Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 45

The beings dear to my heart, where are they? Tell me, by God, where are they?

Since you have seen their appearance, will you show me their reality?

How long, how long have I sought them! and how many times have I begged to be united with them,

Until I no longer feared being separated from them, and yet I feared being among them.

Perhaps my lucky star will keep them from going far from me,

So that my eyes may be blessed by their presence, and I may not ask: "Where are they?"

1. "The beloved ones," that is, the sublime spirits.

2. "Their appearance," that is, their manifestation in the world of similitudes.

4. "I feared being among them," that is, for fear that their radiance would consume me.

5. "My lucky star," that is, the divine favour that was predestined for me.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents