Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 22

Turn the camels towards the stony ground of Thahmad, where the tender boughs and the moist meadow are,

Where the lightnings show you their gleams, where the clouds pass at evening and at morning,

And raise your voice at dawn to call upon the maidens with radiant faces and the slender, beautiful virgins,

Who slay with their dark eyes and bend their supple necks.

Among them there is one who loves and assails, with glances like arrows and Indian swords, every distraught heart that loves beauty.

She takes with her soft and delicate hand, like pure silk, perfumed with nadd and grated musk.

When she looks, she gazes with the deep eye of a young gazelle; her eye has the blackness of kohl.

Her eyes are adorned with languor and a murderous magic, her flanks girded with wonder and incomparable beauty.

Slender, she does not love what I love and does not sincerely carry out her threats.

She let her tress fall like a black serpent, in order to frighten those who followed her.

By God, I do not fear death; I fear only to die without seeing her tomorrow.

1. “The camels,” that is to say, the clouds.

2. “The lightnings.” The author of these poems always uses the term “lightning” to denote a place of manifestation of the divine Essence.

3. “The young women with radiant faces,” that is to say, intelligences emanating from Idrís, come down from the fourth heaven.

“Supple,” that is to say, inclined towards the phenomenal world in order to renew it. By this he means all the realities connected with the phenomenal world, for example the divine Names.

4. “Who slay with their dark eyes,” an allusion to the sciences of contemplation.

5. “Indian,” because India is the place where Adam fell, and where the springs of wisdom present in Adam first gushed forth.

6. “Pure silk,” that is to say, undyed, which refers to her freedom from all defilement.

“Perfumed with nadd,” that is to say, with blended perfumes. He means that she is adorned with the divine qualities.

9. “She does not love what I love,” that is to say, she is subject to no one’s will; and if it happens that her will accords with mine, this is due to the effect she produces on me, not to the one I produce on her.

“She does not carry out,” etc., that is to say, she is merciful and indulgent.

10. “Her braided tress,” that is to say, a chain of arguments and proofs.

“A black serpent,” an allusion to the science of divine majesty and reverential awe.

11. He says that he fears only to miss the contemplation of his Beloved, and that he hesitated to follow her because he wished to acquire divine faculties that would enable him to face this manifestation.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents