Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 49

Who will show me the one with dyed fingers? Who will show me the one whose tongue is sweet as honey?

She is one of those swelling-breasted maidens who guard their honour, tender, virgin and beautiful,

Full moons above the branches: they do not fear to wane.

In a garden of the land of my body, a dove is perched on a branch of bán,

She is dying of longing, consumed with passion, for what has befallen me has befallen her;

She mourns a companion, accuses Time, which struck her without missing its mark, as it struck me.

Parted from a neighbour and far from a home! Alas, in my time of separation, for my time of union!

Who will bring me the one who rejoices in my torment? I am powerless before what delights her.

1. "The one with dyed fingers": by this he means the phenomenal power by which the eternal power is hidden, according to the doctrine of certain scholastic theologians. He says: "Who will set out for me the truth of this question, insofar as it is possible to know it?" He wishes to know whether God is manifested in it or not. The author denies such a manifestation, but certain mystics and the Muʿtazilites admit it, while the Sufis among the Ashʿarites leave the question undecided.

4. "A dove," etc.: that is, a prophetic spiritual essence that appeared in the ipseity inaccessible to all participation. He alludes to the belief of certain Sufis according to which man cannot be invested with the divine ipseity.

5. "Dying of longing," etc.: an allusion to Koran, III, 29: "Follow me, so that God may love you," and to Koran, V, 59: "He loves them and they love Him."

6. "A companion": that is, the universal Form.

"Blaming Time," because the forms belonging to the world of similitudes are limited by Time in this world.

7. "A neighbour," that is, a gnostic who has veiled himself from his Lord by his "self," after having subsisted through his Lord and for the love of his Lord.

"A home," that is, his natural constitution, each time he returns to it.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents