Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 35

Three full moons, without any ornament, went to at-Tanʿim, their faces veiled.

They unveiled faces resplendent as suns and cried aloud: “Labbayka,” as they visited the sacred sanctuaries.

They drew near, advancing slowly as the qaṭá birds walk, clad in robes of striped cloth from Yemen.

1. Three divine Names came forth from the divine Presence to go to at-Tanʿim, desiring to manifest their effects, for their bliss consists in such manifestation. “Their faces veiled,” lest anyone who could not bear the sight of their splendor should glimpse them and perish.

2. “They unveiled,” that is, in the heart that was ready to receive them.

“The sacred sanctuaries,” that is, that noble heart.

3. “Clad in robes of striped linen from Yemen,” that is, adorned with the subordinate Names that accompanied them like priests.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents