In the tamarisks of an-Naqá, a flight of sand grouse above which Beauty has pitched her tent,
And, amid the deserts of Iḍam, she-camels grazing beside them, and gazelles.
O my two friends, halt and ask the traces of a dwelling, now ruined since their departure, to speak to you,
And weep for the heart of a young man who left it on the day they departed, weep and lament.
Perhaps it will tell you where they were heading, toward the sands of the protected pasture or toward Qubá.
They saddled the she-camels, and I did not know whether it was from heedlessness or because my sight was dim.
It was neither the one nor the other, but only a frenzy of love that had overwhelmed me.
O thoughts that have fled and scattered in pursuit of them, like the bands of Sabá!
I called out to all the winds that blow, crying: “O North wind! O South wind! O East wind!
Do you know what I feel? Their departure has overwhelmed me with anguish.”
The East wind brought me news, passed on by the shíḥ plants, which had it from the flowers of the mountain,
Saying: “Let him who suffers the pain of passion find distraction in tales of love.”
Then it said: “O North wind, tell him the same as I, or something more wondrous.
Then you, O South wind, tell him the same as I, or something sweeter.”
The North wind said: “I feel a joy that the North wind shares with the South wind:
Every ill is a good in the passion they inspire, and their approval softens my torment.”
Why then, for what reason and to what end do you complain of pain and sickness?
And when they promise you something, you see that the lightning of that promise heralds an illusory rain.
The Invisible embroidered on the sleeve of the cloud an ornament of gold, the gleam of the lightning,
And its tears flowed from it down the middle of her cheeks, kindling a burning flame.
It is a rose that springs from the tears, a narcissus that sheds a wondrous rain.
And when you would pluck it, she lets fall, to hide herself, a tress like a scorpion on each side of her temples.
The sun rises when she smiles. Lord, how bright are those bubbles on her teeth!
The night appears when she lets fall her black hair, luxuriant and tangled.
The bees vie with one another whenever she spits. Lord, how sweet is that freshness!
And whenever she bends, she shows us a (fruitful) branch, or else, when she looks, her eyes are drawn swords.
How long will you speak of love to the sand hill of Ḥájir, O son of al-ʿArabí, to the modest beauties?
Am I not an Arab? Therefore I love fair women and am smitten with modest beauties.
It matters little to me whether my passion rises with me or sets, so long as it is there.
Whenever I say: “Will you not do it?”, they say: “Will you not do it, you?”; and whenever I say: “Can I not?”, they say: “He refuses.”
And whenever they go toward the heights or toward the plains, I cross the desert in haste to seek them.
My heart is the Sámirí of its time: as soon as it sees footprints, it seeks the gold that was changed into gold.
And whenever they rise or set, it sets out like Dhu ʾl-Qarnayn in quest of the means to reach them.
How many times have we cried out in hope of union! How many times have we cried out in fear of separation!
O sons of az-Zawrá, here is a moon that appeared among you and set within me.
By God, she is the source of my grief. How many times do I cry out behind her: “Alas!”
Woe is me, woe is me, for a young man who vanishes whenever a dove coos!
1. “In the tamarisk groves,” etc., that is, in the grove of the white hill are sciences that are the fruits of truthfulness, in reference to the proverb: “More truthful than the qaṭá.”
2. “The deserts of Iḍam,” that is, the degrees of abstraction and isolation.
“The she-camels,” that is, the sciences with which our souls are familiar.
“The gazelles,” that is, the abstruse sciences.
3. “O my two companions,” that is, his understanding and his faith.
5. “The sands of the guarded pasture,” which refer to the endurance of the anguish caused by separation, in a degree remote from phenomenal being and inaccessible.
“Qubá,” that is, the degree of rest, for the Prophet was accustomed to halt there every sabbath.
6. “The she-camels,” that is, the aspirations on which our hearts ride.
7. “It was only a frenzy of love,” etc., that is, my absorption in love for him veiled me from Him.
13–14. The east wind confers on him the knowledge of “God created Adam in His image,” the south wind confers on him the knowledge of those who are on the right hand (, Kor. lvi, 89), and the north wind confers on him the knowledge of God’s favorites (, Kor. lvi, 87), which is the station situated between prophecy and sainthood and which only the peerless attain, of whom al-Khaḍir is one, as the Koran bears witness. Abú Ḥámid (al-Ghazálí) denies the existence of this station, because he never reached it nor knew it, and he imagines that those Saints who surpass the rank of the ṣiddíqs have fallen into prophecy and acted with irreverence, but this is not so.
The station to which I refer lies between the position of the ṣiddíq and that of the Prophet. It is indicated by the mystery which imprinted its mark in the heart of the greatest of the ṣiddíqs, Abú Bakr.
16. When the lover renounces his own desire, every ill becomes good for him, for it is the will and the desire of his Beloved.
18. “Its lightning falsely promises rain”: a manifestation of the Essence produces nothing in the heart, since it cannot be apprehended or circumscribed by any phenomenal object. In this it differs from manifestation in the forms of the world of likenesses, for the seer apprehends the form of what is manifested to him and interprets it.
19. “On the sleeve of the cloud” refers to the Koran, II, 206. The cloud is the heart that clothes, that is, contains, God. The sleeve represents the hand that swears allegiance to God. The author describes a manifestation of the Essence behind the veil of phenomena, a manifestation due to the fact, deeply understood by a servant of God, that God created Adam in His image.
20. “And its tears,” etc., that is, various kinds of evidential knowledge poured out in the gardens of divine hearts, where they awaken an overwhelming feeling of reverential awe and majesty.
21. “A narcissus,” that is, a vision that communicates an inconceivable knowledge.
23. “The sun rises,” that is, there appear sciences connected with the Quṭb and on which the universe depends.
24. She reveals mysterious love to the hearts of the gnostics.
25. When this gnostic feels within himself a divine realization such that he attains the degree indicated in the Hadith: “I am his hearing and his sight,” his speech becomes pure Truth and absolute Revelation, and the hearts of his disciples receive knowledge from him, as the bees receive honey from God (Koran, xvi, 70).
26. As the winds sway the branches, the aspiration of the gnostic inclines God to turn toward him with mercy.
27. “To the dune of Ḥájir,” that is, the white hill, well known to the Sufis, on which no one can set foot. He says: “Why do you not busy yourself with preparing for the gifts bestowed by this lofty degree, so that no thought may come to you of the ‘modest beauties,’ that is, of contemplation and bewilderment?”
28. He answers: “The beauties I seek are the children of the original fiat from which we have issued. I am an Arab and, therefore, I love modest beauties; in other words, do not blame me for acting as that which, in me, is original and real impels me.”
29. “I do not care,” etc.: in other words, I am limited neither by stations nor by degrees, but only by her, so that, wherever she is, I am.
30. When I say to the intermediaries and the veils: “Will you not consider my situation with her, so that I may perhaps taste from her a pleasure like that enjoyed by other ecstatics?”, they reply: “Will you not consider our faces, turned toward you and veiled from her eyes?” In other words, secondary causes are only a trial and a probation that you must pass through; but if you remain with them, you will receive nothing but what their being can give, and you will be veiled from the object of your desire.
“Can I not?”, that is: can I not reach my Beloved?
“He refuses,” that is, He turns away those who seek Him through secondary causes. God is known only through God. The scholastic theologian says: “I know God through what He has created,” and takes as his guide something that has no real relation to the object sought. He who knows God through phenomena knows only what they reveal to him, and nothing more.
31. “They go toward the heights,” that is, the divine realities are manifested in imaginary bodies, as Gabriel appeared in the form of Diḥya.
“Toward the lowlands,” that is, they are manifested, like the spirits of the prophets, in earthly bodies of the intermediate world.
He alludes to the category of saints who have renounced the powers of “mastery” that God had conferred on them, for he who dwells with the primordial Realities is more perfect in knowledge than he who is veiled by such divine gifts. Abû Yazîd (al-Bisṭâmî) says: “It is not I whom they touch, but a robe with which God has clothed me: how then could I prevent them from touching what belongs to another?” He who sees the robe of honor with which God has clothed the Black Stone and knows the stone will know what I mean. Such was the station of Abû Yazîd and of my Shaykh, Abû Madyan.
He alludes to the category of saints who have renounced the powers of “mastery” that God had conferred on them, for he who dwells with the primordial Realities is more perfect in knowledge than he who is veiled by such divine gifts. Abû Yazîd (al-Bisṭâmî) says: “It is not I whom they touch, but a robe with which God has clothed me: how then could I prevent them from touching what belongs to another?” He who sees the robe of honor with which God has clothed the Black Stone and knows the stone will know what I mean.
34. How many times have we implored power over the spiritual states, so as to govern them without fear of losing them!
35. “O sons of az-Zawrá”: az-Zawrá is a name of Baghdad, which is the dwelling of the Pole in the visible world. The author alludes to those who are in the presence of the Pole and under his protection.
“A moon,” etc., that is, an essential manifestation that appeared among you through the existence of the Pole, and that vanished within me, that is, it is my inner being and my mystery. He presents himself as the peerless one.
36. “Behind her,” although she is within himself, to indicate that she is not circumscribed, but that she is with him in the category of things superadded, as the Prophet said: “Lord, increase my knowledge.”
37. “A dove,” that is, the spirits of the intermediate world, bearers of the inspiration that comes with the ringing, like the sound of a chain striking a rock. They make this heart vanish, just as they themselves vanish when they hear that sound. That is why the Prophet said that this form of inspiration was the most painful to him; he would then lose his senses and wrap himself up until it ceased, having understood its meaning. A share of this falls to his spiritual heirs.