, sweet of breath, spreading a fragrance like teased musk,
Swaying, drunken, this way and that like the branches, fresh as the raw silk that the winds have bent,
Moving, like the hump of a stallion camel, her fearsome hips, huge as dunes.
No censor has blamed me for loving this maiden, and my friend has not blamed me for loving her.
Had some censor blamed me for loving this maiden, my sobs would have served him as an answer.
My desire is my herd of camels, my grief is my garment, my passion is my morning drink and my tears are my evening drink.”
1. He describes pilgrims on their way to the Truth, travelling within themselves through the night of their bodily existence and stopping to rest at dawn, that is to say, at the frontier that separates the wisdom concerning the divine realities, deposited in the phenomenal world, from the realities of the Spirits of Light, who are allegorically designated by the name of the Heavenly Host. The travellers halt with their camels, that is to say, their aspirations, in the Wâdi al-‘Aqîq, where the pilgrims put on the pilgrim’s garb. This is the station of Muhammadan sainthood.
2. “A cairn,” that is to say, a guide, namely the spirit.
“A mountain summit,” that is to say, the body.
3. “The vulture,” that is to say, the spirit of the intermediate world, which, among the governing spirits, is closer than any other to the Heavenly Host.
“The anûq,” which lays its eggs in the highest and most inaccessible places.
4. “Ornaments,” that is to say, the manifestation of the divine qualities. In Bodl. (Uri) 1276, the commentary states that al-‘Aqûq is said to be a great castle on the summit of a high mountain.
7. “And whose dwelling,” etc., that is to say, this station which, despite its sublimity, is veiled from the person who dwells in it by various kinds of revealed knowledge pertaining to love, so that this person is led to fade away from the contemplation of self in this centre of manifestation.
9. “The waters of the well,” that is to say, the life acquired through good works, namely the life of knowledge, in reference to Koran vi, 122: “He who was dead and whom We brought back to life…?”
10. “On this road,” that is to say, the straight path, in reference to Koran vi, 154.
11. “A little before sunrise,” that is to say, the hour of the ascent that follows the divine descent into the earthly heaven, which takes place in the last third of the night.
12. “A maiden with a radiant face and a supple body,” that is to say, the essential attribute which is the object of his desire. She is said to be “supple of body” on account of her descent towards us; yet nothing results from it that can be grasped by knowledge, understanding or imagination.
“Spreading a fragrance,” etc., that is to say, leaving divine imprints in the hearts of her worshippers.
13. “Swaying like a drunken woman,” in reference to the station of bewilderment.
“That the winds have bent,” that is to say, the aspirations, in seeking her cause, make her incline, as God says: “If anyone draws near to Me by a span, I will draw near to him by a cubit.”
14. This verse refers to the infinite blessings, spiritual and otherwise, with which God has filled His servants.
15. Since she is like the sun, which belongs to all, she arouses no jealousy.
16. “My sobs,” that is to say, my ecstasy would make me deaf to his reproaches.
17. “My desire is my caravan of camels,” which carries me to my Beloved.